IMAGEN
Para lo problemático que era el material disponible (como indican al principio de la película), el resultado es excelente. Muy buena calidad de imagen, hermosos colores y película sin daños, con grano cinematográfico como le corresponde.
Decir que este máster usado en Europa difiere del máster Criterion, pero en principio tanto uno como otro presentan algunos pros y algunas contras, ambos son notables y satisfactorios.
AUDIO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de audio mono (como se grabó) en todos los idiomas, con una gran calidad de compresión en todos (tanto VO como los doblajes español y alemán vienen en DTS-HD). El material disponible para el audio, como la imagen, era problemático, pero el resultado es satisfactorio.
Los subtítulos dispone de varios idiomas, entre ellos español, aunque no le vendría mal unos en francés. Por otra parte, la calidad de los subtítulos en español deja que desear en muchos momentos, aunque son suficientes pero no parecen lo suficiente profesionales. Varios casos de palabras sin espacios, los acentos de las íes cuando aparecen están exageradamente separados de las mismas (a diferencia del resto de puntos y acentos), hay varios fragmentos en francés (cuando Pierrot escribe en el diario) que no se traducen...
EXTRAS
Tiene bastantes extras de buena calidad, subtitulados (incluído el audiocomentario y con la excepción del anuncio y el trailer).
- "Presentación de Colin McCabe". Interesante comentario de unos 3 minutos sobre la película. A pesar de llamarse "presentación", decir que bajo ningún concepto lo recomiendo ver antes si no se ha visto aún la película, ya que desvela el final.
- "Godard, amor y poesía" (2007). Documental de 53 minutos que habla en general de la obra de Godard hasta esta película (que acaba su etapa con Anna Karina) y de su relación con la actriz.
- "Análisis del filme por Jean-Bernard Pouy". Audiocomentario subtitulado en español. Decir que sólo se puede acceder a él a través del menú, la pista del audiocomentario no es accesible con el botón de cambio de audio.
- "Tráiler". Subtitulado sólo en inglés.
- "Spot TV" (Alemania). Anuncio de TV de Pierrot, también subtitulado sólo en inglés.
- "Pósters".
PRESENTACIÓN
Durante un tiempo sólo existió esta edición con una presentación muy buena y elegante, digipack con aspecto digibook con un libreto bastante interesante. Aunque en algún caso he oído que el papel trasero deja manchas al ir pegado con silicona, tengo que decir que en mi caso ha quedado impoluto.
En la actualidad existe también en una edición más económica con caja de plástico sencilla, estando esta edición digipack algo más difícil de localizar, aunque aún se puede conseguir aquí y si no en Francia, salvo por tener el libreto en francés, es idéntica y con castellano en audio y subtítulos.
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 9
Excelente calidad de imagen y restauración a pesar de las dificultades que presentaba el material disponible, así como unas muy buenas pistas de audio en todos los idiomas, todas DTS-HD 1.0. Presenta subtítulos en español (de una calidad mejorable pero suficiente) y no le vendrían mal unos en francés. Muy buenos extras, pocos pero extensos. Excelente presentación.
IMAGEN
Excelente calidad de imagen, con muy buena definición y respetando el grano de la película, con unas finísimas bandas negras para conseguir el 1.85:1.
AUDIO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de audio estéreo (como se grabó) en todos los idiomas, con una gran calidad de compresión en todos (tanto VO como los doblajes español y alemán vienen en DTS-HD)
Los subtítulos dispone de varios idiomas, entre ellos español, aunque no le vendría mal unos en inglés que no vienen. La calidad de los subtítulos y su traducción es muy buena.
EXTRAS
Gran cantidad de extras (todos correctamente subtitulados en español), casi en su totalidad entrevistas.
- Entrevistas con imagen y audio: entrevistas a gente que conocía a Losey (viuda e hijo), al biógrafo de Losey, al director de fotografía y otra al productor. 4 de 5 de entre 7-10 minutos cada una (Josh Losey, Michael Billington, Patricia Losey y John Heyman), y luego la de Gerry Fischer, director de fotografía, de 21 minutos.
