IMAGEN: 16:9 / 2.35:1
SONIDO:
- Castellano DTS-HD Master Audio 5.1
- Castellano LPCM 2.0 Mono
SUBTÍTULOS: -
EXTRAS:
- Trailer (HD)
- Galeria
- Filmografias
- Fichas
Al saber que era BD-R me la pillé en DVD. Y curiosamente el DVD tiene el disco prensado. :(
La imagen está en 16:9/1.77:1, pero el doblaje en Castellano y la V.O. en Inglés están en un simple 2.0 Mono. No hay 5.1 en VO. ¿En el BD si que había 5.1 o era también una errata?
Penosa edición.
Lo único que destaca es el sonido, mal indicado en la carátula por cierto, las 3 pistas están en "DTS-HD Master Audio 5.1" no en "DTS-HD 5.1".
La imagen es lo peor. ¿A que viene llamar a tu película "PIRAÑA 3D", cuando el 3D es falso? Si, señor. ESTE 3D ES FALSO, SE HIZO EN POST-PRODUCCIÓN. Y me lo han confirmado ya en varias webs. Pero cualquiera se daría cuenta al verlo en cualquier televisor 3D. Figuras mal recortadas, planos con profundidad variante o nula... ¡¡¡INCLUSO PLANOS QUE ESTÁN COMPLETAMENTE EN 2D!!!
Al menos te da la opción de ver la película en 2D o 3D, esta opción aparece cuando le das a "PLAY". Pero... no sé que pensar de la versión 2D. Se ve bien, está nítida pero... en ciertos momentos muy puntuales puedes notar como si ciertas zonas de la imagen se volvieran dobles (como se se duplicaran ciertas siluetas). Donde más lo notas en el minuto 30:51. Curiosamente hice la prueba y mientras veía la versión 3D, desactivé el 3D en esa escena y se veía igual que la versión 2D. No quiero decir nada... pero seria una gran chapuza por parte de EMON si alguien pudiese demostrar y/o confirmar que la versión 2D es en realidad la versión 3D quitando una de las 2 imágenes que la completan...
Ya se está convirtiendo en habitual que "Cinema International Media" saque sus Blu-rays en discos BD-R sin prensar, pero lo más curioso es la edición en DVD de esta película si es un disco prensado. Esto subraya donde se rascan más el bolsillo. Por cierto, indicar que se trata del doblaje original y se presenta en 2.0 Mono.
Imagen perfecta con un muy buen 3D. Persistente y con mucha vida durante la película, no como esos que solo destacan la profundidad de campo (además este es real). De sonido también bien y extras muy suculentos, como es habitual en las películas de Jeunet (destacar el making of de 83 minutos).
Como puntos negros indicar: el bloqueo de los idiomas, solo puedes cambiarlos a través de la pestaña del menú, y no en el acto, por no decir que si la pones en V.O. no te deja desactivar los subtítulos. Otro punto negro son los propios subtítulos, que NO SE HAN ADAPTADO A LA IMAGEN 3D y se quedan en segundo plano molestando en todo momento ya que rompe el efecto 3D en muchos de los planos en los que cualquier cosa sobresale. Y ya por último sobre el apartado de los extras (no sé si será por mi reproductor) pero una vez pones cualquiera de los vídeos no te deja volver al menú principal y tienes que recurrir a las propias opciones del reproductor para volver al menú, o sino avanzar con el botón de pasar capítulo hasta que "salte" al llegar al final. Destacar el extras "Presentación en el Festival de San Sebastian", que se presenta en panoramico pero con imagen en 4:3, llenando la pantalla de bandas negras.
En comparación con la edición en BD francesa nos quedamos sin los audiocomentarios de Jeunet, 6 minutos de escenas eliminadas (en 3D), trailer en V.O. y doblado (también en 3D) y 15 minutos más de pequeños documentales. Sin mencionar que era una edición de 5 discos (3 BD y 2 DVDs).
Aunque destaca en imagen, sonido y extras, siempre hay pequeñas cosas que tiran por los suelos el esfuerzo de otros a la hora de sacar estas ediciones en nuestro país.
Yo acabé consiguiendo la edición americana, que es practicamente la misma, solo que cambia la carátula. Aún así sacar esta edición me parece una estafa... sabiendo que en otros paises venden juntas las versiones 2D y 3D. El 3D en está pelicula esta muy bien (yo puedo desactivarlo sin problema, asi que si no se puede dependerá del televisor), lo malo son los extras. Unicamente un par de trailers y el corto de "B.O.B." que aunque por fin podemos verlo sin gafas de colores, nos lo tenemos que tragar en V.O. sin subtitulos.
"IMAGEN PERFECTA Y EL MEJOR SONIDO DIGITAL", lo indica bien en la caratula. ¿Pero que podemos esperar de una película rodada en 1979?
La imagen tiene buena definición, pero está antigua. Hay algún que otro defecto y altibajos de grano dependiendo de la escena.
Con respecto al sonido POR FIN nos añaden el doblaje en Castellano, que no se incluyó en la edición en DVD. TENEMOS EL DOBLAJE ORIGINAL, realizado en 1986 con Lorenzo Beteta poniéndole voz a Steve Martin. En "DTS Digital Surround 2.0 Mono". Lo cual me sorprende ya que si el sonido es Mono no puede ser Surround... Mejor la V.O. en DTS-HD MA 5.1. Quizás si uno se para a pensar, puede que si esta película se hubiese re-editado en DVD en 2003, le habrían añadido un re-doblaje que ahora estaría aquí también...
No hay extras. Se han quedado todos en la edición de Estados Unidos.
El menú es de lo más cutre. Parece que ahora la UNIVERSAL ha copiado la desgana que le puse la MGM en aquella tirada de DVDs que en sus menús no había texto, tan solo iconos para cada opción. La casita (menú principal), el simbolito de play, el libro abierto (escena), el altavoz (idiomas) y el cuadrado de subtítulos.
Edición muy básica.
En vez de sacarla en DVD la sacan unicamente en Blu-ray. Una edición con una imagen sin restauración alguna y con grano constante que la hace parecer más vieja aún. Doblaje original respetado y V.O. en un buen 2.0 Estéreo. No hay ningún extra, aunque al parecer tampoco llevaba ninguno la edición de Zona 1 en DVD. Hubiera merecido más la pena sacarla en DVD en su día ya que en Blu-ray no destaca.
A pesar del nuevo documental de un hora, que se repitan todos los extras de la edición 2 discos en DVD, y de la nueva calidad... SIGUE CON EL PÉSIMO REDOBLAJE QUE VENIA EN EL DVD. Los de la Universal decían que vendría con el doblaje original, pero era mentira, se trata del redoblaje de 2004. Habrá que seguir esperando hasta que podamos ver el doblaje original de TV de 1989. Hasta entonces, versión original subtitulada.
para ver el análisis de "Edición Especial Coleccionista":
https://www.youtube.com/watch?v=DF0cptN1Qw0
Aquí os dejo con el análisis que hicimos de esta edición para el programa "Edición Especial Coleccionista":
http://www.youtube.com/watch?v=di48wucMSk0
