Edición mediocre en calidad, aunque supone una gran mejora respecto al DVD, pero palidece en comparación a las remasterizadas de algunas ediciones extranjeras.
IMAGEN
La edición muestra una calidad de imagen muy mejorable por culpa del máster usado, cuando existe una versión remasterizada en USA* y Alemania**. Todos los demás países muestran manchas, realce de contornos en varias escenas, sobre todo exteriores, los laterales a veces muestran una especie de "reflejo" y en unas pocas secuencias un borde negro para evitar overscan. En otras ocasiones eso sí, se pueden ver escenas concretas (muy escasas) que se ven con una calidad notable.
* Miramax Award-Winning Collection: Audio español 2.0 y subtítulos en español (latino). Libre de zona (ABC). Desconozco si hay subtítulos los extras.
** Sin español en audio o subtítulos
Por otra parte, decir que es una exageración decir que es igual o peor que un dvd, porque la diferencia con este es enorme. Esta película en dvd muestra en las escenas de guerras de bandas macrobloques con toda la pantalla literalmente cuadriculada (20-30 macrobloques verticales) y el resto de escenas con una pixelación mucho mayor de la habitual en otros reescalados. El bluray muestra un mal máster fielmente, en el dvd el daño era doble al mostrarse además pésimamente comprimido. Por tanto, el bluray siendo mejorable, compensa.
AUDIO
En cuanto al sonido, la versión de mayor calidad de audio es el doblaje español tanto en DTS como en DTS-HD Master, mientras que la inglesa se queda en DTS.
SUBTÍTULOS
Los subtítulos sólo se presentan en español, no en inglés.
EXTRAS
Respecto a los extras está bastante nutrida. Sólo como nota eso sí, son idénticos en calidad y número a los del DVD, tanto el comentario de audio subtitulado como los documentales.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 5,5
La calidad de la película es simplemente suficiente, la calidad de audio viene mermada en la versión original, y no presenta subtítulos en el idioma de la versión original. En cuanto a los extras están muy bien y son muy completos, aunque son idénticos a los del dvd en calidad y número.
Edición de la película con excelente calidad de imagen y audio, tanto en inglés como en español (además, ambas en DTS-HD) y subtítulos en ambos idiomas.
En cuanto a los extras, suficientes, pero nada espectacular:
- "Escenas eliminadas": 16' de escenas eliminadas (una de ellas en realidad es alternativa) con baja calidad de imagen aunque suficiente para ser vistas como curiosidad (SD con formato 4:3 letterbox). Se pueden ser del tirón o independientemente. Resultan interesantes, de todas se puede entender tanto por qué se rodaron como por qué no se incluyeron, por lo que verlas como contenido extra y no haber hecho una versión extendida parece, sin duda, la mejor opción.
- "Comentarios del director [sic*] (Lone Sherfig) y de los actores (Carey Mulligan y Peter Sansgaard)": A falta aún de escucharlos, no opino de su calidad como contenido, pero eso sí que vienen correctamente subtitulados con lo cual quien lo desee podrá disfrutar de ellos.
- "Así se hizo An Education": breve conjunto de entrevistas, con escenas intercaladas, de unos 9' a la directora, productoras, guionista, escritora, y la mayoría de actores. Es un "así se hizo" bastante promocional.
- "El estreno de An Education: Sobre la alfombra roja": 8' de entrevistas sobre la alfombra roja el día del estreno.
- BD-Live.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8,5
Permite disfrutar de la película en excelentes condiciones y no defraudará a nadie en ese aspecto, los contenidos extras no son muy amplios, pero el comentario subtitulado y los 16' minutos de escenas eliminadas no son para nada extras despreciables. Se echa en falta un "así se hizo" más extenso y menos promocional.
*[Nota: así viene también en la carátula trasera, del director, cuando Lone Scherfig es directora. La misma chapuza de cambio de sexo en el extra de comentarios aparece en el bluray de "One Day", también de Lone Scherfig].
