Subtitulado en español latino en lugar castellano en el disco UHD.
Confirmo lo comentado por el compañero.
Los subtítulos del UHD son en español latino. Cagada gorda.
Todo en orden, como en todas las ediciones de AC, salvo por un detalle.
La pista V.O tiene el canal central a un volumen muy bajo respecto a los frontales derecho e izquierdo, lo que hace imposible ver la película sin tener que subir el volumen general de manera que, la música y efectos parecen una verbena mientras que las voces, se escuchan a un volumen normal, pero se pierden al sonar en resto de altavoces más alto.
Típica imagen "Made In Divisa". Muy filtrada digitalmente, un desastre.
Promedio entre presentación y calidad de imagen, pero vamos. A lo que nos tienen acostumbrado en Video Mercury
Se valora mucho el trabajo que se han pegado Fernando y Raúl con esta edición. En mi opinión, tiene bastante mérito siendo una película independiente, asumir el riesgo de editarla en formato físico a través de un 'crowfunding', sin apoyos de plataformas, televisiones o subvenciones, con multitud de opciones con más extras y "chuches" para elegir, dependiendo de lo que quieras aportar, claro.
Solo le puedo poner un pero a la imagen y es que en varios momentos con fondos oscuros nocturnos (que abundan en el metraje) se pueden percibir posterizaciones, presumiblemente, fruto de la compresión al meter todos los extras en HD en el mismo.
Por lo demás, luce muy bien y está a la altura de lo que se espera en un Blu-ray.
En cuanto al sonido, pude disfrutar de la pista en DTS-HD 5.1, contundente, con numerosos efectos surround y con un canal central con los diálogos claros. Sin pega en ese aspecto.
No voy a bajar del 10, no puedo ser objetivo con ella por muchos defectos que le vea (que no son muchos). Me voy a saltar un poco el protocolo.
La peli es una gamberrada encantadora y valiente, de las que ya no se ven, y como me ha gustado, sumaré todas mis valoraciones para que llegue al 10 :D
Dadle una oportunidad. No os arrepentiréis.
Imagen 1080i a 25 fps, no indicado en las especificaciones técnicas.
Mejora levemente al DVD, pero sin lujos.
Mubis, deberíais corregir la ficha y no fiaros de la info del distribuidor.
Edición muy justita, que además, no da información importante de sus características de video en la contracaratula.
Tengo la edición UK, que viene tambíen con funda (textos en inglés, obviamente), estuche grueso amaray de 1'5 cm...pero con la ventaja de traer los dos discos, no como la española, que nos han 'cholao' el DVD de extras.
La edición es esta: https://www.amazon.es/gp/product/B0030A0Z3Y/ref=as_li_qf_sp_asin_tl&tag=b053orel-21
En mis dos Panasonic (DMP700 y UB824) funciona perfectamente, de momento.
A la espera de nuevas noticias.
Solo como añadido al excelente análisis del compañero, no hubiera estado de más tener en cuenta el tamaño del libreto, que solo con un milímetro menos hubiera entrado holgadamente. Con las medidas actuales, apenas entra en el estuche, quedando levemente doblado en el extremo superior. Una pena.
En respuesta al compañero, el doblaje de esta película es el de toda la vida.
Jordi Brau da voz en esta ocasión a Bruce Willis en la versión española.
Por otro lado, la imagen tiene bastantes defectos de celuloide en forma de manchas y rayas. No se han currado mucho el transfer.
Saludos.
