La película que rescató la carrera de Welles en Hollywood, siempre se ha visto mal. Mal porque no se estrenó en España en su momento. Mal porque en USA fue un film independiente estrenado y olvidado al poco tiempo. Mal porque sus derechos -de dominio público- pasaron de mano en mano y nadie se esmeró en conseguir los negativos originales para conseguir un buen DVD.
De este títulos proliferaron las ediciones en DVD en su día, todas con pésima calidad de imagen. Este BluRay no es una excepción. Cierto que se ve mejor que cualquier DVD anterior, pero la imagen sigue siendo poco definida, algo borrosa y sin los matices que la fotografía cuidadísima de Russell Metty solicitada por Welles merecería.
Resen edita en disco prensado, con buen sonido en la versión original aunque ruido de fondo en ocasiones proveniente de los materiales originales (la doblada no la he probado) y anunciando en la contraportada que la imagen está "restaurada con nuevo master HD". No quiero pensar como sería sin esa restauración ni ese nuevo master.
A la hora de darle un 6, valoro el esfuerzo de Resen en editar esta película en mejores condiciones de las existentes hasta ahora, y la inclusión de un folleto de 16 páginas que si bien no descubre nada que no supiéramos, enriquece la edición. Los textos son de JL Mena, el todoterreno autor de una curiosa enciclopedia de los Oscar muy prolija en actualizaciones anuales.
Nota: me consta que existe una edición a cargo de KINO en USA, mucho mejor en imagen, y con extras -ninguno relevante relativo a la película en sí-, pero sin subtítulos.
Pocas veces doy un 10 a una edicíón (no se si tengo muchos, creo que no). Pero en este caso es imposible no darlo. La película nunca me ha parecido de 10, me parece un 8, y me gusta mucho.. pero no me apasiona. Verla en gran pantalla este año me ha supuesto casi redescubrirla.
Pero a lo que vamos, la edición: MAGNÍFICA, como es de colosal la idea de hacer una película de esta magnitud. Remasterización y restauración únicas, con imagen envidiable y con un sonido en la pista original que sobrecoge, en DTS HD 5.1. Las escenas finales, con la tormenta de viernes santo, estremecen. El sonido es vibrante, tan sorprendente como pueda serlo el de una película actual y no de hace 56 años.
En cuanto a los extras, salvando el audiocomentario (es Warner, no está subtitulado), gozamos de múltiples visiones en diferentes documentales, que suman casi 4 horas de material, si sumamos los detrás de las cámaras y otros más breves. Pero el gran extra es la versión de 1925 de "Ben Hur", la dirigida por Fred Niblo, con sus 143 minutos de duración. Con música de Carl Davis y en su versión original coloreada, esta película muda es todo un hallazgo. Se descubren en ella gran parte de los aciertos de la versión 1959, pero también se ve como Wyler supo detectar los errores de Niblo para no cometerlos. La versión muda queda como un esbozo, muy inferior, de lo que sería la versión de Wyler. Pero no por ello es menos valiosa.
Para terminar, se acompañan los 3 discos de un libreto en castellano bastante bueno, muy ilustrado, y de una presentación de digipack enfundada en cartón.
Un BD que por una vez cumple lo que dice su nombre: "Edición coleccionistas".
La calidad de imagen es muy buena. El audio VO estupendo. En doblada, mejor no verla, porque cambian las voces cada dos por tres, además de ser una muy peor calidad.
Pero el punto fuerte está en los extras. Además del audiocomentario, hay más de 3 horas de contenidos adicionales, incluyendo un documental de 90 minutos narrado por Burt Reynolds (que no se qué pinta aquí, pero bueno, tampoco vamos a censurar al hombre) y documentos impagables tanto sobre el film como históricos.
En suma, aunque la película a mi personalmente no me parece muy lograda, la edición es estupenda.
