IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen. Respecto al sonido muy buena pista en VO DTS-HD Master 5.1 así como igual calidad de compresión DTS-HD Master 5.1 para el doblaje en español. Cuenta con subtítulos en español, aunque no le vendrían mal unos en inglés también.
EXTRAS
Respecto a los extras tenemos:
- "Imágenes de rodaje" (8') Vídeo tras las escenas sin comentarios.
- "Entrevistas" (11')
- Trailers y spots.
En comparación con otras ediciones se gana y se pierde, porque los que tiene esta no los tiene por ejemplo la USA, pero los que tiene la USA no los tiene la nuestra. Eso sí, sale ganando la americana que tiene dos audiocomentarios (uno de director, guionistas y Norton, y el otro audiocomentario con jugadores profesionales de poker), un vídeo de 5' de Cómo se hizo, un vídeo de 5' de breve introducción al mundo del póker y un total de unos 10' de consejos sobre poker de jugadores profesionales.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Permite disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena calidad de imagen y sonido para la VO y el doblaje español (DTS-HD Master 5.1). Los extras que incluye no están mal y son suficientes, pero se pierden algunos interesantes que sí tienen otras extranjeras.
IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen. Respecto al sonido muy buena pista en VO DTS-HD Master 5.1 así como igual calidad de compresión DTS-HD Master 5.1 para el doblaje en español. Cuenta con subtítulos en español, aunque no le vendrían mal unos en inglés también.
EXTRAS
Respecto a los extras tenemos 3 vídeos:
- "Cómo se hizo" (27')
- "Tomas falsas" (4')
- "Anuncio de la banda sonora".
En comparación con otras ediciones se pierden bastantes extras y algunos pintan bastante interesantes. La edición UK que parece la más completa contiene, además de lo que tiene la nuestra, 2 audiocomentarios (uno con Zach Braff y Natalie Portman, el otro con Zach Braff, Lawrence Sher, Myron Kerstein y Judy Becker), escenas eliminadas, y el documental "En la mente de Zach Braff". Las otras dos únicas ediciones editadas, Francia y Alemania (mismo disco las dos), parece tener los mismos extras que la UK. Por desgracia eso sí, la nuestra parece ser la única edición con audio y/o subtítulos en español, quizás cuando salga en USA contenga al menos subtítulos.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Permite disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena calidad de imagen y sonido para la VO y el doblaje español (DTS-HD Master 5.1). Los extras que incluye no están mal y son suficientes, pero se pierden algunos respecto a ediciones extranjeras.
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Excelente calidad de imagen con una muy buena restauración, además de pistas de audio de muy buena calidad tanto en VO (DTS-HD Master Audio 2.0) y algo inferior en el doblaje (DTS 2.0).
Por desgracia en los subtítulos (que tiene en español pero no en inglés que no le vendrían mal) pierde mucho por varios motivos:
- Son obligatorios, no se pueden quitar ni en el menú ni cambiar al vuelo mientras se ve la película (salvo que tu reproductor tenga la característica especial de saltarse ese tipo de imposiciones, claro), así que aunque sepas inglés a la perfección tendrás que poner subtítulos en español, francés, portugués o japonés.
- La calidad del subtitulado español es baja y poco profesional, desde erratas varias ("Recuedo"), errores de traducción (cosas tan elementales como "estaba jugando" cuando dice "playing" y se refiere a "tocar un instrumento"), y omisiones de pura pereza de signos (poner sólo los finales de ? y !).
EXTRAS
Bastante cantidad, destacando el final extendido (escenas eliminadas) con eso sí, una calidad bastante mala de imagen que probablemente se deba a que viene de la edición VHS de 4 horas que pertenece a Johnny Depp, y como otro extra destacable está unas llamadas "entrevistas" a Johnny Depp y Claudie Ossard que son más bien extractos de su audiocomentario conjunto (unos 30'). Todo ello subtitulado.
RESUMEN Y NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7.5
Excelente calidad de imagen y muy buena calidad de sonido tanto en VO (DTS-HD Master Audio 2.0) como en el doblaje, aunque algo inferior (DTS 2.0). Su mayor punto débil son unos subtítulos que son tanto obligatorios como de mala calidad tanto en presentación como en traducción (aspectos ambos por los que le resto 0.5 puntos). Los extras son notables destacando las "escenas inéditas" y las "entrevistas", siendo el resto material promocional de menor interés.
