Enlace a capturas realizadas por mí:
http://imgbox.com/g/PKxiKleKyj
IMAGEN:
La calidad de imagen es buena, aunque suavizada y sin duda mejorable. Supera con creces el DVD anterior y a día de hoy parece el mejor máster disponible.
SONIDO:
Sobre todo quería hacer este comentario para decir que a pesar de lo que dice la caja, como se puede ver en este BDinfo, en realidad la pista con mejor calidad de audio del disco es la VO en coreano, que no está en Dolby Digital sino en DTS-HD Master Audio, y tampoco está en 2.0 sino en 5.1.
BDinfo Audio:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
DTS-HD Master Audio Korean 3433 kbps 5.1 / 48 kHz / 3433 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
La calidad de imagen y sonido de la edición son excelentes. El vídeo refleja fielmente la película y respeta los formatos originales (que cambian a lo largo de la película según el capítulo). Esto no fue así en todos los países ya que en algunos mutilaron la imagen para que encajara mejor y unificaron ratios para que fuera toda homogénea. La película está dividida en dos discos por necesidad debido a su duración, ya que de editarla en uno sólo estaría comprometida la calidad de imagen y/o sonido.
Los subtítulos son forzados, no quemados (aclaro luego esto porque en las otras opiniones se ha inducido a error), y están únicamene en español. Su calidad es buena, en general la traducción es correcta, todo está sincronizado y no presenta problemas.
Los extras inexistentes, vienen sólo en las ediciones individuales con el montaje de cine.
Nota de la edición: 8
Imagen y sonido excelentes, subtítulos correctos. Se echan de menos los extras (qué si vienen en el montaje de cine) para aquellos que no estamos especialmente interesados en el montaje especialmente diseñado para salas comerciales, ya que consideramos que para este título particular este es el montaje original (el de estreno real en festivales) a diferencia de otros montajes del director que son el montaje que el director pensó años después por iniciativa propia o para intentar vender más ediciones.
-----------
Respecto a las otras opiniones, aclarar que (frente a lo que dicen) los subtítulos no vienen quemados, vienen forzados.
Quemados = los subtítulos están en el vídeo, codificados con el resto de la imagen
Forzados = los subtítulos no se pueden quitar, aunque no estén codificados en la imagen
Es importante porque los forzados según el reproductor y el medio de reproducción pues sí se pueden quitar.
Otra cosa importante a añadir:
"Yo necesito de subtitulos, pero habra compradores que no, y no entiendo la mejora, ahorro, o llamale como quieras de quemarlos..."
Ninguna editora, NINGUNA, pone subtítulos forzados por placer o ganas de fastidiar, igual que ninguna bloquea zonas por capricho. El ahorro está en que al comprar derechos y masters los precios y posibilidades (algunos incluso se pueden negar independientemente de lo que pagues) varían según qué admitas y qué no. Si quieres dejar que la película se vea sin subtítulos te conviertes en competencia de los editores de otros países, y por tanto tienes que pagar más para editarla, y si hay que pagar más para editarla también hay que cobrarle más al comprador final. Es más fácil que a la mayor parte de compradores españoles les interese pagar menos que verla en VO sin subtítulos. Así de simple. Tampoco es inusual ver películas españolas en el extranjero con subtítulos forzados por este mismo motivo.
Enlace a capturas realizadas por mí:
http://imgbox.com/g/VPVPPehmZQ
La calidad de imagen es aceptable. Suave, no tiene mucha definición, pero es posible que esto se deba al material original. No se notan filtros DNR ni chapuzas típicas de Mercury. En comparación a cualquiera de los DVDs disponibles en la actualidad los supera a todos con creces (y en especial al pésimo DVD español anterior).
El sonido en VO Mono (LPCM del audio original de rodaje), claro, limpio, de buena calidad.
El subtitulado en español es correcto: sincronizado, sin erratas que haya podido ver.
Los extras como se indica (galería y filmografías) pues como si no tuviera.
Nota global: 7
Con la duda de lo que podría dar realmente de sí el material original parece una versión bastante decente que permite disfrutar en condiciones de la película. Probablemente se podría hacer mejor... pero no sé cuánto.
Valoración global: un pack con una calidad baja completamente injustificado teniendo en cuenta el potencial que tenían. Me centraré ahora en la imagen de cada título al ser lo peor de la edición:
Tesis: abuso de DNR, la imagen es artificial, poco cinematográfica y opta por unas tonalidades que difieren de las originalmente planeadas por el director de la película y el director de fotografía, como se puede además comprobar en entrevistas donde la definen como "opaca, gris, poco brillante", a lo que se asemeja más el DVD anterior. En el bluray los negros no existen, los colores son muy vivos y el brillo es exagerado y dominado por un blanco de lo más puro.
