IMAGEN
En cuanto a calidad de imagen, limpia y nítida, permite disfrutar de la película y los detalles.
SONIDO
El sonido, limitación artística del propio Allen, sencillas pistas Dolby Digital Mono en VO inglesa (calidad del audio original), además de doblajes en español y catalán con misma calidad. Se escucha con claridad y tal cual se mostró en cines.
SUBTÍTULOS
Tiene subtítulos sólo en español, no le habrían venido mal unos en inglés también.
EXTRAS
Como suele ser habitual en Woody Allen, nos encontramos con una versión sencilla en cuanto a contenidos (su decisión artística es que sólo quiere que haya película y que la película hable por sí misma), por lo que simplemente tenemos película y selección de escenas.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
La película se puede disfrutar en muy buenas condiciones tal cual se mostró en cines, y toda limitación en ese aspecto está en el material original. Imagen de buena calidad y nitidez, contiene audio en versión original y doblada con la misma calidad con la que se rodó, en 1.0. Tiene subtítulos sólo en español. Los extras son inexistentes pero no se puede culpar de ello a la distribuidora ya que es una decisión artística del director.
Muy buena calidad de imagen para la película. El sonido, sorprendentemente para Allen, DTS 5.1 (así viene al menos oficialmente, aunque dudo mucho que tenga que ver con el original ya que además, en el resto del mundo viene 3.0), suficiente en calidad y limpieza para disfrutarla igual que en cines.
En cuanto a subtítulos sólo español y catalán (ambos con versión normal y para personas con problemas auditivos), pero carece de ellos en inglés. Otra nota es que en principio en el menú no deja verla en VO sin subtítulos (deshabilita esa opción), pero esta restricción desaparece si se cambian manualmente durante la película pudiendo elegir cualquier combinación.
Respecto a los extras... Woody Allen. No es culpa de la distribuidora, Woody Allen no quiere apenas extras en su película y no viene nada más allá de lo promocional.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7.5
Buena calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, sin excesos pero fiel a la obra original. Subtítulos en español pero no en inglés. Nulos extras pero no depende de la distribuidora sino del interés artístico del director.
Muy buena calidad de imagen para la película. El sonido, sorprendentemente para Allen, DTS 5.1 (así viene al menos oficialmente, aunque dudo mucho que tenga que ver con el original ya que además, en el resto del mundo viene 3.0), suficiente en calidad y limpieza para disfrutarla igual que en cines.
En cuanto a subtítulos sólo español y catalán (ambos con versión normal y para personas con problemas auditivos), pero carece de ellos en inglés. Otra nota es que en principio en el menú no deja verla en VO sin subtítulos (deshabilita esa opción), pero esta restricción desaparece si se cambian manualmente durante la película pudiendo elegir cualquier combinación.
Respecto a los extras... Woody Allen. No es culpa de la distribuidora, Woody Allen no quiere apenas extras en su película y no viene nada más allá de lo promocional.
Sobre la edición Fnac, además del DVD, está cuidada estéticamente (aunque algunas ediciones vienen con más papel del que coge en las paletas, aunque yo he llegado a dudar si el efecto relieve era intencionado así que es aceptable), es algo más grande de lo necesario, con el contenido del digibook de interés moderado (resumen, comentarios de Allen y actores...) y eso sí, con fotografías de buena calidad.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 9
Buena calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, sin excesos pero fiel a la obra original. Subtítulos en español pero no en inglés. Nulos extras pero no depende de la distribuidora sino del interés artístico del director. Edición bonita la de Fnac que gustará a quien suela valorar los digibooks.
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Película con muy buena calidad de imagen y sonido, especialmente en su versión original (DTS-HD Master, mientras que la doblada se muestra con DTS). Tiene subtítulos tanto en inglés como en español (aunque en esta película tampoco se puede decir que el inglés sea la versión original de los subtítulos). Teniendo en cuenta la cantidad de escenas que no están en inglés por cierto, se agradece que ningún subtítulo aparezca quemado (de hecho, ni los títulos de los capítulos o las localizaciones/fechas lo están).
EXTRAS - GENERAL
Los extras son interesantes, no especialmente extensos y se echan en falta contenidos más técnicos, un cómo se hizo o incluso un audiocomentario de Tarantino. La mayor parte de extras están en HD y todos perfectamente subtitulados.
