Tráiler en castellano de Belle, dirigida por Mamoru Hosoda

No es Mario García, para empezar porque la peli se ha doblado en Barcelona. Y no veo nada de amateur. Creo que criticais por criticar. Y lo digo yo que también soy exigente a tutiplén.

Tiene toda la pinta de que la "bestia" tiene la voz de Mario García. Ya sé que hay a quien le gusta, pero insisto en que sus años de carrera profesional y la calidad de su trabajo no se corresponden. No sé qué caché tendrá actualmente el chaval, pero personalmente no me parece una buena elección.

Yo también comparto la sensación de las voces e interpretaciones mostradas en el tráiler en español a falta también del catalán. Me pareció un doblaje algo amateur con voces poco conocidas que sería extraño que se hiciera para una película de la categoría de Belle pero quiero pensar que es sólo el tráiler porque las películas anteriores fueron dobladas genialmente y, en dos lenguas, por A Contracorriente, si no lo hacen como siempre con la calidad que los caracteriza sería una extraña sorpresa para mal. Esperemos que sí que doblen que esas canciones.

Buen aporte, @Linklale. Concuerdo en que no sería la primera película de este tipo en la que se doblan con éxito canciones, aunque haya que tirar de dos actores de doblaje distintos.

Ahora bien, a mí me preocupa más la calidad del doblaje en sí que se escucha en el tráiler. Personalmente, no me parece del nivel de películas anteriores, pero habrá que ver "en movimiento".

En mi país (Chile) la estrenaron en cines, tanto doblada como con subtítulos y en lo personal...a ver, cómo decirlo: debo reconocer que del mismo director solo he visto "El niño y la bestia" y prefiero mil veces más esa película que esta última; a nivel artístico y técnico, nada más que decir excepto que es una pasada, pero la trama; ufff, tal vez estoy muy viejo o derechamente no era para mí, pero demasiado "adolescentona" a mi gusto. Mala no es, pero prefiero "El niño y la bestia".

Pinta pero que muy bien, esta no me la quiero perder.

Creo que hasta el momento se han doblado y traducido oficialmente en inglés, francés e italiano. La francesa se escucha genial, si hacen un esfuerzo por hacernos un doblaje bueno, A Contracorriente puede hacer una gran adaptación en español de la canción principal de la película, no cuesta mucho y se echa bastante de menos que doblen las canciones del anime salvo en algunas ocasiones que sí lo han hecho y el resultado fue muy bueno, con Disney siempre se hacen adaptaciones de las canciones, es algo normal si se dobla una película y ahora más que nunca que podemos elegir el audio para escuchar sin problema cada versión.

https://youtu.be/lZM5wnx5aLg

Yo mas que nada lo digo porque las doblaron en inglés y en el francés, no sé si en otros idiomas también; de momento solo sé de esos dos; yo he escuchado la inglesa, y me pareció bastante decente.

Las canciones deberían doblarse como ha ocurrido con otros países, a mí siempre me gusta ver la versión original japonesa y la doblada íntegramente (con sus canciones también).
En esta película las canciones son importantes y deberían doblarse sí o sí, para oírlas en japonés se puede ir al pase en versión original sin problema o cambiar la pista de audio del Blu Ray.

Dejo el enlace:
https://www.youtube.com/watch?v=JyqZkn2_ZTE

escuchar con precaución porque es una cancion del final de la película

Las pelis de Disney doblan sus canciones cada año y a nadie le sangran los oidos. El anime no debería ser diferente, salvo que es algo que últimamente no se hace por varios motivos (coste y que generalmente es algo que la audiencia no agradece) y los ejemplos que se os ocurrirán seguramente sean de animes de los noventa traidos por las cadenas autonómicas donde los estándares de calidad eran otros.

Así "recientemente" yo recuerdo el doblaje de "Hello, goodbye and hello" de la película Viaje a Agartha como un ejemplo de un doblaje de una cancion bastante decente. Se podrá preferir el original pero a mi no me sangraba nada y alguna vez me he puesto a tararearla.

¿Pero por qué os sangran los oídos al pensar en la posibilidad? Aunque no ocurra. Joder que yo soy de VOSE pero también veo doblaje y justo en esta película creo que quedaría bien. Tampoco me muero si no se doblan las canciones pero no entiendo la reacción tan negativa a la posibilidad

No por dios! Que no doblen las canciones!! Las prefiero en Japones con sus subtitulos.

Yo no he visto el tariler, jeje.
Haber si nos sacan una edicion como dios manda, sino yo pillo en Francia;(

Las canciones seguramente no están dobladas. Respirad tranquilos. Pero podrían haberse doblado y no tiene nadie que sangrar por los oídos, ¿Eh?

A mí también me gustaría que las doblaran

Que haya caído en manos de AC en toda una garantía. A los que nos gusta el anime solo nos queda aplaudir con las orejas. Y ojalá no doblen las canciones…

Es soberbia.Contando los días para tenerla en Blu-ray

Tampoco voy a ver el tráiler, pero la película la espero con muchas ganas porque Hosoda es un grande de la animación actual.

Estando en manos de A Contracorriente podemos contar con que se edite como mínimo en Blu-ray y en una gran edición.

Espectacular.

Quiero verla;)

A mi cine no llegará pero el blu-ray se vendrá para casa eso seguro :) y de paso que se animen con el 4K para aquellos que compran en ese formato

No veré el trailer, espero con ganas brutales al estreno para verla en cine sabiendo lo menos posible. Iré de cabeza, viva Hosoda-sensei.
Yo también prefiero las canciones en japonés, si acaso subtituladas como hace Selecta.

Por cierto, pienso que AC debería haber intentado doblar las canciones, que añaden a la trama, y en Francia y USA lo han hecho. Espero que haya subtítulos en el cine.

Lo estaba esperando. Si viene a mi cine (las otras dos no vinieron) iré a verla con ganas. Si no, espero al UHD japonés.