Entro por casualidad y veo que nadie ha comentado nada al respecto de esta edición, y sería correcto un aviso de toda su problemática. En su día no hice un análisis por no haber llegado a ser capaz de verla completa pero viendo que nadie ha dicho nada informaré con lo que puedo.
Para empezar, aquí unas capturas hechas por mí de la edición:
http://www.mundodvd.com/capturas_bluray-arrebato-zulueta-1979-blu-ray-39-escalones-restauracion-filmoteca-148343/
A nivel de imagen nos encontramos con una restauración desastrosa, un contraste totalmente forzado (y que para nada parece tener un sentido artístico y presente en la obra original) con unos blancos absurdamente quemados y unos negros que en algunas ocasiones consiguen que no se vea absolutamente nada en la pantalla (pero nada, nada). Los colores se ven muy alterados, muchos momentos tienen un aspecto muy digital, filtrado, inapropiado para esta obra. Aunque hay algunos momentos más salvables (que no buenos) no son suficientes para considerar la media satisfactoria.
En sonido como digo no llegué a verla completa, en términos generales no noté nada anormal.
Lo mejor de la edición serían sus extras y su presentación, donde se nota que la intención era buena pero partieron de una mala restauración de origen. Los extras muchos, largos y variados, capaces de conseguir que quizás para quien no los tenga pueda resultar hasta interesante adquirirla sólo por esto. La presentación muy buena también, tanto la funda con muy buen diseño como la caja (negra y con la carátula con el póster oficial de su estreno) y el libreto están muy bien.
Pero claro, al final uno lo que compra es para disfrutar en condiciones de una película... y la película, el contenido principal, tiene un aspecto desastroso que hace bueno al DVD (que no era una maravilla).
La edición cumple perfectamente en términos de calidad de imagen y sonido, sin observar nada reseñable negativo en ninguno de los dos casos, una imagen excelente que parece respetar en todos los sentidos el material original y un sonido a la par en su VO española con DTS-HD Master Audio 5.1.
En subtítulos ya podríamos decir que deja que desear porque para no variar, película española sin subtítulos en español, ni sencillos ni para personas con problemas auditivos. El típico deje que en otros países no suele suceder y aquí es casi una constante, pero eso sí, le ponen unos subtítulos en inglés e italiano.
Destacar también el diseño del menú, bastante original, siendo elegibles los contenidos formando parte de una imagen como la de la portada, cada uno de los contenidos uno de los teléfonos, aunque puede resultar más correcto estéticamente que práctico y resulta algo confusa la selección (da igual dónde esté el teléfono, para ir de uno a otro siempre hay que seleccionar arriba/abajo y uno se desplaza a ciegas en el sentido de las agujas del reloj).
Los extras están bien pero sin llegar a ser tampoco nada excepcional. Se presentan todos en HD:
- Making of: no tan interesante como cabría esperar y bastante promocional, no es el extra que más interesante me ha resultado. Dura aproximadamente 15 minutos.
- Secretos de rodaje: el extra más interesante, se divide en varios apartados (no recuerdo exactamente pero creo que son 7-8) de aproximadamente un minuto de duración cada uno y en ellos Álex de la Iglesia nos da una pequeña lección de cine.
- Recorrido por la casa con Álex: breve, nos enseña el piso y cómo está organizado, algunas trampillas que tiene, no está mal, pero es un extra bastante ligero.
- Featurettes, trailer, teaser: featurettes son como anuncios que están hechos uno genérico, otro por parejas y otro para el personaje que está solo, no tienen mayor relevancia en principio ninguno, y luego los trailers y teaser.
Resumen y nota de la edición: 8
Es una edición muy competente en el aspecto técnico tanto en imagen como en sonido, se le echan de menos subtítulos en español (aunque cuenta con unos en inglés e italiano) y los extras que deben llegar en total a la media hora tienen unos 10 minutos bastante interesantes en total y el resto es más bien promocional y de relleno, satisfactorio en general.