Abre los ojos: de nuevo abuso de DNR, inclusión de ruido digital que hace que en muchos momentos la calidad sea realmente horrible (la escena final de la azotea concretamente es criminal), y también con un cuestionable cambio de tonalidad respecto a ediciones anteriores donde por ejemplo, algo tan destacable como el rojo del vestido de Nawja Nimri aquí se ve grisáceo, apagado, sin vida. Es todo lo malo de Tesis pero en mayor grado.
Los otros: los fotogramas con textos (créditos iniciales y plano general de la casa) tienen filtro DNR y una calidad muy baja. Afortunadamente son pocos y para el resto eso no ocurre y se ve mejor. Con todo, sorprende la diferencia en el color frente a las ediciones USA, UK y Alemania, que aún sin parecerse entre sí, no resultan tan azuladas y muestran unos colores más naturales. Queda la duda de saber exactamente si eso se debe a una intención estética de la fotografía de la película o es una modificación de Mercury.
Mar adentro: en principio tiene buena calidad aunque presenta un fallo puntual de pixelado/corrupción, a parte de eso está bastante bien.
Ágora: el mejor título, buena calidad pero claro... es exactamente el mismo disco que en la edición sencilla, edición de Fox que estuvo razonablemente mejor tratado.
AUDIOS: en general la calidad de audio es buena en todos los títulos.
EXTRAS: salvo por la pérdida de los cortometrajes los extras son iguales a los de ediciones anteriores. A pesar de lo que dice la carátula, TODAS contienen los audiocomentarios (se creía que algunas los perdían pero no es así). No se añade ningún extra nuevo.
OTROS ASPECTOS: hay algún fallo de autoría en el disco, por ejemplo localicé uno en Mar adentro donde no deja salir del submenú extras sin más, hay que entrar en un extra y desde ahí volver al menú.
El libreto no está mal, pocas páginas pero papel e imágenes de buena calidad. No aporta mucha información a los que ya lo conozcan pero puede ser interesante para los iniciados.
Valoración individual de los discos:
Tesis: 5/10
Abre los ojos: 4/10
Los otros: 7/10
Mar adentro: 7/10
Ágora: 8/10
IMAGEN
Afortunadamente, este título de Mercury no presenta el típico filtro DNR de otros títulos suyos. La imagen se ve con un notable grano cinematográfico durante todo el metraje, más o menos según las características de la escena. En principio la calidad de imagen es notable, pudiendo poner a título personal como cosas mejorables que los blancos a veces parecen demasiado quemados.
Como comparativa con otras versiones en formato doméstico de la película lo único que he encontrado son unas capturas del DVD de Criterion, al que sin duda supera en definición. Este por su parte parece más subexpuesto y en ningún momento se ven los blancos quemados.
AUDIO Y SUBTÍTULOS
El audio se presenta en dos calidades: una pista PCM 2.0 (pista mono original) y otra DTS-HD MA 5.1 (obtenido de la anterior). Aunque sólo he comparado unas pocas escenas a mí personalmente me parecen indistinguibles, ambas se escuchan eso sí con calidad, los diálogos son claros y no presenta ruido de fondo alguno.
En cuanto a los subtítulos absoluta ausencia de los mismos, un error no incluirlos en español como mínimo y en inglés como recomendable (iban a conseguir ventas en el extranjero seguro).
EXTRAS
Una galería que incluye posters y fotogramas de la película, todo el material se presenta con buena calidad, pase de diapositivas con música de la película de fondo. El resto unas típicas fichas artísticas y técnicas.
Un título como Muerte de un ciclista la verdad merecía algún extra más, estoy seguro de que al menos podrían haber localizado algo ya hecho digno de incluir en el disco.
PRESENTACIÓN
La edición FNACional presenta una caja transparente sin barra de plástico azul superior (la que hay está en el papel) de altura bluray y grosor un poco más ancho que el habitual.
Además incluye un libreto con bastante texto.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 8
La calidad de imagen es notable, sin DNR, quizás algo mejorable pero satisfactoria (firmaba donde fuera porque todos los títulos de Mercury se vieran al menos así de bien). El audio tiene una calidad excelente, se oye claramente y sin ruido. Le faltaría tener subtítulos y algún extra.