- Además de estas, tenemos también una entrevista (sólo audio subtitulado) "Audio de la entrevista a Joseph Losey por Dilys Powell en 1973" cuya duración desconozco porque no la oí entera (es considerablemente larga) y no me salía la duración en pantalla.
- Anuncio de televisión dirigido por Losey (de unas pastillas para dormir mejor) que no deja de ser curioso, de un minuto de duración.
PRESENTACIÓN
En la actualidad existe ya únicamente esta edición en caja de plástico sencilla, aunque aún se puede conseguir un excelente digipack con libreto en el extranjero (Alemania) y salvo por tener el libreto en otro idioma, es idéntica y con castellano en audio y subtítulos.
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 8.5
Excelente calidad de imagen y restauración, así como unas muy buenas pistas de audio en todos los idiomas, todas DTS-HD 2.0. Presenta subtítulos en español y no le vendrían mal unos en inglés.
IMAGEN
Excelente calidad de imagen, con muy buena definición y respetando el grano de la película, con unas finísimas bandas negras para conseguir el 1.85:1.
AUDIO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de audio estéreo (como se grabó) en todos los idiomas, con una gran calidad de compresión en todos (tanto VO como los doblajes español y alemán vienen en DTS-HD)
Los subtítulos dispone de varios idiomas, entre ellos español, aunque no le vendría mal unos en inglés que no vienen. La calidad de los subtítulos y su traducción es muy buena.
EXTRAS
Gran cantidad de extras (todos correctamente subtitulados en español), casi en su totalidad entrevistas.
- Entrevistas con imagen y audio: entrevistas a gente que conocía a Losey (viuda e hijo), al biógrafo de Losey, al director de fotografía y otra al productor. 4 de 5 de entre 7-10 minutos cada una (Josh Losey, Michael Billington, Patricia Losey y John Heyman), y luego la de Gerry Fischer, director de fotografía, de 21 minutos.
- Además de estas, tenemos también una entrevista (sólo audio subtitulado) "Audio de la entrevista a Joseph Losey por Dilys Powell en 1973" cuya duración desconozco porque no la oí entera (es considerablemente larga) y no me salía la duración en pantalla.
- Anuncio de televisión dirigido por Losey (de unas pastillas para dormir mejor) que no deja de ser curioso, de un minuto de duración.
PRESENTACIÓN
Durante un tiempo hubo este digipack con aspecto digibook con un libreto bastante interesante. Aunque en algún caso he oído que el papel trasero deja manchas al ir pegado con silicona, tengo que decir que en mi caso ha quedado impoluto.
En la actualidad existe ya únicamente una edición en caja de plástico sencilla, aunque aún se puede conseguir la presente en el extranjero (Alemania) y salvo por tener el libreto en otro idioma, es idéntica y con castellano en audio y subtítulos.
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 9
Excelente calidad de imagen y restauración, así como unas muy buenas pistas de audio en todos los idiomas, todas DTS-HD 2.0. Presenta subtítulos en español y no le vendrían mal unos en inglés. Excelente presentación.
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Imagen excelente y sonido a la altura. Contiene todas las pistas de audio (japonés y español) en DTS-HD 5.1, y tiene subtítulos en español opcionales (en principio de buena calidad, sólo recuerdo una pequeña errata en una omisión de una letra).
EXTRAS
Muy pobre, pero al parecer es que no se han hecho ni aquí ni en ninguna parte del mundo. Por tanto, trailer, fichas técnicas y 3 trailers de otros títulos de Selecta.
PRESENTACIÓN
Caja sencilla azul, pero incluye dos diseños de carátula, iguales en diseño (ambos están bastante sobrecargados con la banda de combo, palmarés y demás) pero con diferente imagen de fondo (el otro lado tiene la imagen del joven con los ojos abiertos y lo que le rodea son pinceladas de colores llamativos).
