Mejora la imagen del DVD, tanto en cuanto a calidad (aceptable, no es para tirar cohetes), como en cuanto a formato (editada para pantallas panorámicas, como no podía ser de otra forma, frente al DVD 4:3 existente). Esto ya es una mejora considerable.
El audio es mejorable: hay diálogos inentendibles por parte de algunos actores.
Extras: prácticamente nulos (tráiler, fotos y fichas).
Sin extras, más allá del tráiler y un fotomontaje, como suele ser habitual en estas ediciones de Divisa.
Bien en cuanto a imagen, pero el audio tiene un siseo continuo en toda la película, al que te acostumbras e ignoras, pero ahí está. Y no debe ser difícil de limpiar.
Calidad de vídeo bastante buena. Audio (en VO) bueno, partiendo de que el sonido original era en mono.
Extras: cero. Han capado los escasos extras que incluye la edición USA y que incluía la edición especial en DVD española.
Excelente calidad de imagen para esta divertida comedia de 1950. El sonido en su VO es más que aceptable: suena limpio y perfectamente claro.
Falla en el apartado de extras: tráiler original (en VO sin subtítulos, como suele ser habitual) y dos breves noticieros de la época, lamentablemente sin audio.
La restauración de 2020 se nota (y mucho) y la imagen mejora enormemente con respecto al DVD que Filmax sacó en su día. Eso sí, no podemos esperar una imagen perfecta e inmaculada de una película de más de 100 años, pero es la mejor imagen con la que la ha visto nunca.
Como único extra, un triste fotomontaje.
Edición mejorable.
El sonido en la VO tiene cambios de tono de los diálogos bastante molestos, incluso dentro de la misma escena (al cambiar de plano). Afortunadamente, esto ocurre solo en las primeras escenas.
La imagen está como apagada, le falta mayor nitidez.
Extras: solo el típico fotomontaje de Divisa.
Buen pack si quieres tener juntas las tres primeras cintas de esta saga familiar.
En cuanto a las películas, con una calidad de imagen mejor que en DVD, pero aceptable y poco más. Mejor en el caso de la segunda parte.
Extras: como si no existieran (los habituales fotomontajes de Divisa y fichas técnicas). Solo se agradece el tráiler de la segunda parte, como curiosidad.
Buena edición de esta película de Max Ophüls. Imagen correcta para una película de 1948, que se deja ver muy agradablemente. Conserva algo de grano, así que, probablemente, sea una de las buenas del temido sello de Video Mercury.
En cuanto al sonido, vista en VO, también bueno, sin problemas, y con un buen subtitulado.
No he visto la versión doblada (no las veo nunca en BD), pero el error que comenta el compañero era una práctica habitual al doblar las películas antiguas en las que no estaban separadas las bandas de sonido de diálogos y de música/efectos, lo que obligaba a recrear o modificar los sonidos ambientales y la música para que encajaran con los nuevos diálogos. Es lo que tiene ver películas dobladas. Un artículo interesante sobre este tema:
https://www.researchgate.net/publication/384225508_Doblaje_y_autenticidad_La_transformacion_sonora_de_las_peliculas_clasicas_en_Espana
En cuanto a extras, lo típico de Divisa, fotomontaje y fichas. Nada más.
Maravillosa película, editada de forma sencilla pero que cumple sobradamente. La imagen muy buena, como corresponde a una película tan reciente. El sonido (VO) cumple también muy adecuadamente, sobre todo teniendo en cuenta el tipo de película que es.
Como extras, el tráiler (doblado) y una interesante entrevista/coloquio con el director y la productora en el Festival de San Sebastián.
Calidad de imagen y de sonido (VO) muy buenas, pero deprimente calidad y cantidad de extras.