EXTRAS - DESCRIPCIÓN INDIVIDUAL
- "Escenas ampliadas y alternativas": 3 escenas extendidas. En otro extra Tarantino comenta que desechó más escenas, incluído cómo Shossane se las arregló antes del capítulo 3, pero que decidió que prefería que quedara en un misterio y por eso ni lo puso en los extras. Acertado o no, es su decisión artística, aunque no puedo negar que quisiera verlo.
- "Mesa redonda con Quentin Tarantino, Brad Pitt y Elvis Mitchell": interesante comentario de unos 30 minutos que es lo más cerca que tenemos a contenido técnico en el bluray.
- "Galería de pósteres de la película con Elvis Mitchell": diría que está mal etiquetado, da a entender que es sólo eso, una galería, cuando es un vídeo de 10 minutos con comentarios de pósters y películas a las que se hace referencia de alguna forma en la película. Bastante más interesante de lo que parece por el título.
- "El Orgullo de la Nación (Nation´s Pride) - Película completa": en cierto modo "completa" (todo lo que rodaron), es un cortometraje de unos 9 que se podría considerar las mejores escenas del bodriazo que podría suponer una película como Nation's Pride, que duraría unos 60 minutos (5 rollos).
- "Así se hizo Nation´s Pride": falso documental que simula un verdadero cómo se hizo promocional con entrevistas de 4 minutos.
- "Los originales Inglorious Bastards": breve documental sobre la participación de algunos miembros de la "original" en la de Tarantino, así cómo una especie de trailer largo.
- "El ojo clínico de Quentin Tarantino": vídeo con un montaje de todas las peculiares claquetas usadas por Tarantino.
- "Hola Sallys": vídeo con un montaje de escenas interrumpidas donde Tarantino y el equipo cortan la acción para saludar a la montadora Sally "sola en su sala oscura".
- "Una conversación con Rod Taylor" y "Rod Taylor sobre Victoria Bitter": unas entrevistas con anécdotas de Rod Taylor.
- Galería de pósteres / Tráilers. [Nota curiosa: ¿sabiáis qué en Alemania todos los pósters/carátulas carecen de la esvástica en el interior de la O del águila? Para asegurarse de no incumplir la ley de exhibición de símbolos nazis]
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 9
Excelente calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, subtítulos en inglés y español, que peca de extras poco técnicos aunque aún así son entretenidos y algunos bastante curiosos. Los menús son bastante mejorables estéticamente, pero funcionales y claros.
Excelente calidad de imagen y sonido, especialmente en VO con DTS-HD Master, mientras que se queda en DTS para el doblaje. Posee además subtítulos en inglés y en español (aunque me parece que hay ciertos cambios respecto a la edición DVD que salió primero que, aunque pequeños, no me acaban de convencer por alejarse más del original inglés: p.ej. "You're the all-singing all-dancing crap in the world" = "Sois la material fecal obediente del mundo", antes era "Sois la mierda cantante y danzante del mundo", cuando desde luego "crap" es mucho más vulgar que "materia fecal" y el cambio de all-singing all-dancing de hacerse, no debería ser a "obediente" ya que significa "algo que puede hacer todo tipo de cosas", algo así como "sois la mierda multiusos del mundo").
EXTRAS DE PRIMERAS EDICIONES EN DVD
Los extras son en su mayoría idénticos a la primera edición especial de la película y vienen en el mismo formato (SD 4:3 letterbox), aunque son muy completos y vienen todos subtitulados.
EXTRAS NUEVOS EDICIÓN 10º ANIVERSARIO
Los nuevos extras, también presentes en la edición 10º aniversario en DVD, vienen eso sí todos en HD y subtitulados. Resulta muy curioso el que nos explica la importancia de la mezcla de audio así como nos deja también experimentar un poco (Golpeando el oído), y se incluye también un curioso discurso en la entrega del premio "Película para tíos" de SpikeTV.
COMENTARIOS DE AUDIO (SUBTITULADOS)
Lo que también resulta nuevo en España y sólo aparece en sus ediciones bluray, son todos los comentarios de audio (4 en total, antes venía sólo uno), todos subtitulados y ordenados por temas (mal traducido como "tópicos" en el menú), y que se muestran también todos, decenas de todos los comentarios, en orden alfabético. Resulta también curioso el "modo insomnio" que nos permite ver la película con el tema que se habla en cada comentario en un recuadro para ir cambiando según interese sobre la marcha (aunque el recuadro, semitransparente, se superpone a los subtítulos de los comentarios, se pude leer pero es incómodo)
MENÚS
Los menús podrían estar mejor traducidos, hay bastantes "false friends", aunque también tiene detalles Durden que se agradecen (menudo susto me pegué la primera vez que me salió el menú, aunque debía habérmelo esperado).
