IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen que permite disfrutar de la fotografía de la película. En cuanto al sonido dos correctas pistas de audio, una la VO española y otra el doblaje catalán, ambas en DTS-HD 5.1 (la ficha de mubis tiene Dolby Digital para el catalán pero eso es incorrecto).
En cuanto a subtítulos, sólo en inglés, pensando únicamente en la exportación y sin molestarse en poner unos en español ni sencillos ni para sordos.
EXTRAS
Está muy nutrida, desde un cómo se hizo breve y promocional de 14 minutos a un superdocumental Cómo se hizo (Los mundos de César) de 1 hora y 45 minutos que desgrana por secuencias clave distintos aspectos de la película con entrevistas a los responsables (guión, cámara, fotografía, montaje, efectos de sonido, música, decorados, actuación, efectos digitales). Lo único que le añadiría a ese documental es una selección de capítulos por secuencias o quizás la posibilidad de ver seguidas todas las de cada departamento.
También incluye una rueda de prensa en Sitges (unos 20 minutos) y diverso material promocional (trailers, spots...).
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 9
Muy buena calidad de imagen y sonido (DST-HD) para esta película y con una considerable cantidad de extras, especialmente por su largo y ameno documental de 1h45m. Como puntos negativos está el no incluir subtítulos en español.
IMAGEN
Muy buena calidad de imagen aunque sin grandes alardes, más que suficiente para el tipo de película y por encima de la media en cuanto a películas de Woody Allen en bluray.
SONIDO
El sonido está tanto en VO en inglés como en doblajes español y catalán en Dolby Digital 5.1 aunque no es que haga mucho uso de los canales y en muchos otros países ha salido en 2.0 o 3.0 y dudo que haya mucha diferencia. Lo que sí estaría bien es mejor compresión en DTS-HD Master en lugar de D.D, pero es una pista de audio muy correcta igualmente.
SUBTÍTULOS
Tiene subtítulos sólo en español y catalán (ambos sencillos o para sordos), no le habrían venido mal unos en inglés también.
EXTRAS
Como suele ser habitual en Woody Allen, nos encontramos con una versión sencilla en cuanto a contenidos (su decisión artística es que sólo quiere que haya película y que la película hable por sí misma), por lo que simplemente tenemos el trailer y al menos, una galería de fotografías en vídeo con música de 1:40 de duración (con un brillo demasiado elevado por cierto).
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 7
La película se puede disfrutar en muy buenas condiciones tal cual se mostró en cines, y toda limitación en ese aspecto está en el material original. Imagen de buena calidad y nitidez, contiene audio en versión original y doblada (español y catalán) con buena calidad y claridad en DD 5.1. Tiene subtítulos en español y catalán (sencillos y para sordos). Los extras son prácticamente inexistentes pero no se puede culpar de ello a la distribuidora ya que es una decisión artística del director.
IMAGEN
La imagen no es excepcional pero es de buena calidad y permite disfrutar en condiciones de la película siendo toda limitación del material original.
En cuanto a mejora del DVD sin duda es muy recomendable para los que tengan la edición de "Manga Films" que no se presentaba en anamórfico y tenía una calidad espantosa. En cambio para los que tengan la versión de "Suevia" en DVD volver a comprarla en bluray puede resultar mucho menos interesante.
SONIDO
El sonido se nos presenta en una calidad más que suficiente teniendo en cuenta la película a tratar, con Dolby Digital 5.1 para VO en inglés y el doblaje en castellano, mientras que en catalán se queda en un 2.0. Aunque en otros países se usó TrueHD o incluso PCM lo cierto es que el material original no destaca por su limpieza o gran uso de canales y la DD 5.1 resulta más que aceptable.
SUBTÍTULOS
Es de apreciar que una distribuidora española se moleste en incluir subtítulos no sólo en español y catalán, sino en la VO inglesa, algo que muchas otras optan por dejar a un lado.
