Anuncio oficial de The Rocky Horror Picture Show en UHD 4K

Me recuerda a esa versión de 'Un Mundo de Fantasía' que tiene las canciones dobladas al castellano.. que oí pasa algo parecido, @ogiser.

¡Pues anda que no hay doblajes "perdidos" por ahí que sólo tienen los coleccionistas de doblajes! Pero claro, ellos dicen que han pagado mucho dinero por conseguirlos y si tú se los pides ellos te dicen que te los cobran. Hablo por experiencia propia con usuarios del foro "eldoblaje.com" (no del de esta película en concreto, de bastantes otras).

Existen muchos doblajes (mayormente los originales del cine clásico) que se consideran desaparecidos, cuando en realidad sólo están en posesión de unos pocos que dicen haber pagado por ellos y no les da la gana compartirlos de forma altruista. Por eso no encontrarás fragmentos en YouTube ni en ningún otro sitio.

Esto del doblaje me está recordando a la mermelada y Ricky Martín. Si realmente hubiese habido alguna vez un doblaje, ¿no habría alguna prueba de ello y alguien habría subido algún trozo a YouTube o a cualquier otra plataforma?

Ogiser si no estás 100% seguro de lo que recuerdas y la mayoría, incluidos buscadores IA, aseguran que no hay registro de ese doblaje, eso demuestra que el equivocado soy yo así que te pido disculpas.

Según Gemini, la IA de Google esto es lo que sabe respecto al doblaje:

Es un tema un poco controvertido y la información no es del todo clara. Se ha comentado en varios foros y comunidades de aficionados que sí, que Canal+ realizó un doblaje de The Rocky Horror Picture Show para su emisión, pero este doblaje es muy difícil de encontrar y no está disponible en las ediciones en DVD o Blu-ray.

La película, por su naturaleza musical y por su historia con la censura en España, nunca fue doblada para su estreno en cines. Las ediciones domésticas que se han lanzado a lo largo de los años en España suelen incluir solo el audio original en inglés con subtítulos, lo que ha llevado a muchos a creer que no existe un doblaje en español. Sin embargo, la creencia de que Canal+ produjo uno para televisión persiste entre los fans, aunque su paradero y existencia "oficial" sigue siendo un misterio.

Por tanto, no hay una respuesta definitiva, pero la mayoría de las fuentes de fans sugieren que sí hubo un doblaje, aunque es casi imposible de conseguir.

Alfonso LG, si según tú lo del doblaje de Canal + no es cierto ¿cómo es que fidelio y yo recordamos haberla visto doblada aunque no estemos 100% seguros? Yo sí creo que pudo hacerse un doblaje exclusivo y luego por X motivo quedó en el olvido. No sería la primera vez que se dobla una película para TV y después se comercializa con un nuevo doblaje o incluso sólo en versión original y luego la gente se queja de que la editan sólo en V.O. existiendo doblaje.

Yo no pondría la mano en el fuego por si acaso.

¿Por fin estarán los extras subtitulados en castellano de una puñetera vez?

Si la editan como "fondo de catálogo" que no cuenten conmigo. La Fox (Disney) en su salto al HD fue la más decepcionante de todas las majors, que ya es decir.

Hubo un doblaje latino realizado en México pero no trascendió a plataformas. Lo de Canal + no creo que sea cierto, parece el típico “dice un amigo de un amigo que…”

Se dice que se dobló para TV por Canal+ pero seguramente los derechos se los quedaron ellos, están en limbo, o lo que sea, ni Fox ni Disney tienen los derechos (o no querían usarlos)

No tiene doblaje en castellano. No lo hubo por la censura de la época. El DVD de dos discos que se editó en su momento tampoco, claro. Esta edición se viene sí o sí.

Me encantaría comprarla en 4K pero el steel me parece feísimo. A ver qué tal la sencilla. Ojalá sacaran una coleccionista con otro diseño.

Me atrevería a decir que sí existe doblaje. La primera y única vez que la vi fue en los albores del DVD, en casa de un amigo, y creo recordar que estaba doblada. También es verdad que no aparece en "eldoblaje.com" por lo que no puedo asegurarlo 100%.

A pesar de que me gustan los musicales, este nunca me convenció, por su estilo (para mi gusto demasiado hortera, aunque sea a propósito).

Me pasó lo mismo con "Repo! The Genetic Opera", con un toque también de terror pero que no aguanté mucho más de media hora.

Un saludo.

Se dice que esta película no tiene doblaje, pero yo la vi hace como mil años en el Digital Plus y juraría que la vi doblada. Siempre me ha quedado ese run run: ¿existirá algún doblaje perdido por ahí o mi recuerdo me engaña?

De todas formas tampoco me importa mucho, la peli no hay por dónde cogerla. Es rara con avaricia!

Nunca la vi, le pondré remedio y si me gusta caerá en edición sencilla.

Bueno, la película no se creó como experiencia, sino que fue el público quien la acabó transformando. Fue un fracaso cuando se estrenó, pero un ejecutivo de la Fox se enteró que la película se proyectaba en salas nocturnas y la gente iba disfrazada a verla una y otra vez y entonces decidieron reestrenarla como una experiencia inversiva.

La película a mí me parece magnífica, pero el steelbook no me gusta. Me haré con la sencilla.

Creo que no me gustó. La compraré.

Alfonso, te entiendo aun que no lo comparto. creo que más que "peli" es una "experiencia". De hecho se creo como tal. Para juntar a gente en cines y que se diviertan cantando y bailando, e incluso vistiéndose de los personajes. Entiendo el rechazo de la gente, pero hay que verla como lo que es. No pretende ser una obra cumbre del cine. Todo lo contrario.

PonyoBellanote, ya podían haber hecho bien las cosas al comienzo del formato y no darnos desastres como la saga de Piratas del Caribe...

Mizu723, dicen que genial, la Disney se pasó 10 meses trabajando en ella. El departamento de restauracion de Disney hace buenos trabajos.

No puedo con esta peli

De mis pelis favoritas. Que ganas de tenerla.

DE CABEZA!

POR FIN! De mis películas favoritas, que ganas de ver como ha quedado la remasterización.

Dios, el steelbook es precioso, pero ya la tengo en Blu-Ray, no creo que recompre.

Para la saca. Hora de jubilar la edición especial en DVD de dos discos si se mantienen los extras en la nueva edición.

Cierto, no tiene doblaje. Un dato curioso que nose hiciera, ya que pese a que hay mayormente partes cantadas, también hay partes dialogadas.
Creo que menos hay en los Miserables de 2012, y se doblo.

Nunca la he visto, pero me gustan los musicales y las pelis de culto, asi que la pillaré

Por cierto, esta peli no tiene doblaje, asi que espero que la gente luego no se ponga a mentar a Divisa por ''sacar en VOSE''