Los discos a su vez comparten diseño, el bluray tiene el dibujo de la carátula exterior, y el DVD el dibujo de la carátula interior, quedando muy bien el conjunto.
OTRAS EDICIONES
La edición española es la única con castellano. El resto de ediciones parecen ser similares en calidad e idénticas en contenido, con las pistas de audio y subtítulos siendo la principal diferencia.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7.5
Excelente calidad de imagen y sonido que permite disfrutar de la película tanto en su VO como con doblaje español, ambos en DTS-HD 5.1, con subtítulos opcionales en español. Los extras inexistentes prácticamente, pero achacable a que no parecen haberse hecho así que no perdemos nada en comparación a otros países.
IMAGEN 3D
Siendo una película de interior, muy teatral (un único escenario la mayor parte del tiempo), no hay grandes artificios que desanimarán a los que busquen en el 3D "que las cosas salgan". Sin embargo, hay una sensación de profundidad constante y muy efectiva que satisfacerá a quienes buscan un 3D notable pero natural. Hitchcock pretendía recalcar esa profundidad y para ello preparó un escenario muy específico que le permitía rodar a un nivel más bajo del habitual, así como haciendo uso de diversos elementos del decorado. Por tanto, con la mayor naturalidad, podemos disfrutar de unas notables 3D, con algunos momentos de especial lucimiento y algunos pequeños momentos dónde la imagen parece verse algo doble y alguno que incomoda algo los ojos (por ejemplo, los créditos iniciales y finales, la distinción entre las letras y el fondo se quiso hacer tan exagerada que cuesta enfocar).
Por otra parte, hay que valorar muy positivamente el gesto de incluir la versión tal cual fue rodada en su día y como se estrenó en cines el 26 de Abril de 1954 en 35mm con película doble y polarizado (no anaglífico pese a la creencia popular). Para más información sobre la historia del 3D de Crimen Perfecto es recomendable:
http://www.3dfilmarchive.com/dial-m-blu-ray-review
"With the 1950's Golden Age titles, some of these distortions were not easily correctable at the time. However, with current technological advances, these elements can now be properly aligned to look better than they did in THEIR ORIGINAL 35MM DUAL STRIP POLARIZED SHOWINGS." (mayúsculas propias para resaltar, a falta de negritas).
Puede no ser imprescindible, pero es un lujo poder disfrutar de la única película 3D de Hitchcock tal cual él la concibió en su día.
IMAGEN 2D
La calidad de imagen es notable la mayor parte de la película, y presenta algunos momentos (bastante escasos y normalmente en transiciones) en los que la imagen es considerablemente mala pero atribuible al material original (gente que la ha visto en 35mm en cines comenta que también sucede en esas copias). Por tanto en lo que se refiere a la edición presenta correctamente la película, una buena definición y es una mejora sustancial del DVD.
SONIDO
Presenta pistas en 1.0 para todos los idiomas, suficientes y acordes al sonido original con el que se grabó. La VO en Inglés se presenta en DTS-HD Master Audio, mientras que el resto, incluyendo el español, están en Dolby Digital.
SUBTÍTULOS
En varios idiomas, incluyendo inglés y español (tanto castellano como latino)
EXTRAS
Bastante flojos, un trailer y un documental dirigido por Laurent Bouzereau (Hitchcock and Dial M, 2004) de 22 minutos entrevistando a algunos directores, historiadores, la hija de Hitchcock. Es algo decepcionante en contenido y no aporta gran cosa, aunque algo es algo.
NOTA Y RESUMEN DE LA EDICIÓN: 8
Muy buena calidad de imagen en 2D respetando el material original, notable efecto 3D con una constante sensación de profundidad muy natural, pistas de sonido respetando el 1.0 original con calidad DTS-HD Master Audio para la VO y con un más modesto pero suficiente y claro Dolby Digital para el doblaje español. Subtítulos tanto en inglés como en español. Extras poco extensos y superficiales.
IMAGEN
La calidad de imagen es muy buena. En efecto tiene grano, pero eso es lo propio ya que es así cómo se rodó. La calidad de imagen es muy notable y los déficits en definición parecen intencionales por la fotografía de la película.