Como otros habéis dicho ya, el punto fuerte de esta edición es, por un lado que vienen las dos películas juntas, y por otro, los extras, muy amplios en la primera y más menguados en la segunda. De hecho, el extra más estimable de la segunda parte es un documental con Reitman y Aykroyd que hablan sobre la gestación del film, pero que en realidad es la mitad de uno completo cuya primera mitad está en la primera parte.
El punto flojo está en la imagen de la primera película. Muy mala, francamente mala, el grano no es proveniente del celuloide original, como bien se nota, si no que se debe a una mala remasterización. Quizá deberían sacar una edición sin tanto 4k a partir de los negativos originales, que si se han hecho las cosas como dios manda deben estar impecables...
...si no tienes las películas, la compra es adecuada salvo por la imagen de la primera parte, dado que el precio es muy ajustado. Si las tienes, casi mejor esperar a una nueva futura edición corregida.
Extraída del master editado en Alemania, esta edición cumple en cuanto a imagen y sonido, estupendos, pero se queda coja en extras, bueno coja de las dos piernas, ya que no tiene ni uno.
Importante es aclarar que se trata de un BD-R, por aquello de las posibles incompatibilidades con los equipos de cada uno. En mi caso, de los tres reproductores que tengo, en uno de ellos no me ha dado problemas, en los otros dos sí. Es la primera vez que me ocurre con un BD-R, hasta ahora no había tenido problema con ninguno en ningún reproductor, pero sabía que tarde o temprano podía ocurrir.
La solución sería sencilla: poner en la carátula que se trata de un BD-R. Así nadie se llevaría a engaño.
Leo una opinión absurda por aquí, que me obliga a poner la mía. Y digo me obliga porque podría darse el caso de que alguien quiera comprar la película, teniendola ya en DVD, y no lo haga porque lee que tiene mala imagen. Muy al contrario. Imagen y sonido envidiables. Dentro del pack Hitchcock de Universal hay algunos títulos pobremente remasterizados (Marnie, por ejemplo) pero por contra hay otros que son ejemplo de imagen, y VERTIGO es uno de ellos. Señores, que os afecta el recién llegado caloret!!
Buena imagen y buen sonido, especialmente en inglés, donde resuena atronadora. Sin embargo no tiene extras (bueno, ficha técnica y artistica... vamos, nada).
Merece la pena porque la película merece tenerse.
Si, es un BD-R, pero la imagen y el sonido son geniales. Y lleva extras, lo que es raro en Resen. Además, extras jugosos con la firma de Bogdanovich.
Yo lo único que puedo decir es que deberían indicar en la carátula que es un BDR, para que quien no quiera no lo compre. En los tres reproductores que tengo en casa funciona y se ve perfectamente, pero soy consciente de que a algunos no les ocurre igual. Ojito pues.
Gran imagen y estupendo sonido. Coincido con todo lo bueno dicho aquí sobre la edición.
En cuanto a los extras, IMPORTANTE: Una puntualización. SÍ ESTÁN SUBTITULADOS.. pero no todos.
.... los dos audiocomentarios vienen sólo con subs en inglés. Luego vienen una serie de documentales nuevos, sin subtitular, sobre Mankiewicz, Eva y Sarah Siddons. Finalmente viene un documental para TV y tres featurettes, así como un Noticias Movie Fox, que esos sí que vienen TODOS SUBTITULADOS EN ESPAÑOL. Supongo que los contenidos nuevos que no incluía el DVD son los que no se han subtitulado...
Mal por Fox que no lo subtitula todo.. pero a los usuarios que han dicho que nada estaba subtitulado, pedirles que revisen los extras siguientes a los tres primeros docus....
Estupenda edición en cuanto a la calidad de imagen y sonido. Por desgracia para los menos lerdos incluyen una versión 5.1 del original mono, que resulta absolutamente abominable, pero lo realmente malo es que no incluya más extras, si tenemos en cuenta que el precio parece indicar que tendrá de todo.
Pero claro.. la película en sí es una obra maestra absoluta de nuestro cine. Imprescindible. Y por tanto, sólo por la mejor calidad de imagen merece la pena tenerla en casa.
