IMAGEN
En cuanto a calidad de imagen, correcta con buena definición y superior al DVD español, aunque se nota aún cierta tendencia a la tonalidad magenta como en aquel y realce de contornos, pero el resultado en general es satisfactorio.
SONIDO
Tenemos 4 pistas: VO inglesa, doblaje español, catalán y audiodescripción en castellano para ciegos, todas en Mono 2.0.
En el sonido han cometido una chapuza. La película original es mono 1.0, y aquí han querido hacer un mono 2.0 que de alguna forma ha quedado desincronizado el canal izquierdo con el derecho, sonando enlatado. Si configuras el equipo para escuchar sólo uno de los dos canales el sonido es muy correcto y fiel al original, si no resultará molesto. Este defecto es más notable en el doblaje español, aunque también aparece en la VO, no me acordé de comprobar el catalán pero intuyo que no será una excepción.
SUBTÍTULOS
Tiene subtítulos sólo en español y catalán, no le habrían venido mal unos en inglés también.
EXTRAS
Como suele ser habitual en Woody Allen, nos encontramos con una versión sencilla en cuanto a contenidos (su decisión artística es que sólo quiere que haya película y que la película hable por sí misma, sin "Cómo se hizo"), por lo que simplemente tenemos algunos detalles promocionales como teaser, trailer, spots, galería y fichas, además de una pequeña introducción a la ópera con algunos temas de la película. Nada excepcional pero más de lo esperable en una película de Allen.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 6.5
La película se puede disfrutar en buenas condiciones tal cual se mostró en cines. Imagen de buena calidad y nitidez, contiene audio en versión original y doblada (castellano y catalán) con un defecto de enlatado chapucero (por el que resto 0.5 por haber podido solucionarlo con la configuración del equipo fácilmente). Tiene subtítulos sólo en español y catalán. Los extras son escasos pero no se puede culpar de ello a la distribuidora ya que es una decisión artística del director.
IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen, se nota la mejora de formato y se muestra correctamente. Respecto al sonido muy buena pista en VO DTS-HD Master 5.1 así como igual calidad de compresión DTS-HD Master 5.1 para el doblaje en español. Cuenta con subtítulos en español e inglés.
EXTRAS
Respecto a los extras cuenta con dos comentarios de audio (subtitulados en español):
- Director Edward Zwick y el actor Brad Pitt
- Director de fotografía John Toll y la diseñadora de producción Lilly Kilvert.
En cuanto a documentos extra algo más flojo (todos con definición SD):
- Un breve trailer/como se hizo de 6 minutos
- Un breve cómo se hizo sobre la producción de la película de 5 minutos
- 3 secuencias eliminadas (subtituladas y con comentarios opcionales subtitulados) de 5 minutos en total.
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
En todo el mundo distribuye Sony Pictures y salvo el idioma de audio o subtítulos (compartimos disco con Italia) no hay diferencia alguna en calidad o extras entre los distintos países, siendo esta como cualquier otra la mejor edición existente de la película.
Existe otra edición en españa cuya única diferencia es carecer de la funda, sin la cual ambas son idénticas en diseño de carátula.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Permite disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena calidad de imagen y sonido para la VO y el doblaje español (DTS-HD Master 5.1), con subtítulos tanto en inglés como en español. Los extras no son especialmente extensos a excepción de los dos audiocomentarios.
IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen, se nota la mejora de formato y se muestra correctamente. Respecto al sonido muy buena pista en VO DTS-HD Master 5.1 así como igual calidad de compresión DTS-HD Master 5.1 para el doblaje en español. Cuenta con subtítulos en español e inglés.
EXTRAS
Respecto a los extras cuenta con dos comentarios de audio (subtitulados en español):
- Director Edward Zwick y el actor Brad Pitt
- Director de fotografía John Toll y la diseñadora de producción Lilly Kilvert.
En cuanto a documentos extra algo más flojo (todos con definición SD):
- Un breve trailer/como se hizo de 6 minutos
- Un breve cómo se hizo sobre la producción de la película de 5 minutos
- 3 secuencias eliminadas (subtituladas y con comentarios opcionales subtitulados) de 5 minutos en total.
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
En todo el mundo distribuye Sony Pictures y salvo el idioma de audio o subtítulos (compartimos disco con Italia) no hay diferencia alguna en calidad o extras entre los distintos países, siendo esta como cualquier otra la mejor edición existente de la película.
Existe otra edición en españa cuya única diferencia es la funda, que contiene esta misma edición tal cual y conservando el diseño de carátula.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 8
Permite disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena calidad de imagen y sonido para la VO y el doblaje español (DTS-HD Master 5.1), con subtítulos tanto en inglés como en español. Los extras no son especialmente extensos a excepción de los dos audiocomentarios.
Hubo una época en que esta edición de la chapucera Layons (distribuída por JRB) era lo único. No duró mucho y poco después salió una edición mejor por mano de Filmax (distribuída por Divisa). Mientras que la versión aquí analizada tiene un audio con una mala compresión (tanto la VO como el doblaje en Dolby Digital 2.0) y unos subtítulos chapuceros escritos completamente en mayúsculas, la edición de Filmax cumple con unos mínimos de calidad, tiene las pistas de audio VO y doblaje en DTS-HD Master Audio 2.0 y unos subtítulos correctos.