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de imagen (muy buena restauración) y sonido en VO (Dolby TrueHD 5.1 y Dolby Digital 5.1), con una pista para el doblaje español algo más sencilla (Dolby Digital 5.1). Presenta subtítulos tanto en castellano como en inglés, así como un buen surtido de otras lenguas.
EXTRAS
Excelente, gran cantidad de extras de todo tipo, en SD, desde promocional de la época (making of o videoclips) a análisis posteriores con entrevistas a distintos artistas del mundo del cómic y el cine mucho más interesantes en contenido, esta vez a diferencia de los extras de la primera Batman de Burton, mucho más centrados en la película más que en la figura de Batman. La única pega que se le puede poner en este sentido a Warner es, para no variar, el no subtitular los audiocomentarios de Tim Burton.
RESUMEN Y NOTA DE ESTA EDICIÓN: 9.5
Muy buena calidad de imagen y sonido en VO (DTS-HD Master Audio 5.1) pero una pista de doblaje algo más sencilla en DD 5.1, con subtítulos en castellano y en inglés. En cuanto a extras excelentemente nutrida en todos los sentidos, con la única pega de la no subtitulación de comentarios propia de Warner (-0.5 puntos).
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de imagen (muy buena restauración) y sonido en VO (Dolby TrueHD 5.1 y Dolby Digital 5.1), con una pista para el doblaje español muchísimo más sencilla (Dolby Digital 2.0). Presenta subtítulos tanto en castellano como en inglés, así como un buen surtido de otras lenguas.
EXTRAS
Excelente, gran cantidad de extras de todo tipo, en SD, desde promocional de la época (making of o videoclips) a análisis posteriores con entrevistas a distintos artistas del mundo del cómic y el cine mucho más interesantes en contenido, tanto de la figura en sí de Batman como de las películas. La única pega que se le puede poner en este sentido a Warner es, para no variar, el no subtitular los audiocomentarios de Tim Burton.
RESUMEN Y NOTA DE ESTA EDICIÓN: 9.5
Muy buena calidad de imagen y sonido en VO (DTS-HD Master Audio 5.1) pero una pista de doblaje bastante pobre en DD 2.0, con subtítulos en castellano y en inglés. En cuanto a extras excelentemente nutrida en todos los sentidos, con la única pega de la no subtitulación de comentarios propia de Warner (-0.5 puntos).
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de imagen y sonido en VO (DTS-HD Master Audio 5.1), con una pista para el doblaje español muchísimo más sencilla (Dolby Digital 1.0). Presenta subtítulos tanto en castellano como en inglés.
EXTRAS
Suficientes e interesantes, aunque nada excepcional, sobre todo porque dos que podían ser muy interesantes son comentarios y siendo Warner, no vienen subtitulados ("Pista de música aislada con comentario de Danny Elfman" y "Comentario de audio de Tim Burton y Paul Reubens"). Después se nos presentan algunas escenas eliminadas (con una calidad de imagen bastante baja pero comprensible y subtituladas) y unos storyboards con narración subtitulados.
RESUMEN Y NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7.5
Muy buena calidad de imagen y sonido en VO (DTS-HD Master Audio 5.1) pero una pista de doblaje bastante pobre en DD 1.0, con subtítulos en castellano y en inglés. En cuanto a extras si se considera la no subtitulación de comentarios propia de Warner (-0.5 puntos) son suficientes.
IMAGEN, AUDIO Y SUBTÍTULOS
Excelente calidad de imagen y sonido (con dos pistas DTS-HD High Resolution 5.1 y Dolby Digital 5.1 por idioma, dos en francés y dos en español). Los subtítulos se presentan sólo en español, no vendrían mal unos en francés.
EXTRAS
Notable cantidad y variedad de extras, todos subtitulados, aunque cabe notar una diferencia significativa respecto al DVD editado en su día que incluía el audiocomentario. Eso sí, al ser edición combo y tener el DVD sí viene en el disco con la película en DVD y correctamente subtitulado en español, pero es incomprensible que no venda el audiocomentario para poder disfrutar en el disco bluray mientras vemos la película en HD.
PRESENTACIÓN
No es excepcional pero sí bastante elegante con la funda de cartón, además de incluir 3 postalitas que bueno, es un curioso detalle pero no dejan de ser tres pseudo-polaroids del gnomo. Además presenta una copia en DVD.
