La imagen de la película es correcta y como muchos documentales, depende del material original. La mayor parte del material rodado para el documental es con cámaras digitales y se ve perfectamente definido. El sonido estupendo, viene una única pista en VO en calidad DTS-HD Master Audio 5.1.
Los subtítulos son únicamente en español e impuestos (aunque no quemados), así que no es posible ver con esta edición la película en VO sin subtítulos salvo que tu reproductor te permita saltarte la autoría del disco. La calidad de los subtítulos es muy buena y además (afortunadamente) se traducen todas las letras de las canciones, algo imprescindible en este caso.
EXTRAS
El "Making of" (de 30 minutos) diría que es no sólo bueno, sino imprescindible para todo aquel que le guste la película, para ver justo después. No es el típico cómo se hizo, comenta aspectos bastante interesantes sobre las dificultades de su propia concepción y además también sirve como continuación de la película (las consecuencias del documental en el éxito de Rodríguez) en su parte final.
RESUMEN Y NOTA DE ESTA EDICIÓN: 9
La calidad de imagen y sonido es excelente teniendo en cuenta el material original. Los subtítulos son correctos y completos, aunque hubiera estado bien poder quitarlos para quien no los necesite. Los extras son escasos pero el Cómo se hizo merece mucho la pena, así que cumple bien en ese sentido.
Muy buena calidad de imagen y sonido (DTS-HD 5.1) tanto en VO como en sus doblajes español y catalán.
Los subtítulos en la VO son forzados en español o catalán, no siendo posible verla en VO sin subtítulos, algo que a los que sepan francés les resultará una molestia innecesaria. Tampoco presenta subtítulos en francés.
Los extras bastante cantidad y variados, todos correctamente subtitulados.
- "Cómo se hizo" de 51 minutos es más bien grabaciones del rodaje, sin narración o descripción de aspectos previos al rodaje, simplemente vemos tras las cámaras cómo se ruedan algunas escenas y luego el resultado final de dicha escena. Aunque un rato puede estar bien (o para alguna escena puntual) se hace algo pesado y se echa de menos indagar algo más en la creación de la película. Sólo para los más interesados.
- "Escenas eliminadas" con una introducción de texto de Ozon al por qué de su eliminación, 12 minutos en HD, todas las escenas eliminadas seguidas.
- "Estreno ante 2500 profesores" es más interesante durante los 3-4 (de un total de unos 6 minutos) donde director y actores hablan ante la audiencia. Luego se nos muestran algunas impresiones de los profesores tras el visionado que carecen de interés.
- "Carteles alternativos", con música de fondo se nos va presentando una enorme cantidad de alternativas (algunas de ellas muy buenas e incluso superiores) al cartel original francés de la película. En aproximadamente 2 minutos se nos muestran todos.
PRESENTACIÓN
Al menos en un principio la edición se presenta con una funda de cartón con diseño similar al de la carátula (algo más limpio, sin los nombres de los actores y con el palmarés en texto plano más discreto), aunque la parte trasera entre funda y carátula interior difieren más notablemente (aunque ambas contienen más o menos la misma información).
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 8,5
La calidad de imagen y sonido son excelentes, y permiten disfrutar de la película en muy buenas condiciones. Los subtítulos son correctos pero se presentan sí o sí al verla en VO, no permitiendo el visionado limpio de la VO para aquellos que dominen el francés, o de subtítulos en francés para aquellos que lo entiendan pero necesiten un apoyo. Los extras son variados y bastante interesantes, aunque mejorables.
IMAGEN
Muy buena calidad de imagen, con grano, nada de filtro DNR. El material original no es excepcional pero se muestra todo lo bien que se puede ver.
SONIDO
El sonido de la película es sencillo (así se rodó) en mono, por tanto todas las pistas en todos los idiomas son 1.0.
La VO viene con muy buena compresión DTS-HD Master Audio 1.0, y doblajes (español, francés y alemán) en Dolby Digital 1.0. Aunque digo doblaje español cuando hay dos audios en español prácticamente iguales. Aunque el menú da a entender que hay un doblaje "español" y uno "castellano" (como si uno fuera el latino), si se prueban ambos tienen las mismas voces, aunque el "español" se oye algo peor, menos limpio. No vi entera la película con los doblajes así que no sé si habrá alguna diferencia más.
SUBTÍTULOS
En inglés para sordos y en castellano (además de en "español" latino) y algunos otros idiomas. Son correctos, presentan un pequeño fallo los de castellano donde se ve en un único subtítulo la información del tiempo de presentación del mismo, pero nada grave.