Mi opinión de esta edición es, salvo un par de detalles (si alguien quiere ir al grano con eso, ir a párrafos con ***), prácticamente idéntica a la de El Padrino Parte I y Parte II.
Excelente calidad de imagen y sonido, especialmente en su versión original. La remasterización de Coppola en este caso no muestra grandes cambios siendo una simple limpieza (menos notable que las anteriores por motivos obvios, este material se encontraba mejor conservado, pero es un buen ejemplo de la remasterización de las dos primeras el que al compararlas con esta no le tengan nada que envidiar).
En cuanto a los subtítulos (tanto en inglés como en español), aunque al principio era escéptico, lo cierto es que usar la tipografía del título no resulta molesto y son cómodos de leer, incluído el leve tono amarillento. Por tanto, un acierto estético que no compromete su disfrute.
*** De la edición el Padrino Parte III sólo hay dos detalles que me mosquearon, aunque nada serio que empañe la edición:
*** -Uno es que hay una escena, la conversación en privado de Michael (Al Pacino) y Kay (Diane Keaton) en Sicilia, en la que por algún motivo el nivel de grano varía de forma aparentemente aleatoria en pocos segundos, de un gran nivel de grano a uno donde apenas se nota y viceversa, repetidas veces durante toda su (nada breve) conversación. Puesto que no encuentro motivación artística para ello, deduzco que es un pequeño error en la remasterización/edición.
*** -De esta no estoy muy seguro, pero cuando el hijo de Michael, Anthony (Franc D'Ambrosio) canta en siciliano -Brucia La Terra "Anthony's Song from Corleone"-... ¿debería estar subtitulada? Me parece que la letra es relevante para entender el efecto sobre Michael y el motivo de que le produzca esos recuerdos. Como desconozco si lo estaba en su versión original estrenada en cines de EEUU en su día, no puedo saber si es decisión artística o consideración del que hizo los subtítulos de no subtitular ninguna canción, ni siquiera una cuya letra era potencialmente relevante entender, aunque no imprescindible.
Lo peor de esta edición: que no tiene apenas extras, puesto que no es más que la película extraída del pack de la trilogía en la que todos están en un disco. Conserva los comentarios del director (subtitulados), que aún no he oído en esta parte (sí oí los de la primera pero me decepcionaron bastante: escuetos, poco técnicos y más bien anecdóticos).
*** Eso sí, tengo entendido que el comentario de la 3ª es el más interesante, quizás por tenerla más reciente en su memoria o porque considere por el rechazo del público que es de la que más tiene que "justificar", aunque aún lo tengo pendiente de oir.
Nota: 9 (se disfruta con gran calidad independientemente de cómo prefieras verla, pero eso sí, no tiene apenas extras).
Si te vale la versión corta de la película (2h10m), hecha simplemente porque las distribuidoras no pensaban que muchos occidentales quisieran ver la versión larga en 2 partes, es una edición decente a tal fin y no te defraudará (y en tal caso, puedes obviar mi valoración de 4/10)
Ahora, teniendo en cuenta que convertir 2 películas (4h30m en total) en una película de 2h por parte de la distribuidora con nulos intereses artísticos es una mutilación de la obra original tal cual la ideó John Woo (recordemos que la versión larga no es una versión extendida hecha a posteriori, sino que esta otra es una versión recortada), esta edición es muy insuficiente. Salvo que estés completamente convencido que te conformas con la mitad de la película, huid de esta edición.
¿Qué mejores formas hay de disfrutar de esta película?
Tenemos dos posibilidades, USA y UK.
La de UK (Red Cliff: The Special Edition), que sólo tiene subtítulos quemados en inglés y además tiene unos 10 minutos obligatorios de trailers (¡no deja ni pasarlos rápido!). Eso sí, tiene mejor precio que la de USA (por 7-9€ la tienes en casa). Es una opción que puede servir en un momento dado, pero no exactamente recomendable.