La calidad de imagen es en general satisfactoria, aunque se ven algunos posterizados en algunos momentos que destacan y le quitan puntos.
El sonido satisfactorio, la pista en VO se oye con claridad y no presenta ningún problema reseñable. Subtítulos disponibles tanto en español como en el inglés de la VO, también se pueden omitir y ver en VO sin subtítulos.
Los extras prácticamente inexistentes, el "Construyendo un imperio" no es más que un trailer estirado (y no mucho, dura 3 minutos) con 3-4 frases de entrevistas sin mayor trascendencia a Aaron Sorkin, Jessica Chastain y la auténtica Molly Bloom. Lo único positivo que se puede decir es que esto no se debe a que nos hayan quitado nada en la edición española, no veo que ninguna edición extranjera contenga más extra que ese, simplemente es lo que hay.
Resumen y nota de la edición: 7
Una edición correcta, mejorable en imagen, con buen sonido y opciones para subtítulos, aunque los extras se pueden considerar prácticamente inexistentes.
Cuando vine a poner la valoración había 2 notas y la media eran 4,5, por tanto incluso ahora poniendo yo una nota alta la media sigue siendo baja. Desconozco el motivo pero estoy casi seguro de que estaban valorando la película y no la edición que en términos generales la veo muy competente.
IMAGEN
La imagen se presenta con su ratio original de cines y buena calidad en todos los sentidos, satisfactoria.
SONIDO
El audio se escucha con claridad y viene en DTS-HD 5.1.
SUBTÍTULOS
Viene con subtítulos en inglés y en español (aleluya, un título español que tiene en cuenta a la gente con problemas auditivos en alguna medida).
EXTRAS
Pese a no verlos todos en profundidad en términos generales parece bastante nutrida:
- Las escenas eliminadas sumarán en total unos 5-6 minutos y hay al menos un par que están bastante bien.
- El making of contiene 11 vídeos, eché un vistazo a 3 y duraban unos 7 minutos, y por lo que se ve en las descripciones cubre varios aspectos del rodaje, sobre todo tema actoral, pero también la faceta surrealista e improvisadora del director y aspectos relacionados con decorados, vestuario, etc.
- Cameos, que me pareció bastante insustancial, son 5 vídeos cortos donde aparentemente hay cameos, pero no se molestan en señalarlos de ninguna manera (que podría ser interesante para quien coincida que no conozca a esas personalidades o cuando están muy de fondo y no sabes a quién se supone que se refieren).
- Teaser y trailer
RESUMEN Y NOTA MEDIA: 8
La calidad de imagen y sonido es totalmente satisfactoria, contiene subtítulos en español e inglés, y además está bastante nutrida de extras que supongo serán suficientes para satisfacer la curiosidad sobre el proceso de creación de la mayoría.
Capturas y bdinfo realizadas por mí:
http://www.mundodvd.com/capturas_bluray-verano-1993-carla-simon-2017-edicion-avalon-148812/#post4324630
IMAGEN
Personalmente me parece una imagen que sin ser excelente sí es satisfactoria y razonable considerando el tipo de rodaje y equipo utilizado. No he notado defectos significativos de compresión, si bien es cierto que a pesar de ser un disco de 50GB y estar muy lleno (44GB), la película sólo ocupa 15GB por estar dos veces, ya que en lugar de usar seamless branching para poner los textos en catalán y castellano, han hecho dos vídeos para ese fin, habiendo dos vídeos prácticamente idénticos ocupando 15GB cada uno en lugar de un buen vídeo poco comprimido de 30GB y 2 o 3 vídeos para los textos en el otro idioma ocupando 500mb. Sin duda los problemas de compresión que otros notan (y yo no, dependerá de la diagonal de cada uno) se habrían solucionado con seamless branching.
AUDIO
Igualmente me parece un audio correcto y sencillo. En general ninguna queja en audio en V.O.
El doblaje sólo lo miré por encima por comparar y, quitando aspectos relacionados con la calidad en sí del doblaje, parece una pista similar en calidad de audio también.