EXTRAS
Incluye un libreto bastante amplio con alguna información genérica respecto al equipo y la película así como fotografías.
En el bluray, los extras de la edición son correctos, pero paliceden al comparar con ediciones extranjeras. Contiene:
- Escenas eliminadas (13 minutos) con opción de comentarios.
- Documental "La historia de Brian" (59 minutos) sobre la creación de la película y contexto.
Se echan en falta los presentes en las "Inmaculadas Ediciones" (nombre real en carátula) como la USA y la UK, que serían:
- Pista de comentarios de Terry Gilliam, Terry Jones, y Eric Idle
- Pista de comentarios de John Cleese y Michael Palin.
- Grabación de lectura de una versión temprana del guión con story-boards (111 minutos)
- Anuncios de radio (3 minutos)
- Galería de fotos
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
La película se puede disfrutar en muy buenas condiciones de imagen y sonido (tanto en VO inglesa como en español) en DD 5.1, y toda limitación en ese aspecto está en el material original. Es una enorme mejora respecto a la edición DVD de Manga y menos importante si se compara con la edición Suevia. Tiene subtítulos en español, catalán e inglés. Los extras son correctos e interesantes entre escenas eliminadas y documental de una hora, pero mejorables al comparar con ediciones extranjeras.
IMAGEN
En cuanto a calidad de imagen, limpia y nítida, permite disfrutar de la película y los detalles.
SONIDO
El sonido, limitación artística del propio Allen, sencillas pistas Dolby Digital Mono en VO inglesa (calidad del audio original), además de doblajes en español y catalán con misma calidad. Se escucha con claridad y tal cual se mostró en cines.
SUBTÍTULOS
Tiene subtítulos para toda la película en español, no le habrían venido mal unos en inglés también. Además, según el idioma de audio elegido, muestra subtítulos para las canciones en español o catalán ya que por supuesto, las canciones no están dobladas.
EXTRAS
Como suele ser habitual en Woody Allen, nos encontramos con una versión sencilla en cuanto a contenidos (su decisión artística es que sólo quiere que haya película y que la película hable por sí misma), por lo que simplemente tenemos película y selección de escenas.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
La película se puede disfrutar en muy buenas condiciones tal cual se mostró en cines, y toda limitación en ese aspecto está en el material original. Imagen de buena calidad y nitidez, contiene audio en versión original y doblada (español/catalán) con la misma calidad con la que se rodó, en 1.0. Tiene subtítulos sólo en español para la película y en español o catalán para las canciones. Los extras son inexistentes pero no se puede culpar de ello a la distribuidora ya que es una decisión artística del director.
IMAGEN
Muy buena restauración, que parece venir de la edición de Studio Canal (el de Criterion es más amarillento). Sea como sea, ambas son buenas fuentes cada una con sus pros y sus contras. Los colores eso sí podrían mejorar, e incluso hay alguna escena en la que se ve cómo varían sobre la marcha (en la segunda mitad de la película hay una escena en la que el rostro de Granger cambia de amarillento a rosado varias veces en un breve periodo de tiempo). En general, no me queda claro que la edición sea inmejorable en ese sentido, pero sí que es lo mejor que se ha visto nunca en formato doméstico y el resultado muy satisfactorio.
Respecto al formato de la imagen en todo el mundo se ha editado en 1.37:1 (Criterion y StudioCanal también), aparentemente esa es la resolución del negativo que habría sido luego convertido a 1.66:1. Si bien es cierto que se observa mucho aire en los encuadres, es muy probable que la intención de Visconti en un momento de transición fuera la de intentar cumplir con ambos formatos, para verse en 1.37 o 1.66 según el cine. No he conseguido encontrar datos más específicos al respecto, pero puede decirse que en 1.37 el visionado es satisfactorio y en todo caso a la imagen se le añade y no se le recorta.