Muy buena calidad de imagen con buen detalle, ratio 1.79:1 (ligeramente recortado del original de cine 1.85:1). Respecto al sonido muy buena claidad también con VO (DTS-HD 5.1), más floja en el caso del doblaje español (aunque aún así buena). Los subtítulos vienen en varios idiomas, inglés (para sordos) y castellano incluídos. Recordad tanto en doblaje como en subtítulos seleccionar la opción "castellano" y no "español", ya que con la segunda os encontraréis con los doblajes y subtítulos en español latino.
En cuanto a extras floja, la pista de audio de música aislada (en Dolby Digital) sin voces ni efectos, un videoclip musical en resolución SD y calidad bastante pobre de Bryan Adams y Paco de Lucía interpretando el tema "Have You Ever Really Loved A Woman?" y trailers. Eso sí, esta carencia de extras es generalizada a todas las ediciones de la película del mundo (edición mundial, compartimos disco con muchos países).
NOTA DE ESTA EDICIÓN: 7
Permite disfrutar de la película en excelentes condiciones, aunque defraudará a quien espere encontrarse contenidos extras interesantes.
IMAGEN
La calidad de imagen es excelente, buena definición, colores y contraste, nada que chirríe. No muestra grano ya que ha sido rodada digitalmente, no por uso de filtros. El ratio está ligeramente modificado, siendo el original 1.85:1 (que hubiera supuesto unas mínimas barras negras arriba y abajo) mientras que el de nuestra edición es 1.78:1, pantalla completa.
SONIDO Y SUBTÍTULOS
El sonido es también excelente en DTS-HD 5.1 para la VO y para el doblaje en español.
Los subtítulos hay sólo en español, y aunque por menú parecen obligatorios al poner la VO, se pueden quitar al vuelo con el mando.
EXTRAS
Los extras están bien, un par de documentales en HD y subtitulados. Por interés de contenido destaca el primero:
- "Detrás de Michel Gondry" (38'): un documental de Charlotte Pouch sobre Gondry hecho durante la realización de La espuma de los días. Ligeramente atípico, ya que al no hacerse por motivos estrictamente promocionales la directora se permite no ser excesivamente halagadora (como cuando nos habla del "lado oscuro"). Con todo se nota que es algo que hace por admiración a Gondry así que tampoco nos esperemos nada especial. Se muestra sobre todo al equipo trabajando, sin exceso de entrevistas (unas pocas y muy breves). En algunos breves momentos parece que la imagen se va, pero pocas veces y nada serio, lo digo para estar prevenido.
- "De la película a la novela" (21'): un poco decepcionante porque el título apunta quizás a algo que compare película y novela. Nada de eso por aquí, nos encontramos con un típico "Imágenes de rodaje" donde vemos al equipo rodar o preparar efectos especiales, sin narración ni entrevistas.
A pesar de que nuestra edición está bien de extras y contiene los que son probablemente los más interesantes y extensos, cabe señalar que la edición francesa tiene algunos más que la nuestra:
- La adaptación de la novela (5'40")
- Tras la cabeza de Michel Gondry (9'08")
- La creación de los decorados (8'19")
- El vestuario (4'49")
- Carta animada de Michel a Audrey (1'47")
- 5 escenas eliminadas (7'46")
Otro aspecto reseñable es que el montaje incluido en la versión española es el internacional, de 95 minutos. El montaje original francés es de 135 minutos y pese a que en algunos otros países sí se ha llegado a incluir a modo de montaje del director, esa posibilidad no está disponible en el disco español.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7
Calidad de imagen excelente con un pequeño recorte de ratio de 1.85:1 a 1.78:1, excelente calidad de audio para ambas pistas, VO y doblaje español, subtítulos opcionales en español, y extras interesantes y extensos. Aunque es una edición mejorable, sobre todo por no contener el montaje original francés y conformarse con tener el internacional, tiene una calidad notable en su contenido.
IMAGEN
La película es poco demandante, y por eso la edición se ve bastante bien a pesar de estar comprimida con MPEG2 (bitrate entre 15-23 mbps calculado a ojo). Pero considerando que fue rodada con un equipo bastante modesto cumple bien en este sentido, buen detalle y buen contraste. Se presenta en su formato original de cine 1.85:1 (algo en lo que mejoramos respecto a la americana, ligeramente recortada a 1.78:1)
SONIDO
Aquí también han decidido usar una compresión algo pobre, considerando especialmente que tiene sólo 3 pistas de audio. Las pistas en inglés y en castellano se presentan en Dolby Digital 5.1 a 384kbps, las dos se escuchan con claridad y de nuevo el hecho de que la película no pida mucho beneficia el resultado final. La tercera pista es el audiocomentario (Dolby Digital 2.0) donde escuchamos a Whedon con claridad.