El tema musical principal no viene subtitulado por cierto, se agradecería.
EXTRAS
Vienen pero como si no vinieran:
- Audiocomentario del director: SIN SUBTITULAR
- Selección de escenas con audiocomentario de Barbra Streisand (12') SIN SUBTITULAR (PD: la selección va en un vídeo a parte, no con el de la película)
- Cómo se hizo (8') [subtitulado]: un minidocumental promocional de la época con algunas escenas tras las cámaras. Nada excepcional.
- Trailer
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7
Permite ver la película con muy buena calidad de imagen y de sonido, tanto en VO como doblada, subtítulos correctos. Los extras por su parte muy flojos, especialmente porque los audiocomentarios vienen sin subtitular.
Ya era raro que sin haber ninguna edición en HD en el mundo fuera a ser la primera la española, y ha sido para desgracia. El máster usado ni siquiera es HD, tiene toda la pinta de ser la definición DVD/SD mal reescalada, subiendo el contraste y añadiendo algún filtro para definir bordes, para dar una falsa sensación de mayor definición que en realidad estropea la definición.
Si se ven capturas cara a cara del DVD (con un reescalado sencillo que puede hacer cualquier lector bluray a definición HD) y el bluray tal cual, se puede observar que SE PIERDE DETALLE. Se nota especialmente bien en textos (carteles por ejemplo) porque llega al punto de que hay algunos que cuesta más leerlos. Luego se ve un realce de contornos artificial que asusta. A primera vista a algunos les dará la sensación de que algo mejor se ve, pero es pura ilusión óptica por el aumento de contraste y los filtros, nada más, porque como digo hay detalles que se ven en el DVD y no se ven en el bluray.
Vamos, que a quien la tenga en DVD que a esta ni se acerque, en algunas ediciones bluray se dice exagerando "se veía mejor en DVD" cuando el bluray muestra una calidad similar o ligeramente superior aunque sólo sea por tener una mejor compresión, en este caso no es así. Se ve peor, porque precisamente han tratado de engañar mediante trucos que han destrozado la imagen del DVD. Si al menos hubieran dejado la imagen tal cual podría tener algún pase si se encuentra a precio de saldo, pero tal cual está vale más pagar por el DVD si no se tiene aún la película.
En los demás aspectos (sonido y subtítulos) cumple, nada más.
NOTA DE LA EDICIÓN: 1
Sin exagerar, han pretendido engañar deliberadamente al consumidor vendiendo la imagen del DVD trucada de forma que estropea la imagen, todo aprovechándose de que es un título con muchos seguidores. Querían sacar la película, no encontraron quien les vendiera el máster HD y la han sacado con lo que tenían.
IMAGEN
La calidad de imagen es buena, aunque sin tener nada con que compararla diría que ha sido lavada y digitalmente tratada, y conociendo a Universal no me extrañaría que hubieran aplicado algún filtro de ruido completamente innecesario aunque a un menor nivel del que acostumbra. La imagen es grisácea de una forma que no me parece que fuera intencional del director o de la fotografía. Con todo, sin duda y viendo que todas las ediciones de la película en bluray son iguales, esta edición en bluray es la versión óptima para ver a día de hoy American Gangster, pero no me sorprendería ver una edición menos tratada en algún futuro.
Los subtítulos de las escenas en las que se habla un idioma diferente al inglés por cierto vienen quemados, en inglés, mostrándosenos los de nuestra elección en la parte superior.
SONIDO
El sonido en la VO es excelente y se presenta en un DTS-HD Master Audio 5.1. Por su parte el audio doblado en español (y otros idiomas) viene en un algo más pobre pero suficiente DTS 5.1.
Eso sí, cualquiera que quiera ver el montaje extendido ha de saber que este no se puede ver nada más que en VOS, no pudiéndose ver como en el DVD dicho montaje con doblaje en las escenas del montaje cinematográfico con sólo las escenas nuevas subtituladas.
EXTRAS
Los extras son muy buenos y completos, se nos muestran documentales que cubren muchos ámbitos de la película. Eso sí, recomiendo a los que como yo los vean en el orden que vienen en el menú todos del tirón que omitan el visionado de "El pasado al descubierto: los verdaderos Frank Lucas y Richie Roberts" de 4 minutos, ya que todo lo que contiene (y más) vendrá explicado exactamente igual y con añadidos en el primer apartado del siguiente documental "Imperio Caído: Así se hizo American Gangster", documental que se nos presenta dividido en 5 partes (la historia verdadera, el vestuario, la producción, el combate de boxeo y la música -canciones y orquestal-).