Respecto al comentario del otro usuario indicando que no se puede cambiar de audio esto no es así, no se puede hacer con el mando ni menú emergente ya que al haber 2 "versiones" de la película diferentes en el disco que son dos archivos de vídeo diferentes (una con textos/audio en catalán y otra castellano) no se puede hacer ese cambio tan a la ligera. Pero sí se puede cambiar el doblaje, simplemente se va al menú, se le da a volver y aparece de nuevo el menú de elección de versión original o doblada.
SUBTÍTULOS
Los subtítulos se ofrecen en castellano, inglés y gallego, pero sólo se pueden poner en la versión V.O. No costaba nada que estuvieran también en la doblada porque no es una situación extravagante la de ver una película doblada con alguien que necesita subtítulos por problemas de oído. Tampoco sobraban unos subtíulos en catalán para este fin. El cine español en formato doméstico sólo se subtitula según parece por idioma, pero no teniendo en cuenta gente con problemas auditivos.
EXTRAS
Muy nutrida y muy interesantes en general todos.
- Making of (31 min) en HD: me ha parecido muy ameno e interesante, un acercamiento al modo de hacer esta historia considerando las dificultades típicas de trabajar con niños, cómo se intentó rodar de la forma más naturalista y realista posible, qué se buscaba conseguir. Tiene entrevistas diveras a miembros del equipo (pero no a los actores) para comprender el por qué de su historia, fotografía, dirección artística, casting, montaje, música...
- Cortometrajes de Carla Simón en HD:
"Llacunes" (14 min): muy relacionado con la película, en este cortometraje se conoce a la madre biológica de la protagonista (es decir, de la directora) a través de fragmentos de sus cartas y una grabación casera de la misma. Se hace algo largo y básicamente, salvo el principio, son simplemente fondos donde oímos a la directora leer esos fragmentos, pero aún así resulta un acercamiento que se puede agradecer si se disfrutó de la película.
"Las pequeñas cosas" (28 min): corto totalmente ajeno a Verano 1993, única relación importante que es de la misma directora.
- La infancia de Carla en fotogramas de verano (2 min) en HD: veremos algunas de las fotos de la infancia de la directora intercaladas con los fragmentos de la película donde se intenta evocar ese recuerdo.
- Ensayos (41 min) en SD: ensayos varios sobre todo con las niñas, para crear el vínculo y favorecer la naturalidad con los demás actores y con la propia historia. Una cosa interesante es que la mayor parte se puede considerar una precuela, ya que más que intentar ensayar específicamente escenas de la película lo que intentaron es ensayar la historia antes de la película y se presenta de una forma prácticamente cronológica salvo un par al principio.
- Teaser "¿Recuerdas los veranos del pueblo? y trailers V.E. y V.O.
- Otros títulos: trailers de otros títulos de Avalon
PRESENTACIÓN:
Sencilla pero muy elegante. Una funda dorada (bastante más bonita en vivo que lo que se intuye a través de imágenes promocionales y fotos) que contiene una caja negra de plástico. El diseño interior no coincide con la funda.
RESUMEN Y NOTA FINAL: 8
La imagen y el audio me parecen satisfactorios aunque deberían haber tratado mejor la imagen no comprimiéndola de más para meter la misma película dos veces en el disco usando en su lugar el seamless branching. Aún así no me parece que sea un título muy afectado por ello. Por el lado extras está muy nutrido, en general interesantes y no tienen un corte muy promocional (salvo los trailers, claro), se ven más pensados para el que ya ha visto la película y quiere profundizar un poco.
Capturas de pantalla hechas por mí y bdinfo de esta edición:
http://www.mundodvd.com/capturas_bluray-a-los-que-aman-isabel-coixet-1998-edicion-mercury-divisa-filmoteca-fnacional-144792/#post4181654
IMAGEN
La calidad de la restauración es en general correcta pero variable. Algunos planos la imagen es satisfactoria, en otros se nota el efecto de malla por desgracia típico de las restauraciones Mercury (sobre todo en escenas muy luminosas) aunque no llega a ser tan molesto como en otros títulos que presentan este problema. También presenta un efecto algo molesto en algunos cambios de plano donde parece que el último fotograma antes del cambio distorsiona la mitad superior de la pantalla desplazándose hacia la derecha, cosa que para algunos pasará desapercibido y a otros les resultará algo pesado por la frecuencia. También hay una secuencia breve que no han restaurado apenas y presenta daños de celuloide llamativos, pero debido a su escasa duración es razonable.