SUBTÍTULOS
Tenemos subtítulos únicamente en español (no vendrían mal unos en inglés aunque sea habitual que por motivos de derechos estos no se incluyan cuando es una editora nacional). No son obligatorios y se pueden cambiar al vuelo, por lo que podremos ver la película con cualquier combinación de audio y con o sin subtítulos.
La calidad de los subtítulos es buena, sin desincronizaciones ni erratas. (Hay un "OS" con ambas letras mayúsculas que me queda duda de si es errata o intención de recalcarlo).
EXTRAS
La edición flojea en cuanto a extras, tenemos sólo uno de los dos audiocomentarios que hay en la edición USA, el del director Whedon solo (se presenta con subtítulos obligatorios en español), probablemente el más interesante eso sí. Además se incluyen trailers, fichas y una galería de 6 pósters con música de fondo.
Nos faltaría respecto a la USA:
- Audiocomentario grupal de Kocher, McElhaney, Maher, Lindhome, Treat Clark, Diamond, Kranz, Johnson, Gregg, Morgese, Bates, Lenk, Denisof, Whedon y Rosemont. Aparentemente es un comentario bastante caótico.
- "Much Ado About Making Nothing" de 22 minutos con entrevistas al equipo (de todo lo que perdemos es probablemente el que mejor pinta tiene).
- "Bus Ado About Nothing" de 6 minutos con el viaje realizado a Texas al festival de cine.
- "Sigh No More" Music Video" vídeo musical de unos 3 minutos.
RESUMEN Y NOTA MEDIA DE LA EDICIÓN: 7
La calidad de imagen y sonido es buena, completamente satisfactoria a pesar de que los formatos de compresión que han usado distan de ser los óptimos (MPEG-2 para el vídeo y Dolby Digital para el audio). Los subtítulos son correctos y opcionales. Los extras aunque incluye el más interesante de los existentes (un audiocomentario afortunadamente subtitulado) bien es cierto que podrían ser más completos igualando al menos a la USA (personalmente me conformaría con que tuviera los 22 minutos de entrevistas).
En definitiva, una edición buena aunque no llegue a destacar en ningún aspecto pero cumple en general.
IMAGEN
La calidad de imagen de la versión extendida es notable, con definición y grano, buenos colores, sin defectos graves de celuloide.
La calidad de imagen en la versión corta estrenada en cines, que incluyen a pesar de su importancia como un extra, es mala. Viene con resolución SD/DVD cuando en otros países viene también en HD.
SONIDO
El sonido en la versión extendida es únicamente el doblaje italiano, con muy buena calidad sonora (DTS-HD MA 5.1). Por desgracia, no se ofrece la alternativa de verla con su doblaje inglés. Después de leer sobre el tema (tengo poca experiencia con el género giallo), sabiendo que versión original no es ni italiano ni inglés (no se ruedan con sonido directo), pero sabiendo que ambos doblajes se suelen considerar igual de VO por diversos motivos, es una mala idea no incluir el inglés como se ha hecho en USA y en UK. Parece que además de ser el mejor es el que coincide con lo que realmente dicen la mayor parte de los actores con el movimiento labial (se siente más VO que el italiano).
Con la versión de cines luego tenemos lo contrario, se incluye inglés y español (Dolby Digital 2.0), pero no italiano. Este es un baile de idiomas innecesario, y al igual que ambas versiones deberían venir en HD, ambas deberían venir con mínimo los dos idiomas considerados originales (inglés e italiano) y con español (por ser donde se edita). Y si no hay alguno completo pues alternativa de ver las escenas sin doblaje con subtítulos.
SUBTÍTULOS
Tiene subtítulos sólo en español con cualquier audio. En el caso del italiano y el inglés, forzados (no se puede ver en italiano o en inglés sin subtítulos), y en el caso del español opcional.
EXTRAS
No tiene nada más que un trailer y la versión estrenada en cines en SD.
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
Clara desventaja respecto a la USA y sobre todo a la UK. Respecto a imagen/audio/versiones tanto una como otra nos dejan distintas combinaciones entre italiano/inglés y montaje largo/cines, cada montaje en un disco. La edición española debería haber sido:
Disco 1: Edición de cines en HD (doblajes italiano, inglés y español)
Disco 2: Edición extendida en HD (doblaje italiano completo, doblajes inglés y español -con subtítulos en ambos para las partes que sólo existen en italiano).