SONIDO
La calidad de la pista VO es muy correcta y con buena compresión DST-HD 5.1, mientras que los doblajes se presentan todos con una calidad muy pobre, no sólo por ser un simple Dolby Digital sino además 1.0. Para quien quiera verla en VO no hay queja, pero doblada pierde espectacularidad.
SUBTÍTULOS
Contiene Inglés (para sordos), Español (latino) y Castellano (español de España). Recordad tener cuidado en el menú al elegir la de Castellano y no la de Español ya que la opción Español viene primero.
EXTRAS
Un trailer y un comentario sin subtitular (hablamos de Warner). Muy pobre, pero lo cierto es que no hay ninguna edición mejor en este sentido ya que en todo el mundo ha salido así. Quizás por eso más motivo para que no subtitular el único comentario sea aún más sangrante.
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
En cuanto a contenidos de disco y calidad no hay diferencias, en ese sentido nuestra edición es igual a la mejor edición mundial. En cuanto a presentación la mayor parte del mundo tiene la misma, pero hay una edición exclusiva FNAC para Francia que se presenta como digibook de la colección Premium, que es además un combo. Conociendo la calidad de los digibooks Premium franceses su presentación es excelente, y su disco contiene español (es el mismo que el de nuestra edición).
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 6.5
Muy buena calidad de imagen y muy buena calidad del sonido en la VO, con una calidad de sonido para los doblajes muy pobre. Los subtítulos completos con inglés, castellano y una notable variedad de idiomas más. Los extras muy pobres y además el relevante que es el comentario sin subtitular (-0.5).
Muy buena calidad de imagen para la película. El sonido, sorprendentemente para Allen en todos los audios tanto VO como doblajes en español y catalán en DTS-HD 5.1 (así viene al menos oficialmente, aunque dudo mucho que tenga que ver con el original ya que Woody es muy amigo del estéreo), suficiente en calidad y limpieza para disfrutarla igual que en cines. También incluye una pista para invidentes en castellano, dolby digital 2.0, un buen detalle.
En cuanto a subtítulos sólo español y catalán (en el caso del español con dos versiones, una normal y otra personas con problemas auditivos), pero carece de ellos en inglés. Los subtítulos están bloqueados para la VO y estos no se pueden quitar ni en el menú ni mediante los botones dedicados del mando, teniendo que ir al menú popup para modificarlos.
Respecto a los extras... Woody Allen. No es culpa de la distribuidora, Woody Allen no quiere apenas extras en su película y no viene nada salvo el trailer en español y en catalán de la película, un par de trailers de otros dos títulos de Allen y otro de Un dios salvaje.
PRESENTACIÓN
Una funda de cartón bastante elegante. Existe como alternativa la edición exclusiva de Fnac que es un elegante digibook con combo Bluray+DVD.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Buena calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, sin excesos pero fiel a la obra original. Subtítulos en español pero no en inglés. Nulos extras pero no depende de la distribuidora sino del interés artístico del director.
Muy buena calidad de imagen para la película. El sonido, sorprendentemente para Allen en todos los audios tanto VO como doblajes en español y catalán en DTS-HD 5.1 (así viene al menos oficialmente, aunque dudo mucho que tenga que ver con el original ya que Woody es muy amigo del estéreo), suficiente en calidad y limpieza para disfrutarla igual que en cines. También incluye una pista para invidentes en castellano, dolby digital 2.0, un buen detalle.
En cuanto a subtítulos sólo español y catalán (en el caso del español con dos versiones, una normal y otra personas con problemas auditivos), pero carece de ellos en inglés. Los subtítulos están bloqueados para la VO y estos no se pueden quitar ni en el menú ni mediante los botones dedicados del mando, teniendo que ir al menú popup para modificarlos.
