Un agradable descubrimiento el de esta película que se presenta, completamente desprovista de extras, de la mano de Universal (pese a ser una película Paramount). Imagen bien contrastada, con algo de grano, y aceptablemente nítida, aunque con algunos planos medios con una relativa falta de detalle. Pero, en general, agradable a la vista, aunque no tenga una nitidez espectacular.
Amantes del doblaje, abstenerse: la única pista de sonido es la original (en inglés), que permite oír los diálogos con claridad. Subtítulos en castellano correctos (salvo alguna ocasional falta de ortografía) y en color amarillo.
Sorprendente edición. Que se edite en BD una serie B de los años 40 ya es raro. Que lo haga con esta calidad de imagen, también. Por otro lado, también me ha sorprendido la película en sí, primero, por el hecho de ser en technicolor, y segundo por los efectos especiales (de esa época) de miniaturización.
Se nota que ha habido una muy buena restauración del film, que se presenta con una imagen límpia y nítida, con unos bonitos colores de aquel (cuasi)primitivo technicolor. No podemos esperar una nitidez absoluta: hay muchas escenas de efectos donde vemos ciertas partes con mayor nitidez y otras más borrosas, cosa que achaco al tipo de trucajes fotográficos empleados en su realización, y no a la transferencia digital. Es decir, no se puede sacar más partido de la imagen original.
Por otro lado, el sonido se reduce a la pista original (en inglés). Esta película no se estrenó en cines en España, y no recuerdo que se haya emitido en TV o en vídeo, por lo que dudo que exista algún doblaje en nuestro idioma. El sonido cumple sobradamente para lo que es una película de esta época.
El apartado más flojo son los extras: únicamente un fotomontaje (eso sí, incluye carteles y fotos de producción). Lástima que falte el tráiler que iba en la edición USA (¡si hasta está en IMDb!) y un audiocomentario también disponible en la edición USA. A pesar de ello, debo reconocer que encontrar más material de una película menor de estas características y aquella época debe ser casi imposible.
Resumiendo: estoy absolutamente encantado con el descubrimiento de esta película (no es una maravilla, pero se ve con agrado y una sonrisa en los labios), y más aún con la notable presentación en HD. Recomendable, sobre todo para fans del género fantástico.
La película se ve maravillosa, con una muy buena calidad de imagen (sin llegar a ser de referencia, y teniendo en cuenta la edad de la película); se nota que ha sido restaurada y limpiada, y ofrece un aspecto natural, sin signos aparentes de reducción de ruido digital.
Los extras abundantes e interesantes. Una pena que el audiocomentario no incluya subtítulos.
Calidad de imagen bastante buena, así como el sonido en su VO. Ni un miserable extra, al contrario que otras ediciones extranjeras.
Buena edición en BD de esta reciente muestra de cine de terror español, que respeta el ratio 4/3 elegido por sus creadores, como explican en el making of. Así que no es una chapuza de la edición, ni nada de eso: es el formato original.
Los extras muy breves y escasos: un interesante making of de 12 minutos, un par de tráilers y un fotomontaje. Con lo fácil que habría sido incluir el cortometraje de la misma directora que dio lugar a este largo. En fin.
Buena calidad de imagen teniendo en cuenta que es una película de catálogo menor (y casi olvidada, diría yo) de los años 40, y pese a las variaciones de iluminación de varias escenas. El sonido (VO) cumple correctamente para escuchar los diálogos.
Ni un solo extra.
Pues, tras el susto de la baja calidad del plano inicial, veo que la película ha sido restaurada, ofreciendo una imagen mucho más limpia y nítida que el DVD. Incluso los extras (extractos de grabaciones de entrevistas en TV de los años 60) se ven mucho mejor: una imagen de calidad baja para estos extras, frente a la nefasta calidad con la que se veían en el DVD. No obstante, tengamos en cuenta que es una película de 1931: no podemos pedir una calidad actual. Idem respecto al sonido (en su VO).
En resumen, merece la pena el reemplazo del DVD.
Una correcta edición para una película inmensa, extraordinaria, algo minusvalorada, pero completamente a reivindicar como obra maestra de cine negro.
Calidad de imagen prácticamente sobresaliente, y sonido más que correcto. Los extras breves, algo escasillos, pero interesantes.
Aunque no es de referencia, sobresaliente calidad de imagen. El sonido cumple teniendo en cuenta la época de la película, pero no va a impresionar a nadie.
Notable colección de extras, que son los mismo del DVD, casi todos ellos "vintage", más un making of retrospectivo más actual (el mismo del DVD). Como novedad, solo una pieza con Dennis Hopper contando su experiencia en Warner.
Recomendable.
Aceptable calidad de imagen y de sonido. Extras escasos. Una lástima que esta película no tenga una mejor edición.