OTRAS EDICIONES ESPAÑOLAS EN BLURAY / PRESENTACIÓN
Hay ahora mismo 3 ediciones de esta película en España, idénticas en el contenido del bluray, y aunque para mi gusto ninguna presentación iguala a la de cartón que simulaba ser un paquete de jabón, la edición en digibook (Bluray+DVD) me parece la mejor presentación bluray de la película, incluído el toque rosa jabón, así como la estética del libreto, aunque su contenido no sea nada especial. También hay para quien no guste de digibooks una edición una amaray sencilla (Bluray) y una amaray triple play (Bluray+DVD+Copia digital).
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 10
Excelente calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, subtítulos en inglés y español, así como unos extras variados, entretenidos y todos ellos subtitulados (incluídos los cuatro comentarios), aunque algo mejorables en calidad de imagen los que vienen de ediciones anteriores, pero aún interesantes.
Excelente calidad de imagen y sonido (tanto en VO con DTS-HD Master como en español DTS), con subtítulos tanto en español como en inglés.
Los extras son muy completos, abarcan varios ámbitos y se muestran todos en HD. Tenemos dos comentarios de audio, ambos subtitulados en español, uno del director y otro de los guionistas (aunque no viene en ningún sitio de la carátula que contenga dichos comentarios), además de varios e interesantes documentales:
- "Escenas Inéditas": varias escenas eliminadas/alternativas en su mayoría sin renderizar, viendo a Andy Serkis tal cual se rodó, lo que permite valorar su actuación porque veremos a César sin el maquillaje digital, pero al mismo tiempo igual.
- "El ingenio de Andy Serkis": el perfecto complemento del anterior donde se nos enseñan todas las facetas de su actuación.
- "Una nueva generación de Simios": documental sobre los simios digitales, desde la actuación (aquí no sólo de Serkis), la creación de un esqueleto y musculatura idénticos a las reales, textura de piel, creación de pelo por tipos, ojos y lágrimas, etc.
- "Más allá de las fronteras cinematográficas": título poco explícito, es un breve documental sobre la grabación de la escena del puente, muy interesante para entender el reto que suponía (captura de movimiento en exteriores y de día).
- "Componiendo la banda sonora con Patrick Doyle": interesante documental donde el compositor nos cuenta sus influencias e intenciones. Aviso: cierto comentario sobre un corte puede ser muy cómico y además, cambiar una escena para siempre)
- "Los grandes Simios": tres breves documentales, uno por cada grupo de simios de la saga (chimpancés, gorilas y orangutanes), analizando brevemente sus características como especie y completamente ajeno (salvo por la banda sonora) a la película. Muy interesante.
- "Mitología de los Simios": breve documental sobre la importancia de la saga para algunos miembros del equipo y sobre todo, algunos de los guiños en esta película a la saga original.
- "Galería conceptual de los personajes": unos escasos bocetos de los personajes simios de la película.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 10
Excelente calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, con subtítulos tanto en inglés como en español, así como muchos e interesantes extras todos subtitulados y en HD. Aunque sí, la banda naranja superior no desechable empaña la presentación.
La película tiene una buena calidad de imagen y sonido (además, tanto en inglés como en español se nos presenta en DTS-HD Master Audio), y subtítulos sólo en español (tanto sencillos como para personas con problemas de audición), no conteniéndolos en inglés.
Los extras completos y variados, con el audiocomentario de Amenábar (en español, no subtitulado), presentación de la película, unas pocas escenas eliminadas y dos documentales ("Un viaje a Alejandría" y "Taller Canal+ Alejandro Amenábar"). El resto es en su mayoría material promocional (fotos de rodaje, trailers...).
También tiene una audiodescripción para ciegos, que junto con los ya nombrados subtítulos para sordos son dos buenos detalles con esas discapacidades que rara vez vienen juntos en una misma película.
NOTA DE LA EDICIÓN: 9
Se ve con muy buena calidad de imagen y sonido tanto en inglés como en español, aunque tiene subtítulos solo en español. Los extras son bastante interesantes y extensos.