La versión USA es prácticamente perfecta aunque un pelín más cara (incluyendo gastos de envío puedes tenerla por entre 16-20€), al menos mientras escribo esto. No tiene región, por lo que se puede reproducir en cualquier zona, tiene subtítulos opcionales tanto en inglés como en ESPAÑOL y además no tiene molestos trailers obligatorios. Eso sí como pequeño apunte, conviene tener cuidado y fijarse en comprar la versión de las dos películas en la misma caja, ya que se venden tanto sueltas como en pack con un diseño de carátula prácticamente idéntico, y si no se está al tanto uno podría no fijarse en el texto que indica las partes. La versión óptima por tanto es esta:
[Red Cliff Original International Version - Part I & Part II]
Por tanto, si os gusta realmente esta película, la queréis completa y os da igual el doblaje, ya sabéis.
Por lo demás e independientemente de la versión, una película muy rica estéticamente y toda una superproducción digna del disfrutarse en formato bluray.
Nota de edición española, según tu interés:
·4,5: Si no quieres el montaje corto (pero reconocer que al menos cumple con unos mínimos de calidad dentro de la limitación del montaje)
·7: (si te gusta más el montaje corto esta edición cumple bastante bien y no defraudará)
Película con gran calidad de imagen y sonido (especialmente en inglés con DTS-HD, frente al dolby en español) y subtítulos tanto en inglés como en español. Además se encuentra bastante nutrida de extras aunque sin llegar al exceso, lo que podría pensarse por tener 2 discos, aunque el segundo esté menos justificado ya que es bastante breve (1 hora de vídeo, poco más de hora y media en total si incluímos la banda sonora).
Entre los extras, en el disco de la película vienen unos minidocumentales ("Extracción") que se pueden ver de todas las formas posibles, lo que dejará satisfechos a todos:
- Insertados en el momento relevante de la película
- Todos juntos de una sentada, en orden (44 minutos)
- Uno a uno eligiéndolos por temática, para ir al que interese (aproximadamente 3 minutos cada uno).
En el disco de extras tenemos, todos en HD:
- Documental: "Sueños: El cine del subconsciente". Un documental de unos 45 minutos sobre los sueños con pequeñas pinceladas que lo relacionan con la película, y presentado por Joseph Gordon-Levitt. Interesante documental aunque sobrevalora ciertas ideas, es bastante vago y presenta también a algunos entrevistados con unas ideas menos científicas sobre el tema (p.ej. la evidente psiquiatra de la corriente psicoanalítica, o temas como la telepatía de los sueños). Se salva por algunos entrevistados y también por las intervenciones de Nolan, pero seguramente otros documentales de 45' sobre los sueños que se puedan encontrar en el canal Odisea le den fácilmente varias vueltas en términos generales.
- Cortometraje: "Inception: The Cobol Job". Cómic animado de 14' que sirve de prólogo de la película. Relativamente interesante.
- Banda sonora en DTS-HD MA 5.1 - 38'38"
- Galería de diseños conceptuales: 32 imágenes
- Galería de promoción de la película: 12 pósters
- Trailers y spots varios (16')
Respecto a la edición del maletín, en comparación a la versión cara francesa pierde (diseño similar al de la película y más contenidos: añade CD banda sonora, cómic precuela en papel, guión, dossier prensa, más postales), pero también supone un desenvolso bastante mayor. En cuanto al contenido de la edición española del maletín pues sin duda destaca el tótem de la peonza (que para muchos es la verdadera motivación al comprar el maletín), un objeto completamente friki que ya quería tener nada más salir de ver la película en el cine. El manual del maletín resulta curioso, y después contiene unas postales.
Nota de la edición: 9.5 (permite ver la película con una gran calidad de imagen y sonido, así como contiene varios extras bastante interesantes, especialmente el técnico, aunque el disco 2 podría estar mejor aprovechado. El 0.5 extra es por el tótem, porque Warner supo dónde atacar para motivar a la compra del maletín).