Las escenas en francés presentan subtitulado quemado (está codificado como parte de la imagen, no es ni forzado ni opcional).
AUDIO
El audio viene en dos pistas ambas con el audio español de la película: una LPCM 2.0 y otra DTS-HD 5.1. La segunda se escucha en general con más claridad (y tiene un volumen más alto), aunque por mi equipo desconozco si aporta mucho en espacialidad. Eso sí, también presenta un par de errores en el audio. En el minuto 56 hay una línea de diálogo que se oye con un volumen significativamente superior sin motivo alguno, y en el minuto 58 hay un corte de un segundo donde no se escucha el sonido ambiental (aunque no se pierde diálogo). Estos errores no se presentan en la versión LPCM 2.0.
Salvo por esos dos detalles en general el audio es correcto.
SUBTÍTULOS
A excepción de los subtítulos quemados de los fragmentos en francés, la película carece totalmente de subtítulos, ni en español ni en ningún otro idioma, por lo que no presenta ayuda alguna para gente con problemas auditivos que requiera de subtítulos de apoyo.
EXTRAS
No tiene nada más que una galería de imágenes con el póster original y fotos (que en realidad son capturas de pantalla de la película, no auténticos stills), un trailer en HD original de cine de la época y fichas.
RESUMEN Y NOTA MEDIA: 6
La imagen me parece aceptable pero mejorable, según el momento está entre los títulos buenos de Mercury o rozando algunos de sus fiascos. El sonido es correcto a excepción de los errores señalados en la sección SONIDO. Los extras nada reseñable.
Capturas de pantalla hechas por mí y bdinfo de esta edición:
http://www.mundodvd.com/capturas_bluray-a-los-que-aman-isabel-coixet-1998-edicion-mercury-divisa-filmoteca-fnacional-144792/#post4181654
IMAGEN
La calidad de la restauración es en general correcta pero variable. Algunos planos la imagen es satisfactoria, en otros se nota el efecto de malla por desgracia típico de las restauraciones Mercury (sobre todo en escenas muy luminosas) aunque no llega a ser tan molesto como en otros títulos que presentan este problema. También presenta un efecto algo molesto en algunos cambios de plano donde parece que el último fotograma antes del cambio distorsiona la mitad superior de la pantalla desplazándose hacia la derecha, cosa que para algunos pasará desapercibido y a otros les resultará algo pesado por la frecuencia. También hay una secuencia breve que no han restaurado apenas y presenta daños de celuloide llamativos, pero debido a su escasa duración es razonable.
Las escenas en francés presentan subtitulado quemado (está codificado como parte de la imagen, no es ni forzado ni opcional).
AUDIO
El audio viene en dos pistas ambas con el audio español de la película: una LPCM 2.0 y otra DTS-HD 5.1. La segunda se escucha en general con más claridad (y tiene un volumen más alto), aunque por mi equipo desconozco si aporta mucho en espacialidad. Eso sí, también presenta un par de errores en el audio. En el minuto 56 hay una línea de diálogo que se oye con un volumen significativamente superior sin motivo alguno, y en el minuto 58 hay un corte de un segundo donde no se escucha el sonido ambiental (aunque no se pierde diálogo). Estos errores no se presentan en la versión LPCM 2.0.
Salvo por esos dos detalles en general el audio es correcto.
SUBTÍTULOS
A excepción de los subtítulos quemados de los fragmentos en francés, la película carece totalmente de subtítulos, ni en español ni en ningún otro idioma, por lo que no presenta ayuda alguna para gente con problemas auditivos que requiera de subtítulos de apoyo.