PD: Hubiera sido de agradecer que la carátula tuviera el diseño de la Edición Especial de 2 DVDs (que coincide con los pósters de cine francés, alemán, belga y de algunos otros países europeos), mucho mejor estéticamente que la del póster español (que es también el de la mayor parte de países donde fue estrenada).
Buena calidad de imagen y sonido para la película (mejor en inglés con TrueHD que en español con Dolby Digital), así como subtítulos en ambos idiomas. En las escenas donde se habla un idioma diferente al inglés, los subtítulos aparecen quemados en amarillo, por lo que aparecen duplicados los españoles en la parte superior en esos casos.
En cuanto a extras todos en HD, bastante cantidad.
- "Inteligencia procesable": pequeños cómo se hizo a los que se accede como puntos de interés durante la película o para ver independientemente. La mayoría duran 7', uno dura 14', 9 vídeos en total
- "Red de información interactiva": entrevistas con presentación de menú curiosa.
- "Comentarios del director, el guionista y el autor de la novela": para variar por parte de Warner, sin subtitular
- "Escenas adicionales con introducción y comentario opcional del director". Introducción + 5 escenas (1,30' de media, salvo una de 7'). Sorprendentemente para Warner los comentarios de Scott para las escenas eliminadas, a diferencia de los de la película, sí vienen subtitulados.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7,5
Buena calidad de imagen y sonido, subtítulos en ambos idiomas, extras suficientes de cantidad e interés. Penalizo 0,5 por no subtitular los comentarios.
Muy buena edición en cuanto a calidad de imagen y audio (PCM o Dolby Digital 5.1 para la inglesa, Dolby Digital 5.1 para el doblaje) y con subtítulos en ambos idiomas. Cuando se habla un idioma diferente al inglés o cuando aparecen letreros de localizaciones, los subtítulos sólo aparecen en el idioma elegido, no quemados en la imagen.
Nutrida de extras (eso sí, todos en SD, la mayor parte 4:3 letterbox), donde destacan:
- Los cortos "Focos de Interés" (que no vienen en la ficha de mubis), que son pequeños documentales de una media de 2 minutos (23 vídeos, 46' en total) que se centran en aspectos muy concretos de la producción, que se pueden ver por temas o todos juntos.
- "Sangre en la piedra" (el único 16:9 SD) (50') interesante documental donde se observan las condiciones actuales de la venta legal e ilegal (aunque fuera de conflicto) de diamantes en Sierra Leona, así como en una zona donde se obtienen en conflicto (Congo), y la venta ilegal, al margen del proceso Kimberly, en New York.
- "Dentro del Asedio de la Ciudad Libre" (10') donde se comenta la escena del ataque Freetown, basada en un verdadero ataque, y cómo se intento recrear la misma. Mejorable, pero interesante.
El resto de extras, un comentario del director (parafraseando el T.I.A. de la película: "T.I.W." (This is Warner), vamos que como siempre con ellos, sin subtitular), unos documentales que podrían haber dado más de sí de lo que ofrecen: "Convirtiéndose en Archer" y "Periodismo de Primera Línea” (de 8' y 5' sobre los papeles de DiCaprio y Connelly que no profundizan demasiado, de hecho el tema del acento de DiCaprio apenas se nombra una vez) y lo demás material promocional (vídeo musical y trailer).
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8,5
Buena edición en calidad de imagen y sonido y con unos extras interesantes, aunque para no variar Warner menosprecia el comentario del director no subtitulándolo, por lo que le penalizo 0,5.
Tienen todos estos packs de Warner con 3 películas a 15.90€ (5.30€ película) en Mediamarkt (escrito 15/02/2012), donde compré este.
Teniendo en cuenta que son las mismas ediciones (discos, contenidos*, presentación) que las que se venden sueltas (en la única/mejor edición existente en España) y vienen en cajas amarays independientes, es una excelente opción de compra que no habría de disgustar a nadie a quien le gusten también sueltas si lo encuentra también a buen precio.
En cuanto a los detalles de cada película no me extenderé aquí, según las vaya viendo pondré mi opinión en cada edición sencilla y dejaré aquí sólo mi opinión del pack, además de esa sugerencia en cuanto a comercio de compra.
*Idénticos contenidos del bluray, pero a "Red de mentiras" le falta la copia digital.