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 9
Excelente calidad de imagen y restauración, así como unas muy buenas pistas de audio tanto en VO como para el doblaje español. Presenta subtítulos en español y no le vendrían mal unos en francés. Tiene una notable cantidad de extras a pesar de que el audiocomentario sólo se puede ver en el disco del DVD y no en el del bluray. Además tiene una presentación por encima de la media.
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Película con muy buena calidad de imagen y sonido, especialmente en su versión original (DTS-HD Master, mientras que la doblada se muestra con DTS). Tiene subtítulos tanto en inglés como en español. Hay varias escenas en las que se mantienen largas conversaciones en lenguas diferentes del inglés y afortunadamente ningún subtítulo aparece quemado en la imagen, activándose estos automáticamente según las opciones de idiomas elegidas.
EXTRAS
Los extras de esta edición son muy flojos, destacando sólo el audiocomentario del director John Madden y el productor Kris Thykier (subtitulados tanto en español como en inglés), siendo el resto 3 breves vídeos (de máximo 3 minutos cada uno) muy promocionales y superficiales.
Eso sí, cabe destacar que todas las ediciones mundiales son igual de flojas en este apartado y ninguna tiene extras que no tenga la edición española.
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
En cuanto a ediciones extranjeras ninguna incluye nada que suponga un valor añadido sobre la española.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Excelente calidad de imagen y sonido en ambos idiomas, subtítulos en inglés y español, que peca de unos extras escasísimos y flojos de contenido salvo por presentar un audiocomentario subtitulado. Los menús son bastante mejorables estéticamente, pero funcionales y claros.
IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen, aunque su definición no resulta espectacular se nota la mejora de formato y se muestra muy correctamente. Respecto al sonido muy buena pista en VO DTS-HD Master 5.1 así como igual calidad de compresión DTS-HD Master 5.1 para el doblaje en español. Cuenta con subtítulos en español, aunque no le vendrían mal unos en inglés también.
EXTRAS
Respecto a los extras no son pocos, pero los títulos con los que los denominan dan lugar a error (al llamarlos "imágenes" dan la impresión de ser galerías de fotografías). En total son 52' de duración:
- "El Making Of" (22') bastante promocional.
- "Imágenes de rodaje" que es en realidad unos 21' de escenas tras las cámaras (sin narración o estructura tipo cómo se hizo, tal cual)
- "Imágenes inéditas" que son 9' de escenas eliminadas.
En comparación con otras ediciones no hay una gran pérdida de extras con la excepción del audiocomentario con el director, el guionista y el productor (edición USA), aunque también cabe decir que el extra "Imágenes de rodaje" no viene en dicha edición.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Permite disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena calidad de imagen y sonido para la VO y el doblaje español (DTS-HD Master 5.1). Los extras no son especialmente buenos pero tampoco escasos y más o menos comparables a otras ediciones extranjeras.
IMAGEN
Excelente calidad de imagen que respeta el grano y tonalidades así como la relación de aspecto al detalle, con unas finísimas bandas negras para conseguir el 1.85:1.
AUDIO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de audio estéreo (como se grabó) para la VO, con una gran calidad de compresión en todos (tanto VO como los doblajes español y alemán vienen en DTS-HD, estos en 2.0 mono)
Los subtítulos dispone de varios idiomas, entre ellos español, aunque no le vendría mal unos en francés. Por otra parte, la calidad de los subtítulos en español deja bastante que desear en muchos momentos, aunque son suficientes pero no parecen lo suficiente profesionales.
EXTRAS
Gran cantidad y variedad de extras, todos subtitulados (incluídos los audiocomentarios) que cubren bastantes aspectos de la película desde su creación a su influencia posterior y relevancia.
PRESENTACIÓN
Durante un tiempo sólo existió esta edición con una presentación muy buena y elegante exclusiva en Fnac, digipack con aspecto digibook con un libreto bastante interesante. Aunque en algún caso he oído que el papel trasero deja manchas al ir pegado con silicona, tengo que decir que en mi caso ha quedado impoluto.
En la actualidad existe también en una edición más económica con caja de plástico sencilla, estando esta edición digipack algo más difícil de localizar (aunque ya a la venta en otros comercios además de Fnac), aunque aún se puede conseguir aquí y si no en Francia, salvo por tener el libreto en francés, es idéntica y con castellano en audio y subtítulos.
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 9
Excelente calidad de imagen y restauración, así como unas muy buenas pistas de audio en todos los idiomas, todas DTS-HD 2.0. Presenta subtítulos en español (de una calidad bastante floja, aunque suficiente) y no le vendrían mal unos en francés. Excelente presentación.