Cuando era la única opción podía ser aceptable para los que se conformaran con verla doblada, hoy en día no hay nada que justifique su compra. Y es muy posible que este no sea el último título de JRB (Layons o IDA) que corra la misma suerte, así que me guardaría los euros un tiempo con todo su catálogo.
La ficha de la edición recomendable:
http://www.mubis.es/titulos/las-zapatillas-rojas-blu-ray-2
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Excelente calidad de imagen con una muy buena restauración. En cuanto a la calidad del audio contiene dos pistas en inglés, una con los canales originales (Dolby Digital 4.0) y otra con nueva mezcla 5.1 en DTS-HD Master Audio. En cuanto al doblaje en español (nota: buscar "castellano" tanto en audio como subtítulos, ya que contiene bajo el nombre "español" el doblaje latino) la pista es de una calidad notablemente inferior, siendo Dolby Digital 1.0, aunque eso evita también el habitual problema del redoblaje.
Tiene subtítulos tanto en inglés como en español (castellano y latino), así como una buena variedad de otros idiomas. Como nota, las canciones de Marilyn Monroe no están subtituladas (ni de forma automática ni al poner los subtítulos generales) aunque sean relevantes para la trama, a excepción de en los subtítulos en inglés.
EXTRAS
Nulos, trailers en SD de esta y otras películas de la colección Marilyn Monroe (ni siquiera sirven para hacerse una idea de la calidad de los otros títulos de la colección en bluray). Eso sí, ninguna versión de esta película tiene extras, así que no es una pérdida que se produzca sólo para Europa o España.
RESUMEN Y NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
Cumple con lo mínimo que es permitir disfrutar de la película con una excelente calidad de imagen y muy buena calidad de sonido en VO (DTS-HD Master Audio 5.1 y D.D. 4.0) e inferior pero aceptable en el doblaje (Dolby Digital 1.0), así como tener subtítulos tanto en inglés como en español. En cuanto a extras completamente ausentes salvo por los trailers.
IMAGEN
En cuanto a calidad de imagen, muy correcta, aunque se notan en algunos momentos pequeñas rayas sin importancia, pero permite disfrutar de la película y los detalles.
SONIDO
El sonido, limitación artística del propio Allen, sencillas pistas Dolby Digital Mono en VO inglesa (calidad del audio original), además de doblaje en español con misma calidad. Se escucha con claridad y tal cual se mostró en cines. No se puede exigir a Vértice poner una pista superior al 1.0 cuando Woody Allen rueda en 1.0 y es así como quiere que se vean sus películas. Lo que sí hubiera estado bien es mejor compresión, siendo tan pocas pistas de audio se podrían haber permitido DTS-HD en ambas.
SUBTÍTULOS
Tiene subtítulos sólo en español, no le habrían venido mal unos en inglés también.
EXTRAS
Como suele ser habitual en Woody Allen, nos encontramos con una versión sencilla en cuanto a contenidos (su decisión artística es que sólo quiere que haya película y que la película hable por sí misma), por lo que simplemente tenemos película y selección de escenas.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
La película se puede disfrutar en muy buenas condiciones tal cual se mostró en cines, y toda limitación en ese aspecto está en el material original. Imagen de buena calidad y nitidez, contiene audio en versión original y doblada con la misma calidad con la que se rodó, en 1.0. Tiene subtítulos sólo en español. Los extras son inexistentes pero no se puede culpar de ello a la distribuidora ya que es una decisión artística del director.
PD: la errata "Woodey Allen" que aparece en la carátula promocional en mubis NO aparece en la portada real. Fue corregida a tiempo para comercializarla correctamente.
IMAGEN
Excelente calidad de imagen que respeta el grano y tonalidades así como la relación de aspecto al detalle, con unas finísimas bandas negras para conseguir el 1.85:1.
AUDIO Y SUBTÍTULOS
Muy buena calidad de audio estéreo (como se grabó) para la VO, con una gran calidad de compresión en todos (tanto VO como los doblajes español y alemán vienen en DTS-HD, estos en 2.0 mono)
Los subtítulos dispone de varios idiomas, entre ellos español, aunque no le vendría mal unos en francés. Por otra parte, la calidad de los subtítulos en español deja bastante que desear en muchos momentos, aunque son suficientes pero no parecen lo suficiente profesionales.
EXTRAS
Gran cantidad y variedad de extras, todos subtitulados (incluídos los audiocomentarios) que cubren bastantes aspectos de la película desde su creación a su influencia posterior y relevancia.
PRESENTACIÓN
Edición sencilla que salió a la venta tras acabar el período de exclusividad de Fnac de la edición digipack+libreto.
NOTA DE ESTA EDICIÓN Y RESUMEN: 9
Excelente calidad de imagen y restauración, así como unas muy buenas pistas de audio en todos los idiomas, todas DTS-HD 2.0. Presenta subtítulos en español (de una calidad bastante floja, aunque suficiente) y no le vendrían mal unos en francés.