Junto con "Imperio Caído: Así se hizo American Gangster" (1h18m), los "Expedientes del caso" (25m) (divididos en tres partes: lectura de guión, test de pureza de la heroína y el rodaje de la escena del desmantelamiento) son los mejores extras y cubrirán los aspectos más relevantes de la película. Además se incluye un "Cómo se hizo" promocional que poco hace para mejorar lo visto anteriormente, unas entrevistas a director y protagonistas, un par de vídeos musicales y otro sobre la participación de artistas de hiphop.
Además se nos incluye también un audiocomentario y un PIP, aunque aún no los he visto.
PRESENTACIÓN
A quien no interese esta versión en caja azul más simplona, compartimos disco con varios países europeos, entre ellos en Alemania se vende un elegantísimo steelbook que se puede encontrar en amazon.es por apenas 8€. Mismos contenidos, mismos idiomas, mejor presentación y mejor precio.
NOTA MEDIA Y RESUMEN DE LA EDICIÓN: 8
Aunque la calidad de imagen es notable, a mí me da cierto tufillo a exceso de tratado digital y estoy casi seguro de que es mejorable (quitándole ese innecesario tratamiento). De todas formas no defraudará y sin duda es una edición bluray con una calidad muy digna. El sonido es excelente en su VO (DTS-HD Master Audio 5.1) y notable en un algo más pobre castellano (DTS 5.1), doblaje por cierto sólo disfrutable en el montaje cinematográfico (el extendido es exclusivo en VOS).
En cuanto a los extras dejarán satisfechos a la mayor parte de usuarios con contenidos que tratan en profundidad gran parte de los aspectos de la película sobre todo si se centran en los documentales "Imperio Caído: Así se hizo American Gangster" (1h18m) y los "Expedientes del caso" (25m).
La calidad de imagen es muy buena y no hay ninguna queja en ese sentido, buena definición y presentada en su formato original. El audio es muy bueno en la VO (DTS-HD Master Audio 5.1), pero a los que quieran verla doblada tendrán que conformarse con una pobre pista en Castellano Dolby Digital 1.0. Presenta subtítulos tanto en inglés (para sordos) como en "castellano" (vienen también los de español latino como "español", así que cuidado al elegirlos en el menú).
Los extras muy pobres, especialmente si consideramos que el más interesante que es el audiocomentario no podrá ser disfrutado por nadie que no sepa inglés, como es habitual en Warner, sin subtítulos. Además incluye un minidocumental de 10 minutos que resulta muy poco interesante, de carácter meramente promocional que salvo por unas pocas escenas que se nos muestra su grabación no resultará nada satisfactorio para quien espere extras que traten en profundidad la obra.
NOTA DE LA EDICIÓN Y RESUMEN: 7
La imagen es muy buena y se presenta en su formato original. El sonido es excelente en su VO con un DTS-HD Master Audio 5.1 y bastante pobre en su doblaje en castellano Dolby Digital 1.0. Subtítulos en inglés y castellano. Extras muy pobres y con el audiocomentario del director sin subtitular.
IMAGEN
Serie reciente, rodada en digital y emitida en HD por Canal+, muestra una calidad de imagen excelente, se ve tal cual se pudo ver en su emisión con el añadido de ser 1080p en lugar de 1080i que es como se emite la HD en televisión.
SONIDO
Excelente también, con dos pistas de audio español tanto en 5.1 como en 2.0, ambas con muy buena calidad de compresión DTS-HD Master Audio.
SUBTÍTULOS
Los subtítulos para las escenas en otros idiomas (ruso) no están quemados en la imagen, son opcionales (se activan automáticamente pero se pueden omitir con el botón de subtítulos, por si alguien sabe ruso y le molestan). Por lo demás, tenemos dos opciones, una español y otra en inglés, lo cual unido a que como señala la caja es libre de zona ABC será muy útil para extranjeros que quieran importarla.
En cuanto a los subtítulos en español son sólo diálogos, sin anotaciones para personas con problemas auditivos, que aunque está bien que incluyan subtítulos sólo de los diálogos (y que ya es más de lo que pueden decir muchas ediciones españolas de películas/series en español) lo cierto es que hubiera sido correcto que incluyeran también unos para personas con problemas auditivos.