Luego están los extras. La USA tiene más bien poca cosa, unas entrevistas (10 minutos) y un par de vídeos musicales, pero la versión UK tiene una cantidad notable de extras (casi una hora más un audiocomentario).
Para interesados, parece que la USA tiene subtítulos en español (no sé si en ambos montajes) y es libre de zona. La UK (zona B como nosotros) sólo tiene subtítulos en inglés.
RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: digamos que un 5 porque según interese*.
A pesar de que para quien quiera verla en su versión extendida y en italiano esta edición se puede catalogar de notable, no deja de ser una edición incompleta que no va a satisfacer a todos. Es especialmente triste porque viene de una editora de la que se esperaba un poco más que esto, y en lugar de hacer una edición notable nos trae una edición "rara". Profondo rosso debería haberse editado en condiciones mucho mejores que esta.
*Para quien quiera extendida+italiano subtitulado: 7 Se ve y se oye muy bien, pero ningún extra.
Para quien quiera cualquier otra cosa, elija usted el valor entre 1-4 con el que su disgusto se sienta más identificado. Lo que espera ver en Bluray/HD no se encuentra en este disco.
IMAGEN
La edición muestra una muy buena calidad de imagen (se ve como se rodó y como se tiene que ver), aunque es de esos casos en los que hay que tener el cuenta el material original porque no hay grandes alardes. La película fue rodada en 1920x1080 HD con una Sony CineAlta HDW-F900, por tanto la calidad es buena pero escasamente cinematográfica, pero ni mucho menos uno tiene la sensación de estar viendo algo que no sea un bluray.
Teniendo en cuenta eso, este bluray muestra la película lo mejor posible y con esa fuente, lo mejor que se verá nunca.
SONIDO
La calidad de sonido es también buena, tenemos 3 pistas de audio (VO inglés, español y catalán), todas ellas con una buena compresión DTS-HD MA 5.1. Aunque la mayor parte del sonido de la película es modesto, las escenas en las que la situación lo requiere sacan jugo de la pista.
SUBTÍTULOS
Sólo tenemos dos pistas de subtítulos, una en español y otra en catalán, le vendría bien tener una en la VO inglesa pero como es habitual no es fácil con editoras a nivel nacional. También contiene una pista de subtítulos para traducir los textos en inglés.
Decir que aunque en principio por menú no se nos permite ver la película en VO sin subtítulos (obligando a elegir castellano o catalán), el control por mando de audio y subtítulos no está bloqueado durante la película, por lo que podemos verla con la combinación que queramos.
EXTRAS
Muy pobre, sólo se nos presenta un trailer y un cortometraje (12') que aunque esté bien no guarda relación alguna con la película (ni siquiera en el tono). El cortometraje está en calidad SD, audio en VO española y subtítulos quemados en inglés (no hay apenas diálogo así que no molestan mucho).
Otras ediciones como la USA tienen una cantidad considerable de extras (unos 85 minutos) relacionados con la película. Por tanto nos perdemos cosas como estas: una entrevista con el director, escritores y protagonistas, un conjunto de grabaciones durante el rodaje, 20 minutos de escenas eliminadas y alternativas, storyboards, el corto documental "Lost Boys" con entrevistas a jóvenes de clase baja pakistanís en Inglaterra, además de una entrevista a Mo Ali (joven converso al Islam que espera juicio por preparar actos terroristas).
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES MUNDIALES
En general, poca diferencia a mejor se encontrará a nivel de imagen y sonido en el extranjero, ya que la edición de Cameo no muestra ninguna deficiencia (de hecho es mejor que alguna otra como la UK que está a 1080i). No compartimos disco con ningún país.
Nuestra edición sólo sale perdiendo por la enorme pérdida de extras (85 minutos), y en ese sentido eso sí, lo hace con creces. Como alternativa podría estar la edición USA, que además tiene subtítulos en español, aunque desconozco si está o no bloqueada a la Zona A.
RRESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7
Con la calidad de imagen máxima que probablemente alcanzará esta película y pistas de audio a la altura tanto en VO como en los dos doblajes (español y catalán), con subtítulos en español y catalán (opcionales), la edición no muestra ningún problema para disfrutar de la película en condiciones óptimas.
Por desgracia, la carencia absoluta de extras relacionados con la película (habiéndolos en otros países y siendo interesantes) hacen que la edición no sea todo lo que podría ser.