SONIDO
A pesar de que la carátula parece indicar que las pistas están en Dolby Digital 2.0, lo cierto es que ambas pistas, tanto la versión italiana como la española, son LPCM 2.0 con bitrate 1.5mb (y aunque los datos sean 2.0, realmente el contenido es 1.0). Por tanto no hay compresión y en ese sentido es buena, aunque para mi gusto el sonido me ha parecido aún así algo mejorable en su limpieza, pero cumple bien de todas formas. Me ha parecido que los diálogos en español incluso se oyen mejor que en la versión italiana, aunque puede ser sólo porque se incluyeran con un mayor volumen.
SUBTÍTULOS
Presenta subtítulos en español para toda la película (incluídas las canciones, pero no los diálogos en alemán, aunque creo que estos últimos realmente es intencional que no se subtitulen), y luego una pista en español forzado para textos en italiano.
En general la calidad del subtitulado es buena, sólo he notado una errata, no hay problemas de desincronización ni nada semejante.
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
En comparación con otras ediciones, en cuanto a imagen y audio no son importantes, pero sí en cuanto a extras donde la nuestra es peor en todos los sentidos, ya que no viene absolutamente nada. Quien le sirvan unos subtítulos en inglés (Criterion, Zona A) o en francés y alemán (Studio Canal, Zona B), podrá optar por esas ediciones para conseguir tener extras, diferentes entre ambas. La de Criterion incluso contiene la película en su montaje y doblaje inglés.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7
En cuanto a calidad de imagen y sonido la película cumple con lo esperado, tanto en su versión italiana como española, y unos subtítulos de buena calidad y todo lo completos esperables (ya que considero que lo hablado en alemán es en realidad irrelevante entenderlo). Ahora, en cuanto a extras falla de manera aplastante no teniendo nada (a parte de un folleto interior que aunque no está mal, no deja de ser bastante genérico).
Muy buena calidad de imagen con buena definición y perfectamente disfrutable. No estaría de todas formas mal que a la hora de remasterizar hubieran pulido un poco más el tema manchas y chispas, aunque lo han dejado a mínimos eso sí.
En sonido buena calidad en VO inglés con un Dolby Digital 5.1, pero mejorable pudiendo haber puesto algo con mayor calidad de compresión. En el doblaje castellano se queda en un Dolby Digital 2.0, probablemente en parte por evitar hacer redoblaje para conseguir 5.1, cosa que también desagradaría a algunos.
Tiene sólo subtítulos en castellano, no vendría mal que tuviera también unos en inglés.
En cuanto a extras está bien nutrida de ellos, making of, entrevistas, algunos documentales de facetas más específicas de la producción, incluso la promoción que venía en el VHS de Hellraiser promocionando merchandinsing.
Llama la atención en su presentación que sea una caja ancha a pesar de ser un único disco, muy al estilo caja de bluray UK.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Permite disfrutar de la película en buenas condicones con una muy buena imagen sólo limitada por la calidad del material original, dispone de una buena pista de audio VO DD 5.1 y una aceptable pista en español DD 2.0, con subtítulos únicamente en español. En cuanto a sus extras no defraudará a los fans con gran cantidad de contenido y muy variado.
* Se vende conjuntamente con La noche de los muertos vivientes pero cada una viene en su caja igual que si las compraras sencillas. Una buena forma de ahorrar dinero en su compra sin perder presentación.
Muy buena calidad de imagen y con un audio en VO de muy buena calidad (con opción a verlo en DTS-HD Master 5.1 o D.D. 5.1), considerablemente más flojo en el doblaje español (D.D. 2.0) así como el resto de doblajes. Tenemos subtítulos en inglés y en español. Cabe destacar que en las escasas escenas donde se habla español, el subtitulado inglés aparece quemado y no se pone subtitulado en español si la ves en VOS (que con la malísima dicción que tiene el niño mal no venía).
