Malísima edición... Luego nos quejamos de "Resen" o "Llamentol", pero esto es una edición legal.
- El menú principal no contiene palabras, tan solo símbolos. El que no los entienda, que se jod...
- La imagen además de provenir de una copia que no ha pasado por una debida restauración, se nota claramente una bajísima definición en la imagen, haciéndonos sospechar que el master utilizado originalmente no estaba en Alta definición y que fue “re-escalado” hasta ser 1080. Lo siento pero la definición habla por sí sola. No es la primera vez que para esta ediciones "Universal" ya está tirando de másters de TV.
- Al menos conserva el doblaje de cines de los 50. El sonido es 2.0 Mono.
- La V.O. aunque está bastante más limpia que el doblaje, se expande por todos los canales llegando a hacernos creer que estamos ante un 2.0 Estéreo, cuando en realidad se escucha lo mismo por todos los altavoces.
Parece haberse editado deprisa y corriendo. Los que sois amantes de la imagen en HD, este BD os va a sentar con una patada en los huevos...
Buena imagen y buen sonido.
No obstante es una lástima descubrir que el "Making of" de 26 minutos viene en V.O. sin subtítulos. Aunque en la carátula se indicaba "Making of (V.O.)" es cierto que se entiende como que viene en versión original y no doblado, no que fuese a venir sin subtítulos... Además, al loro, ya el documental hablan en Francés, Árabe e Inglés. Si que o tiras de cursos de idiomas o no entiendes nada. Ah, y para rizar el rizo, viene con la imagen en 4:3 achatada, ya que originalmente la imagen era en 16:9. ¡Bravo!
Miniserie de 4 episodios de 394 minutos (6 horas y media) en un Blu-ray de 50 GB. ¿Y eso como es posible? Porque han usado un master originalmente en calidad SD y lo han escalado a HD. Además de que la imagen debía provenir un montaje que tenia la imagen en 1.66:1 que posteriormente han estirado hasta achatarla a 1.79:1 (una cosa muy parecida que le pasó a la edición de "AUGUSTUS: EL PRIMER EMPERADOR", otra edición de la casa).
El sonido se ha mutilado a 2.0 Mono sabiendo que originalmente era en 2.0 Estéreo.
No se han incluido subtítulos ni extras.
De lo peor...
Para los que lo quieren saber por fin, SI, SI TRAE el famoso "making of", pero....
Se trata de un documental de 7 minutos y 18 segundos en 4:3 y en definición estándar.
Y si, este mini-docu está también en YouTube, desde hace 4 años...
Indicar que me informaron amigos que al menos han añadido un nuevo máster a la película.
Después de mucho tiempo encontré una copia y pude descrifrar el contendido. Y si, la carátula deja mucho que desear porque se han comido prácticamente el 75% de la información:
Idiomas:
• V.O. en Ruso DTS-HD Master Audio 5.1
• Inglés DTS 5.1
• Portugués Dolby Digital 5.1
• Italiano DTS 5.1
• Español Latino Dolby Digital 5.1
• Castellano DTS 5.1
• Checo Dolby Digital 5.1
• Húngaro Dolby Digital 2.0 Estéreo
• Tailandés Dolby Digital 5.1
• Turco Dolby Digital 2.0 Estéreo
Subtítulos: Inglés, Portugués de Brasil, Italiano, Español Latino, Castellano, Búlgaro, Croata, Checo, Árabe, Griego, Cantonés, Húngaro, Islandés, Hebreo, Coreano, Polaco, Portugués, Rumano, Esloveno, Mandarín, Tailandés, Turco.
Extras:
• Audiocomentarios del Director y Co-guionista Timur Bekmambetov (V.O.S.)
• Subtítulos de los comentarios del Novelista Sergei Lukyanenko
• 7 Escenas eliminadas [Con comentarios del Director] (V.O.S. / SD / 4:3, 28m 42s)
• Cómo se hizo: Guardianes de la noche (V.O.S. / SD / 4:3, 39m 03s)
• Documental: Personajes, historia y subtítulos (V.O.S. / SD / 4:3, 5m 06s)
• Documental: Personajes y temas (V.O.S. / SD / 4:3, 5m 15s)
• Trilogía de “Guardianes de la noche” (V.O.S. / SD / 4:3, 3m 27s)
• Galería de imágenes del Comic (V.O.S. / SD / 4:3, 8m 44s)
• Galería de posters (8 Imágenes)
Y la película dura 114 minutos no 214 como dice la carátula.
Tiene básicamente el mismo contenido que traía la edición especial en DVD de 2 discos. Mejora claramente la calidad de imagen y sonido, y además respeta el contenido original. Como debe ser.
¿Servía de algo obviar tanta información en la carátula?
Antes que nada, corregir los errores de esta ficha, y los datos de los extras, que se copiaron de la carátula y tampoco estaban bien definidos.
Idiomas:
- V.O. en Inglés DTS-HD Master Audio 5.1
- Alemán Dolby Digital 2.0 Mono
- Francés Dolby Digital 2.0 Mono
- Italiano Dolby Digital 2.0 Mono
- Japonés Dolby Digital 5.1
(No existe pista en Latino).