Película con gran calidad de imagen y sonido (especialmente en inglés con DTS-HD, frente al dolby en español) y subtítulos tanto en inglés como en español. Además se encuentra bastante nutrida de extras aunque sin llegar al exceso, lo que podría pensarse por tener 2 discos, aunque el segundo esté menos justificado ya que es bastante breve (1 hora de vídeo, poco más de hora y media en total si incluímos la banda sonora).
Entre los extras, en el disco de la película vienen unos minidocumentales ("Extracción") que se pueden ver de todas las formas posibles, lo que dejará satisfechos a todos:
- Insertados en el momento relevante de la película
- Todos juntos de una sentada, en orden (44 minutos)
- Uno a uno eligiéndolos por temática, para ir al que interese (aproximadamente 3 minutos cada uno).
En el disco de extras tenemos, todos en HD:
- Documental: "Sueños: El cine del subconsciente". Un documental de unos 45 minutos sobre los sueños con pequeñas pinceladas que lo relacionan con la película, y presentado por Joseph Gordon-Levitt. Interesante documental aunque sobrevalora ciertas ideas, es bastante vago y presenta también a algunos entrevistados con unas ideas menos científicas sobre el tema (p.ej. la evidente psiquiatra de la corriente psicoanalítica, o temas como la telepatía de los sueños). Se salva por algunos entrevistados y también por las intervenciones de Nolan, pero seguramente otros documentales de 45' sobre los sueños que se puedan encontrar en el canal Odisea le den fácilmente varias vueltas en términos generales.
- Cortometraje: "Inception: The Cobol Job". Cómic animado de 14' que sirve de prólogo de la película. Relativamente interesante.
- Banda sonora en DTS-HD MA 5.1 - 38'38"
- Galería de diseños conceptuales: 32 imágenes
- Galería de promoción de la película: 12 pósters
- Trailers y spots varios (16')
Nota de la edición: 9 (permite ver la película con una gran calidad de imagen y sonido, así como contiene varios extras bastante interesantes, especialmente el técnico, aunque el disco 2 podría estar mejor aprovechado).
Mi opinión de esta edición es idéntica a la de El Padrino Parte I (salvo por un pequeño detalle anecdótico que comentaré aquí: en el DVD pre-remasterización hacía falta cambiar de disco en el intermedio mientras que en la remasterizada, en un plus de comodidad, no se precisa segundo disco, y ello sin que la calidad de la película se resienta).
Excelente calidad de imagen y sonido, especialmente en su versión original. La remasterización de Coppola en este caso no muestra grandes cambios estéticos, supone sólo una remasterización del material devolviendo la calidad perdida en ediciones anteriores (el extra "Rescatando emociones" de la edición de la trilogía, así como la comparación de calidad con la tercera parte que estaba menos dañada y a la que aún así apenas tiene que envidiar, son los mejores ejemplos del excelente trabajo de remasterización).
Respecto a las opciones para verla, estupenda la pista en inglés (TrueHD 5.1) y, para aquellos que quieran disfrutarla doblada al español, un acierto contener dos versiones: una con calidad de audio redoblada (Dolby 5.1), otra en mono (1.0) para los que simplemente quieran rememorarla como la vieron con su doblaje "original".
En cuanto a los subtítulos (tanto en inglés como en español), aunque al principio era escéptico, lo cierto es que usar la tipografía del título no resulta molesto y son cómodos de leer, incluído el leve tono amarillento. Por tanto, un acierto estético que no compromete su disfrute.
Lo peor de esta edición: que no tiene apenas extras, puesto que no es más que la película extraída del pack de la trilogía en la que todos están en un disco. Conserva los comentarios del director (subtitulados), que aún no he oído en esta parte (sí oí los de la primera pero me decepcionaron bastante: escuetos, poco técnicos y más bien anecdóticos).