EXTRAS
No tiene nada más que una galería de imágenes con el póster original y fotos (que en realidad son capturas de pantalla de la película, no auténticos stills), un trailer en HD original de cine de la época y fichas.
RESUMEN Y NOTA MEDIA: 6
La imagen me parece aceptable pero mejorable, según el momento está entre los títulos buenos de Mercury o rozando algunos de sus fiascos. El sonido es correcto a excepción de los errores señalados en la sección SONIDO. Los extras nada reseñable.
Capturas de pantalla hechas por mí y bdinfo de esta edición:
http://www.mundodvd.com/capturas_bluray-operacion-ogro-gillo-pontecorvo-1979-divisa-146913/
IMAGEN
La calidad de la restauración es correcta, en general la imagen se muestra con buena calidad y detalle, no tiene excesivo uso de DNR, en general presentando un grano natural con muy contadas excepciones en algún plano donde lo noté ligeramente más "digitalizado".
La relación de aspecto de la película se muestra en 1.37:1, el original de la película con barras negras a los lados. En principio aunque hubo ediciones en DVD panorámico de la película lo más probable es que aquellas eliminen imagen para adaptarla a las TV modernas sin respetar el original 1.37:1 de la película en cines.
AUDIO
El audio viene en dos pistas ambas con el audio español de la película: una LPCM 2.0 y otra DTS-HD 5.1 (a partir del mono original). Como no soy fan de las modificaciones de audio opté por la LPCM 2.0, desconozco si la 5.1 aportará algo en cuanto a espacialidad del sonido.
En general el audio me ha parecido correcto durante el 96% del metraje, se oye con claridad a los personajes. Cabe señalar que entre 1:07:40 y 1:11:40 hay una bajada de volumen muy significativa que hace casi imposible oir lo que dicen los personajes. Si bien es una parte de la película nocturna donde se entiende que susurran, el efecto está muy por encima del esperable para entenderles, tuve que subir el volumen al doble de lo que lo tenía y aún así se oía poco claro. Este problema se nota tanto en la pista LPCM 2.0 como la DTS-HD 5.1.
Se echa de menos el audio italiano, si bien por contexto y considerando que la mayor parte de personajes son españoles y se doblan casi todos estos a sí mismos, es cierto que tanto el audio español como el italiano tiene elementos para ser considerados VO, y la ausencia del italiano, siendo además película italiana (coproducción, pero sobre todo italiana) con director italiano y varios actores italianos, no sobraría en absoluto.
SUBTÍTULOS
No tiene, y no sobra para nada que una película española tenga subtítulos al menos en español para gente con problemas auditivos (grandes olvidados en las ediciones cuya VO es el español), una opción barata (porque además ya existen, se emite por televisión con ellos) que ayudaría a mucha gente a disfrutar de películas que de otra forma no pueden.
EXTRAS
No tiene nada más que una galería de pósters y lobby cards originales, un trailer en HD original de cine de la época y fichas.
RESUMEN Y NOTA MEDIA: 6
La imagen me parece buena en general, no cayendo en los errores habituales de Mercury, siendo de sus títulos buenos. El sonido es correcto a excepción de la incomprensible bajada de audio durante 4 minutos (me hacen bajarle algo la nota del 7 que le daría si no), y señalo que le falta el audio en italiano que sería recomendable ofrecer en este título junto con el español. Los extras nada reseñable.
Capturas de pantalla hechas por mí y bdinfo de esta edición:
http://www.mundodvd.com/capturas_bluray-asesinato-el-comite-central-vicente-aranda-1981-blu-ray-divisa-mercury-144932/
IMAGEN
La calidad de la restauración es correcta, en general la imagen se muestra con buena calidad y detalle, no tiene excesivo uso de DNR. Lo único a destacar es que toda la parte inicial (el tiempo que duran los créditos iniciales simultáneo al inicio de la película) la imagen muestra una calidad muy baja, difusa y con los colores algo alterados, pueden hacer pensar, tan al inicio, que es lo que se verá el resto del bluray, pero no es el caso. A excepción de esos 2 minutos y unos pocos segundos hacia el final, la imagen es correcta durante todo el metraje, por lo que supongo que habría algún problema en el material original para esas excepciones. Luego hay creo recordar 3 o 4 momentos donde se ve algún defecto puntual de celuloide que probablemente muchos ni notarán y entran dentro de lo razonable.