EXTRAS
Se encuentran todos fundamentalmente en el disco 2 y en resolución SD. Muy completos, desde incluir prácticamente todo vídeo promocional realizado a interesantes documentales sobre la creación de la serie. Si alguien quiere evitar tener qué comprobar qué es paja y qué es interesante, los mejores extras son:
- Cómo se hizo/Making of (20 minutos)
- Secretos de rodaje (14 minutos, se ve el rodaje de varias escenas, especialmente las que incluyen más acción, y luego el resultado final)
- La dirección de actores (9 minutos)
- La dirección artística (9 minutos)
- La adaptación de la novela
- El alma de crematorio (Pepe Sancho)
El resto como digo, prescindibles, breves y promocionales, donde el único que puede destacar un poco es el de "Lo fundamental".
PRESENTACIÓN
Digipack de dos palas con funda, muy correcto.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 10
Excelente calidad de imagen que retrata fielmente el material original y la emisión de la serie en TV añadiendo mayor calidad sobre la misma. Sonido también de muy alta calidad y con dos pistas con muy buena compresión según el equipo (5.1 y 2.0). Los subtítulos en dos idiomas fundamentales, unos en español (sólo diálogos) y otros en inglés, cuya única pega es que no incluya además una versión con español para personas con problemas auditivos.
La edición de Versus en bluray de "Woody Allen: El documental" está claramente enfocada a la versión extendida (que es en realidad la original) ya que la versión de cine incluso se nos presenta simplemente como extra. Por tanto, tenemos una muy cuidada versión extendida de 193 minutos (en VO o doblada, dividida en dos partes y muchos capítulos) y una cuidada versión cinematográfica de 110 minutos (sólo en VOS y dividida en muy pocos capítulos).
IMAGEN
La calidad de imagen depende como en casi todo documental de estas características del material original usado. Todo se presenta en las mejores condiciones que puede dar de sí: todas las escenas de películas están en HD y augurando (muchas aún no editadas en bluray) grandes ediciones cuando salgan a la venta en HD. Las escenas grabadas para el documental también en HD pero con un aspecto mucho más digital. Luego están las escenas de TV que se presentan todo lo correctas posibles en SD reescalado.
Los subtítulos del material no grabado específicamente para el documental están quemados en la imagen.
SONIDO
Tenemos dos pistas de audio para la versión extendida, ambas en DTS-HD 5.1, una con doblaje para el material rodado para el documental y otra enteramente en VO. Un detalle a agradecer para muchos será que en el doblado el actor de Allen es el mismo que en sus últimas películas.
Para la versión cinematográfica sólo está disponible la opción de verlo en V.O.S.
SUBTÍTULOS
Como comenté en "imagen" parte está quemado y el resto, lo que corresponde al doblaje, tiene como única opción subtítulos en español. Las tipografías de una y otra son diferentes.
La calidad de los subtítulos es muy buena aunque hay alguna traducción algo cuestionable y unas pocas erratas (conté 3 casos de letras omitidas como "Groucho Max", aunque no siempre los leí pero dudo que haya muchas más erratas).
EXTRAS
Trailer, ficha técnica, la versión cinematográfica ya que se presenta como extra y un par de trailers promocionales de títulos que no tienen nada que ver con Allen.
NOTA MEDIA DE LA EDICIÓN Y RESUMEN: 9
Edición altamente recomendable. La calidad de imagen es todo lo que cabría esperar, los audios son de muy buena calidad en ambas versiones (VO y doblado), los subtítulos muy correctos, y se nos presenta la película en sus dos versiones, extendida y cinematográfica.
Lo único que veo algo cuestionable es:
- Que se optara por quemar parte de los subtítulos no permitiendo verlo en una VO completamente limpia
- Que no permita ver doblada la versión cinematográfica (aunque lo cierto es que poca gente que compre este documental tendrá verdadero interés en ella).
IMAGEN
La imagen se presenta en su formato original que es el clásico 1.33:1 (4/3) con bandas laterales. Su calidad es muy buena entendiendo eso sí que originalmente no pretendía tener una definición perfecta y fue rodada en 16mm. Vamos, la imagen de la edición es todo lo buena que puede ser.
SONIDO
Siendo una película "muda" viene con una única pista musical de gran calidad en la representación de la banda sonora, en DTS-HD 5.1. A parte contiene también una pista de audio para el audiocomentario de Berger (DTS-HD 2.0.)
SUBTÍTULOS
Los intertítulos son los originales en español, y luego viene a parte con subtítulos en inglés, por lo que vendrá bien a quien desee comprarla en el extranjero y no entienda español (además, según la caja es multizona ABC).