Nota: 9 (se disfruta con gran calidad independientemente de cómo prefieras verla, tiene el detalle de incluir doblaje y redoblaje para quien le interese, y eso sí, no tiene apenas extras).
Excelente calidad de vídeo y sonido, tanto en inglés como en español y con subtítulos también en inglés y castellano (nota, vienen dos en español: "Español" que es el conocido como "neutro" de sudamérica, y "Castellano" que es de España), aunque los subtítulos en castellano son bastante mejorables, tiene algunas omisiones, sustituciones y hasta false friends que sin entorpecer el disfrute desde luego pierden profesionalidad.
Los extras de muy buena calidad en cuanto a contenido, aunque como suele ser habitual en Warner, todo aquello que traiga "comentario" se queda sin subtítular (salvo aparentemente en dos lenguas asiáticas, me alegro por los coreanos residentes en España), y en este caso es especialmente doloroso por la cantidad: 4 comentarios para la película, más luego comentarios también en "escenas eliminadas" y en el "final alternativo". Todo perdido para aquel que no tenga buen nivel de inglés.
El resto de extras muy interesantes en contenido y perfectamente subtitulados. Como pequeña nota a destacar es que los extras son en SD, lo cual en la mayoría no importa, aunque es curioso que los vídeos donde te quieren enseñar el gran cambio a HD y otras mejoras de imagen sean mostrados en un vídeo SD (Extra: "Preparando la copia maestra para el cine en casa").
Nota edición: 9 (una muy buena edición que permite disfrutar de la película en excelentes condiciones y que sólo queda empañada por unos subtítulos en castellano algo mejorables y unos subtítulos inexistentes para la ingente cantidad de comentarios (penalizo 1 punto por todo ello), pero con el resto de extras lo bastante interesantes como para seguir siendo muy buena edición en ese aspecto).
Excelente calidad de imagen para la película y con muy buena calidad de audio también (y subtítulos tanto en inglés como en español).
Los extras variados e interesantes:
De los mini-documentales destacar:
- La Fotografía de Valor de Ley. (Por desgracia demasiado corto para lo que merecía)
- De los Miriñaques a las Pieles: vistiéndose en 1880.
- Recreando Fort Smith.
- Colts, Winchesters y Remingtons; las armas de un Western tras la Guerra Civil.
El resto para mi gusto son un poco más superficiales, incluído "Charles Portis. El escritor más grande del que jamás hayas oido hablar...", en el que durante 30 minutos los entrevistados se dedican más a elogiar que a valorar y explicar realmente la obra de Portis, y quitando algunos momentos concretos y uno de los entrevistados, resulta más largo que informativo.
Por lo demás, añadir que la edición especial Fnac (con los mismos contenidos) en comparación con esta es sin duda la mejor estéticamente, para empezar por contener la mejor portada (la edición normal es bastante fea) y un libro interesante que en cierto modo apoya los temas de los documentales.
Nota: 8.5 (permite disfrutar de la película con una gran calidad y unos extras interesantes y variados.).
Bluray modesto pero con buena calidad de imagen y sonido que permitirá disfrutar de la película en muy buenas condiciones. Sus extras son escasos, audiocomentarios (sin subtitular, marca de la casa Warner que hará que para muchos ni exista tal extra), un cómo se hizo y un trailer.
La mayor pega que se le podría dar sería que sólo incluye el montaje del director pero no la versión estrenada en cines. Aunque probablemente esta sea la mejor versión (no he visto la original, pero sí alguna comparativa de versiones y lo cierto es que los cortes que tenía no me gustan) pero me parece importante destacar que no se han molestado en incluir esa versión para quien sí la desee.
Nota edición: 7.5 (Porque permite disfrutar de la película con buena calidad y en su mejor versión, pero no contiene extras significativos. Aunque el audiocomentario podría serlo le penalizo 0.5 por no subtitularlo)