En cuanto a extras suficientes pero algo flojos, aunque iguales a los de otros países: un documental promocional muy breve (7 minutos), unas pocas escenas eliminadas (con peor resolución de imagen) y un vídeo musical. Lo más interesante el audiocomentario con opción a ver vídeos en PIP.
Sobre esta destaca otra edición (ya descatalogada) que es idéntica en contenido bluray pero contiene un libro de 64 páginas, una copia de la revista Empire (The Goonies "Where are They Now") y 10 storyboards en postal.
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 8
Muy buena calidad de imagen y sonido en VO (DTS-HD 5.1) pero considerablemente más floja en el doblaje español (D.D. 2.0). Subtítulos tanto en inglés como en español y unos extras algo escasos pero suficientes y a la par con los de otros países.
Muy buena calidad de imagen así como de sonido tanto para la VO en inglés como para el español (ambos idiomas en DTS-HD 5.1). Presenta así mismo subtítulos tanto en español como en su idioma original inglés.
Los extras son extensos, variados y se encuentran todos en resolución HD y subtitulados.
Una muy buena edición para esta serie que no defraudará a en cuanto a calidad o contenidos. Lo único que podría ser mejorable es a nivel de presentación donde han sido mejores algunas de otros países (digipacks por ejemplo), pero aún así muy recomendable.
Por desgracia a estas alturas ya está, al menos temporalmente, descatalogada. Si la quieres y consigues una copia mejor no dejarla escapar ya que aunque hay versiones de muy buena calidad también en el extranjero, ninguna tiene audio castellano y sólo una subtítulos (la USA, español latino y bloqueada a región A), y muchas (salvo USA y UK) no tienen ni subtítulos en inglés.
NOTA Y RESUMEN DE ESTA EDICIÓN: 9
Excelente edición en calidad y contenidos tanto imagen como audio (VO y doblado en DTS-HD) y con subtítulos en ambos idiomtas. Extras variados, en HD y subtitulados.
IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen, aunque su definición no resulta espectacular se nota la mejora de formato y se muestra muy correctamente, con un máster limpio bien remasterizado. Respecto al sonido un correcto Dolby Digital 5.1. No habría estado mal un DTS-HD Master 5.1, aunque no creo que se hubiera notado una gran diferencia.
Cuenta con subtítulos en español para sordos, un detalle muy de agradecer porque por desgracia no es habitual en algunas ediciones de películas españolas.
EXTRAS
Respecto a los extras nulos, ni trailer que ya no es nada.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
Cumple con lo mínimo que es disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena buena calidad de imagen y sonido, pero no tiene absolutamente ningún extra.
Calidad de imagen indigna de un bluray, se siente en todo momento como un DVD reescalado (no hay más que ver en los créditos iniciales que las letras apenas tienen definición, tienen un límite muy borroso). No hay definición ni hay grano, algo que sí se ve en ediciones como la americana donde distribuye Universal (al menos en las capturas que he conseguido ver).
En cuanto al sonido dos pistas en inglés (DTS-HD MA 5.1 y DD) y español (también DTS-HD MA 5.1 y DD), por lo que al menos en cuanto a compresión de pistas de audio es más aceptable tanto en VO como doblada.
Los subtítulos a pesar de que en la caja da a entender que sólo tiene "Castellano sordos", lo cierto es que tiene "Castellano" y "Sordos" (en el menú al menos lo llaman "Para Sordos"), así que permite disfrutar de la película en VO sin añadidos para sordos. No le vendrían mal subtítulos en inglés por cierto.
En cuanto a extras unos documentales suficiente extensos.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 5
La calidad de imagen es lamentable y no hace nada recomendable comprar la edición salvo que no se tenga en DVD y se encuentre muy barata. En sonido es mejor tanto en VO como doblaje español (ambas con pistas HD Master Audio) y tiene subtítulos en español y para sordos. Los extras suficientes. Si tuviera una imagen de calidad media para lo habitual en bluray o como la que tiene la edición USA sería una edición de 7 o 7.5.