EXTRAS
Los extras son bastante amplios y variados, destaco como los más interesantes el "Así se hizo" y la "Rueda de prensa del Festival de San Sebastián".
- Audiocomentario del director (Español DTS-HD 2.0.): no está mal pero es menos de lo que esperaba de Pablo Berger como doctorado y profesor universitario de dirección, es un comentario más anecdótico que técnico e informativo salvo por algunos momentos, a veces incluso innecesariamente descriptivo simplemente de lo que todos vemos en pantalla. Quien desee saber más sobre aspectos técnicos preferirá otros extras.
- Presentación del director: presentación breve alejada del habitual "director explica frente a la cámara", más artístico y metafórico.
- "Así se hizo" (30'): documental extenso de 30 minutos que cubre todos los aspectos de la producción, rodaje y posproducción. Muy recomendable, si sólo se tiene interés en ver un documental del disco sin duda es este.
- "Preparando el rodaje" (15'): tres documentales breves de unos 5 minutos cada uno, que incluyen:
* "El primer día de rodaje": Berger explica como se siente horas antes de rodar la primera escena y luego se nos muestran unos momentos de rodaje de las mismas.
* "Localizaciones de Blancanieves": breve documental sobre la búsqueda de localizaciones.
* "Lectura de guión": aunque en una película muda pueda sonar un poco raro, es una lectura no de los actores sino de los diversos miembros del equipo, como vestuario, fotografía, efectos digitales..., incluyendo una descripción de Berger de qué es lo que quiere de Blancanieves.
- "Blancanieves en concierto" (5'): breve vídeo de unos 5 minutos donde se nos muestra la primera proyección de Blancanieves con música orquestal en directo, que es como Berger considera que es la visualización óptima de la película.
- "Festival de San Sebastián.": dividido en dos vídeos
* "Photocall": ni más ni menos que eso, unos pocos minutos viendo cómo los medios les sacan fotos.
* "Rueda de prensa" (55'): junto con el "Así se hizo" es el extra del que más jugo se puede sacar. Una hora aproximadamente de preguntas en las que en ocasiones los entrevistadores sacan lo mejor de Berger que no sacó él por su cuenta en el audiocomentario. Muy informativo.
- Tráiler
PRESENTACIÓN
Una presentación estupenda a un excelente precio cuya única pega puede ser que al ser horizontal no será fácil encajarlo en cualquier estantería, especialmente si se quiere ver su título en el lomo. Por lo demás es elegante, cuidado, con un libro con bastante contenido tanto en imágenes como en texto (incluye tanto comentarios de Berger sobre cada aspecto de la película como el respectivo del responsable de cada uno: productor, actores, vestuario, maquillaje, efectos digitales, música...).
Además viene con la versión de la película en DVD y un CD con 48 temas (en las páginas del digibook viene texto indicando título del tema y quién compuso cada uno de los temas).
Otras ediciones: al poco de esta edición limitada sale a la venta una edición sencilla con el mismo disco en bluray en caja de plástico sencilla (he leído que de color negro en lugar de azul, aunque aún no la he visto), sin DVD y sin disco de la banda sonora.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 10
Una edición excelente y difícilmente mejorable. La imagen aprovecha todo lo posible el formato bluray respetando el material original, el sonido muestra la banda sonora en todo su esplendor. Los contenidos extras son estupendos y aunque no me desagradaría nada que tuviera más, reconozco que son muy completos. La presentación es uno de los mejores digibooks que hay en el mercado español y el contener la banda sonora la guinda del pastel.
IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen. Respecto al sonido muy buena pista en VO DTS-HD 5.1 así como igual calidad de compresión DTS-HD 5.1 para el doblaje en español. En cuanto al doblaje catalán se queda en un Dolby Digital 5.1. Cuenta con subtítulos en español y catalán, aunque no le vendrían mal unos en inglés también.
EXTRAS
Corta de extras aunque creo que en ningún país ha destacado en este aspecto la edición bluray. Unas más o menos breves entrevistas a cada uno de los protagonistas y trailers. La duración de las entrevistas es de 9 minutos las de Knightley, 9 minutos la de Dunne, 3 minutos la de Mendes y 2 la de Worthington.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7,5
Permite disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena calidad de imagen y sonido para la VO y el doblaje español (DTS-HD Master 5.1). Los extras que incluye son escasos pero es comprensible en una película de estas características donde probablemente no hicieran el material durante el rodaje para un "Cómo se hizo", por lo que la escasez de extras es constante en ediciones a nivel mundial.