Y los extras son:
- Documental: Pasaje extendido de "Pasión y Poesía" de Mike Siegel (V.O.S. / SD / 4:3, 22m 01s)
- Documental: Extra vintage "Riding for a Fall" (V.O.S. / SD / 4:3, 13m 03s): Copia en blanco y negro (6m 12s) / Versión original en color (6m 51s)
- Escena suprimida incompleta "Pelea de cuchillos" (V.O.S. / SD / 4:3, 3m 37s)
- Escena extendida "Mayor Dundee y Teresa" (V.O.S. / SD / 4:3, 39s)
- 3 Escenas mudas eliminadas (Sin sonido / SD / 4:3, 4m 19s)
- Escenas eliminadas de los trailers (Sin sonido / SD / 4:3, 2m 07s)
- Fragmento de la bobina de exhibición promocional (V.O.S. / SD / 4:3, 1m 19s)
- Trailer del Re-estreno de 2005 (V.O.S. / HD / 16:9, 2m 25s)
- Trailer original de la salas de cine (V.O.S. / HD / 16:9, 3m 25s)
No hay "Comentarios", se trata del primer documental mencionado en la lista.
Añado aquí las características de esta edición, no añadidas aun en la ficha (y tampoco bien indicados en la carátula):
Tipo disco: BD-25
Zona: Multizona (A + B + C)
Imagen: 16:9 / 1.85:1
Idiomas: Castellano Dolby Digital 2.0 Mono / V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Estéreo
Subtítulos: Castellano, Inglés para sordos
Opino únicamente sobre el disco 3D.
EL 3D ES FALSO.
Si, por increíble que parezca es falso. Los fondos son casi siempre planos, los objetos y personajes están claramente "recortados" (a veces mal) y sus formas no están marcadas, son claramente onduladas y deformadas. Parecen todos gominolas... Me recordaba mucho a los primeros 3Ds de "Marvel" o al infame falso 3D de "Piraña 3D".
Por cierto, falta la V.O. en Inglés (tampoco está en los otros discos). Si, aunque se una producción Española, la V.O. era en Inglés, sólo hay que leerles los labios a los personajes y ver los trailers ingleses en YouTube para darse cuenta.
¡ATENCIÓN - MENTIRAS EN LA CARÁTULA!
Se ha incluido en este pack la primera edición en BD de "Cazafantasmas", es decir, el BD de 2009, no la re-edición de 2014 (la del 30º aniversario). Si os fijáis en la contraportada se mencionan los idiomas y subtítulos de la primera edición (Castellano, Inglés y Alemán). Sin embargo mencionan los extras de la re-edición (Retrospectiva, Video musical...), extras que no aparecían en la primera edición.
Avisados estáis.
Esta película está gafada y esta edición lo demuestra...
Por cierto, está película está editada por "IDA films", aunque no aparezca el logo, aparece el nombre completo en la contraportada: "Inversiones Derechos Audiovisuales, S.L.".
Hasta la fecha, NO SE HA ESTRENADO EL MONTAJE ORIGINAL DE HONG KONG. Solo nos ha llegado constantemente el montaje americano que quita 5 minutos de metraje original.
También nos incluyen el doblaje Inglés que venia con dicho montaje eliminando la V.O. en Cantonés (sólo se ha conservado en el DVD de "IDA films").
La pista en Castellano está en LPCM 2.0 Estéreo (no lo aclaran bien en la carátula) y el Inglés en DTS-HD Master Audio 2.0 Estéreo. De haber estado la V.O., estaría en Mono, porque así se estrenó en cines. Fueron los americano quienes hicieron una nueva remezcla de sonido, añadiendo efectos multicanal además de una nueva banda sonora. Ambas pistas tiene un buen estéreo que envuelve por todos los altavoces, más el Inglés que el Castellano.
Han incluido el doblaje original de cines de 1999 (realizado en base al montaje americano y al doblaje inglés), con Luis Posada poniendo voz a Jackie Chan.
Hay 3 pistas de subtítulos, 2 en Castellano (película completa y traducciones) y una pista en Inglés, pero viene completamente vacía de contenido.
Pero lo peor de esta edición es la imagen, han utilizado un máster en "pan & scan" que ha recortado la imagen de su 2.39:1 original (presente en los DVDs) a 1.77:1, adaptando la imagen a 16:9 sin bandas. Una mutilación bastante habitual, sobre todo de algunas series o películas cuyo formato era 4:3. Otras películas que han pasado por esto han sido "EL SEÑOR DE LA GUERRA" (2005) o "KRULL" (1983). Aún así tiene buena definición, lo malo no deja de ser eso... la perdida de imagen.
No incluyen extras. Solo un menú con 3 opciones: "Inicio", "Idiomas" y "Escenas", que encima solo han dividido la película de forma totalmente automática en 6 capítulos.
Yo me quedo con el DVD. Pero que tengamos que tirar de internet para poder conseguir el montaje completo...