Respecto a los extras... Woody Allen. No es culpa de la distribuidora, Woody Allen no quiere apenas extras en su película y no viene nada salvo el trailer en español y en catalán de la película, un par de trailers de otros dos títulos de Allen y otro de Un dios salvaje.
PRESENTACIÓN
Sobre la edición Fnac, además del DVD, está cuidada estéticamente, es algo más grande de lo necesario, con el contenido del digibook de interés moderado (resumen, comentarios de Allen y actores...) y eso sí, con fotografías de buena calidad. Existe como alternativa la edición sencilla, sólo en bluray y con la caja de plástico cubierta por una funda de cartón.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 9
Buena calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, sin excesos pero fiel a la obra original. Subtítulos en español pero no en inglés. Nulos extras pero no depende de la distribuidora sino del interés artístico del director. Edición bonita la de Fnac que gustará a quien suela valorar los digibooks.
IMAGEN
El máster tiene pinta de ser el mismo que el usado en el resto del mundo. No es ninguna maravilla, pero en general es satisfactorio el visionado, alternando escenas con buena definición con alguna de calidad bastante pobre. Sin duda podría mejorar con un buen remasterizado pero no creo que vaya a llegar ni aquí ni en ningún otro país. En definitiva, cumple.
AUDIO
Muy correcto considerando el material original. Todas las pistas de audio vienen en DTS-HD, la VO en 2.0 y los doblajes (castellano y catalán) en mono. En general es una pista modesta, como originalmente se grabó, se oyen todas con claridad.
SUBTÍTULOS
Presenta subtítulos únicamente en español y son obligatorios para la VO, no se pueden quitar ni en el menú ni al vuelo (las modificaciones de audio/subtítulos están bloqueadas con los botones del mando dedicados, toda modificación se debe hacer a través de menú popup). Para mí gusto son unos subtítulos buenos, pero mejorables en muchas traducciones. No tienen erratas ni desincronizaciones, pero el trabajo de traducción en mi humilde opinión no es de la mejor calidad: "Limelight" traducido como "Batería de luces" en lugar de "Candilejas" que es tanto la traducción correcta del término como el título usado en España, no teniendo sentido cambiarlo por algo que ni uno ni otro. Hubo varios casos más que me chirriaron como "guests" por "inmigrantes", que aunque el contexto permita el uso el matiz cambia, y alguna cosa más así, traducciones que se entienden pero que si se sabe algo de inglés se sabe que no eligen la mejor opción.
EXTRAS
24 minutos de extras, todos en SD y subtitulados al español. Incluyen un documental hablando realmente sobre la película ("Paseando hacia el ocaso" de unos 7', breve pero merece la pena), y un par de documentales sobre Chaplin ("Chaplin: el héroe" y "El hombre más famoso del mundo" ambos de unos 6'). Todos ellos son hechos para la película.
Además, incluye el corto / vídeo familiar "All at sea" de unos 2' que gustará sobre todo a los más completistas de Chaplin. Un vídeo casero con un poco de humor realizado entre Charles Chaplin, Alistair Cooke y Paulette Goddard.
PRESENTACIÓN
En eso sin duda tenemos la mejor edición mundial, con una elegante funda de cartón en negro, dorado y blanco (ni siquiera le han puesto la banda azul lo que hace que tenga mucho mejor aspecto que con ella). Luego en el interior viene la caja que, a diferencia de la imagen puesta en mubis, es de color negro y no azul). Añadir también que el diseño de la funda es distinto del diseño de la caja interior.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7,5
La imagen es correcta y pareja al resto de ediciones mundiales, salvo que algún día se molesten en hacer un buen remasterizado veo complicado que se pueda mejorar mucho la calidad de imagen. En cuanto al audio es muy bueno y claro, todas las pistas en DTS-HD, siendo mejor la VO en 2.0 y luego los doblajes en español y catalán en mono. Los subtítulos correctos pero mejorables, sólo en castellano y obligados en la VO. Los extras son todos los que existen y no carece de ninguno presente en otra edición extranjera (salvo el trailer creo), correctos y entretenidos, pero sin ahondar demasiado en la película.