IMAGEN Y SONIDO
Muy buena calidad de imagen. Respecto al sonido muy buena pista en VO DTS-HD Master 5.1, peor en los doblajes, castellano incluído (Dolby Digital 2.0). Cuenta con subtítulos en español, además de unos en inglés (SDH, para personas con problemas auditivos).
EXTRAS
Un trailer cinematográfico. Eso sí, en todas las ediciones del mundo hay esta escasez de extras, por lo que no es un déficit de la edición española en exclusiva.
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
Permite disfrutar en muy buenas condiciones de la película con buena calidad de imagen y sonido para la VO (DTS-HD Master 5.1), algo más flojo para el doblaje español (DD 2.0), con subtítulos en español e inglés. Carece de extras pero tampoco los tienen otras ediciones en diferentes países.
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
La calidad de imagen y sonido es excelente, ninguna queja en ese apartado. Contiene todas las pistas de audio (japonés, español, catalán e inglés) en DTS-HD 5.1, y tiene subtítulos en español, catalán e inglés.
Lo que veo algo absurdo es que para separar claramente al consumidor inglés y el español en el mismo disco viene el contenido editado por compañías diferentes, por lo que la autoría del disco no permite cambios al vuelo de audio o subtítulos. Nada más empezar te piden elegir entre menú inglés y español, y según se elija en el menú darán:
Inglés: Audio japonés / inglés - Subtítulos: Nada / Inglés
Español: Audio japonés / español / catalán - Subtítulos: Nada / Español / Catalán
EXTRAS
No son muy extensos y no se incluyen en el bluray, viniendo estos en la parte del DVD junto con la película en ese formato. Esto hará que a muchos les parezca menos interesante la opción de regalar el DVD a amigos al implicar perder contenidos.
Son un videoclip y una rueda de prensa al equipo (15 minutos) en una presentación en su estreno.
PRESENTACIÓN
Caja sencilla azul, pero incluye dos diseños de carátula. Ambos están bastante sobrecargados con la banda de combo, palmarés y demás, cambiando sólo la imagen de fondo, pero es igualmente un detalle que se agradece.
OTRAS EDICIONES
La edición UK es el mismo disco que la edición de aquí, por si alguien quiere importarla. Otras ediciones como la USA tienen muchos más extras que la española, pero sólo incluye audio japonés/inglés así como subtítulos en inglés.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7.5
Muy buena calidad de imagen y sonido que permite disfrutar de la película tanto en su VO como con doblaje español/catalán, todos ellos en DTS-HD 5.1, con subtítulos tanto en español como en catalán. Los extras están bien aunque no son muy extensos.
IMAGEN, SONIDO Y SUBTÍTULOS
Excelente calidad de imagen con una muy buena restauración, además de pistas de audio de muy buena calidad tanto en VO (Dolby TrueHD 2.0) y algo inferior en el doblaje (Dolby Digital 1.0).
Tiene subtítulos tanto en inglés como en español, así como una buena variedad de otros idiomas.
EXTRAS
Nulos, absolutamente nada, lo cual es especialmente negativo ya que la versión también de Paramount en USA sí que tenía una enorme cantidad de extras, que son:
- Audiocomentario del historiador de Hitchcock, Drew Casper
- Una noche con los Hitchcock (480p, 23:22): la nieta y la hija de Hitchcock responden preguntas de los estudiantes del USC moderado por Drew Casper.
- Inaceptable según el Código: Censura en Hollywood (480p, 11:49)
- Escribiendo y eligiendo los actores de Atrapa a un ladrón (480p, 9:03)
- Cómo se hizo Atrapa a un ladrón (480p, 480p, 16:54)
- Tras las puertas: Cary Grant y Grace Kelly (480p, 6:12)
- Alfred Hitchcock y Atrapa a un ladrón: una apreciación (480p, 7:32)
- Edith Head: The Paramount Years (480p, 13:44): retrospectiva de la famosa diseñadora.
- Si te gusta Atrapa a un ladrón, te gustará este cuaderno de viaje interactivo (480p/1080p, 0:55)
- Trailer cinematográfico (1080p, 2:13).
- Galería de fotos (1080p)
Todo lo anterior perdido por la gracia de Paramount, que no por ello abarató el PVP en Europa. Para los interesados, la edición USA es región libre, tiene subtítulos en español (latino eso sí) y no tiene audio español de España, pero será suficiente para quienes la quieran ver en VOS. Desconozco si los extras están subtitulados en este caso particular, aunque no es inusual que Paramount subtitule extras en español latino en USA.
RESUMEN Y NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
Cumple con lo mínimo que es permitir disfrutar de la película con una excelente calidad de imagen y muy buena calidad de sonido tanto en VO (Dolby TrueHD 2.0) como en el doblaje, aunque algo inferior (Dolby Digital 1.0), así como tener subtítulos tanto en inglés como en español. Su mayor punto débil es que se pierden un audiocomentario y una hora y media aproximadamente de documentales respecto al mercado americano donde tiene el mismo precio de salida.
Nota personal: compré esta edición europea porque la conseguí por 4€, si no para comprarla por el precio habitual sin dudarlo hubiera optado por la USA.