AUDIO
El audio me ha parecido correcto, se oye con claridad a los personajes (a excepción de una escena donde, sin motivo aparente, se escuchaba todo bastante bajo, pero es breve, 1 minuto como mucho, y puede ser por problemas de material de origen) y por lo demás tampoco es el tipo de película del que se espere más. Viene con dos pistas, una LPCM 2.0 y otra DTS-HD 5.1 (a partir del mono original). Como no soy fan de las modificaciones de audio opté por la LPCM 2.0, desconozco si la 5.1 aportará algo en cuanto a espacialidad del sonido.
SUBTÍTULOS
No tiene, y no sobra para nada que una película española tenga subtítulos al menos en español para gente con problemas auditivos (grandes olvidados en las ediciones cuya VO es el español), una opción barata (porque además ya existen, se emite por televisión con ellos) que ayudaría a mucha gente a disfrutar de películas que de otra forma no pueden.
EXTRAS
No tiene nada más que una galería de fotos en las que está el póster de cine original, 6 lobby cards y luego unas capturas capturas de su máster, un trailer y un spot de TV (que parecen originales en HD) y fichas.
RESUMEN Y NOTA MEDIA: 7
La imagen me parece buena la mayor parte del metraje a excepción de lo que coincide con los créditos iniciales, no creo que defraude en su conjunto siendo de los títulos buenos de Mercury. El sonido es correcto, claro, todo lo que en mi opinión se le puede exigir a este título. Los extras nada reseñable.
Capturas de pantalla hechas por mí y bdinfo de esta edición:
http://www.mundodvd.com/capturas_bluray-mambru-se-a-la-guerra-fernando-fernan-gomez-1986-blu-ray-divisa-mercury-144928/
IMAGEN
La calidad de la restauración es correcta, en general la imagen se muestra con buena calidad y detalle, no tiene excesivo uso de DNR, aunque en algunas ocasiones (sobre todo en localizaciones abiertas y muy iluminadas, más bien escasas) se puede notar ese molesto ruido digital agregado que es tan típico en Mercury. La mayor parte de la película se ve sin incidencias ni molestias.
AUDIO
El audio me ha parecido correcto, se oye con claridad a los personajes y por lo demás tampoco es el tipo de película del que se espere más. Viene con dos pistas, una LPCM 2.0 y otra DTS-HD 5.1 (a partir del mono original). Como no soy fan de las modificaciones de audio opté por la LPCM 2.0, desconozco si la 5.1 aportará algo en cuanto a espacialidad del sonido.
(nota: el DTS-HD 5.1 viene incorrectamente etiquetado como inglés en el bdinfo y así se ve si se elige la pista con el botón de audio del mando, pero realmente no tiene doblaje en ese idioma).
SUBTÍTULOS
No tiene, y no sobra para nada que una película española tenga subtítulos al menos en español para gente con problemas auditivos (grandes olvidados en las ediciones cuya VO es el español), una opción barata (porque además ya existen, se emite por televisión con ellos) que ayudaría a mucha gente a disfrutar de películas que de otra forma no pueden.
EXTRAS
No tiene nada más que una galería de fotos que no parecen fotos sino capturas de su máster, un trailer (que sí parece el original en HD) y fichas.
RESUMEN Y NOTA MEDIA: 7
La imagen me parece entre buena y correcta la mayor parte del metraje pero con algunos escasos momentos mejorables por mostrar exceso de filtros, no creo que defraude en general a quien quiera ver la película y es de los títulos buenos de Mercury. El sonido es correcto, claro, todo lo que en mi opinión se le puede exigir a este título. Los extras nada reseñable.