Para quien quiera la película y no la tenga (fácil no habiendo salido su DVD) le diría que no lo dude y la compre. Para quien tenga la USA en bluray, salvo que necesite mucho el doblaje o esté muy interesado en la presentación, no le compensará.
IMAGEN
La calidad de imagen es muy buena, refleja fielmente la película con su color y su grano, con un remasterizado que da una imagen limpia de defectos de celuloide. Aunque alguna escena parezca algo desenfocada (brevemente) todo apunta a que es responsabilidad del material original. En general, nada que reprochar a la edición en este aspecto.
SONIDO
El sonido en VO es un notable Dolby TrueHD 5.1 restaurado (también dispone de la opción de audio VO Dolby Digital 5.1 que es en realidad el estéreo original, aunque por desgracia peor comprimido).
En el resto de idiomas, incluído el castellano, todas las pistas son muy inferiores y se nota. La calidad de las canciones y la música pierde enormemente en un pobre Dolby Digital 1.0. Como musical recomiendo, especialmente, verla en VO (además los subtítulos no saltan automáticamente en las canciones).
SUBTÍTULOS
Los subtítulos se presentan en inglés, inglés para sordos, castellano y español (latino, cuidado al elegirlos en el menú, el de España es el de "Castellano"), además de otros múltiples idiomas.
Por desgracia para quienes quieran verla doblada, los subtítulos no saltan automáticamente en las canciones, por lo que deberán ponerlos manualmente cuando empiecen o tenerlos toda la película. Un error importante que se comete con demasiada frecuencia en las ediciones en bluray de musicales.
EXTRAS
Nutrida. Tanto que incluye hasta una película entera extra.
- La primera adaptación al cine de la obra, la versión francesa "Gigi" (1949)(resolución SD, blanco y negro, 83 minutos, con subtítulos quemados en inglés y opcionales en castellano y otro montón de idiomas).
- Cómo se hizo Gigi ("Gracias a dios" HD, 36 minutos, subtitulado): documental de creación reciente que habla con perspectiva sobre la creación del musical, muy interesante con múltiples entrevistas y hablando sobre la censura y dificultades para hacer una película musical sobre la prostitución en una época puritana donde los musicales empezaban a estar de capa caída.
- Audiocomentario de la historiadora Jeanine Basinger. Sin subtítular (que es un bluray de Warner).
- Trailer
Y además, algunos extras "que no vienen a cuento" pero están bien:
- Corto propagandístico "The Million Dollar Nickel" (1952) (SD 10 minutos, subtitulado): corto donde se intenta convencer a todos los inmigrantes e hijos de inmigrantes para invertir 5 peniques en mandar cartas como lucha contra el comunismo y la censura. La máxima relación con la película Gigi es que participa brevemente la actriz protagonista. Es interesante y visto hoy tras el documental de cómo se hizo Gigi y su censura tiene hasta valor cómico.
- Cortometraje CinemaScope: "The Vanishing Duck" (1958) (SD 7 minutos, subtitulado): un cortometraje de Tom y Jerry (y un pato).
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
Edición mundial, es el mismo disco (incluídos los idiomas) en USA y en la mayor parte de Europa. Nadie tiene ni más ni menos en ningún aspecto (presentación o contenidos).
RESUMEN Y NOTA MEDIA: 9
La película tiene una calidad de imagen notable y respetuosa con el material original, el sonido es muy bueno en la VO y sólo pasable en el doblaje español. Tiene subtítulos en varios idiomas incluídos inglés y español, pero no presenta opción de subtitulado automático para las canciones si se ve con doblaje. Los extras son muy variados (¡incluye una película entera! Gigi (1949)) y salvo el no subtitulado del audiocomentario, se presentan en condiciones.
Lo que separa la edición del 10 es el no subtitulado del audiocomentario (-0.5) y el no subtitulado automático para las canciones en doblaje (-0.5). A mí no me afecta porque las veo en VO, pero no deja de ser un fallo enorme para mucha gente.
