Gigi Blu-ray

Impresionante calidad de imagen en una remasterización que hace justicia al logrado Cinemascope del cual hace gala el film. Colores y tonos perfectamente integrados y visualizados en una copia de un clásico que sin lugar a dudas debe ser considerada como edición de referencia.

IMAGEN
La calidad de imagen es muy buena, refleja fielmente la película con su color y su grano, con un remasterizado que da una imagen limpia de defectos de celuloide. Aunque alguna escena parezca algo desenfocada (brevemente) todo apunta a que es responsabilidad del material original. En general, nada que reprochar a la edición en este aspecto.

SONIDO
El sonido en VO es un notable Dolby TrueHD 5.1 restaurado (también dispone de la opción de audio VO Dolby Digital 5.1 que es en realidad el estéreo original, aunque por desgracia peor comprimido).
En el resto de idiomas, incluído el castellano, todas las pistas son muy inferiores y se nota. La calidad de las canciones y la música pierde enormemente en un pobre Dolby Digital 1.0. Como musical recomiendo, especialmente, verla en VO (además los subtítulos no saltan automáticamente en las canciones).

SUBTÍTULOS
Los subtítulos se presentan en inglés, inglés para sordos, castellano y español (latino, cuidado al elegirlos en el menú, el de España es el de "Castellano"), además de otros múltiples idiomas.
Por desgracia para quienes quieran verla doblada, los subtítulos no saltan automáticamente en las canciones, por lo que deberán ponerlos manualmente cuando empiecen o tenerlos toda la película. Un error importante que se comete con demasiada frecuencia en las ediciones en bluray de musicales.

EXTRAS
Nutrida. Tanto que incluye hasta una película entera extra.
- La primera adaptación al cine de la obra, la versión francesa "Gigi" (1949)(resolución SD, blanco y negro, 83 minutos, con subtítulos quemados en inglés y opcionales en castellano y otro montón de idiomas).
- Cómo se hizo Gigi ("Gracias a dios" HD, 36 minutos, subtitulado): documental de creación reciente que habla con perspectiva sobre la creación del musical, muy interesante con múltiples entrevistas y hablando sobre la censura y dificultades para hacer una película musical sobre la prostitución en una época puritana donde los musicales empezaban a estar de capa caída.
- Audiocomentario de la historiadora Jeanine Basinger. Sin subtítular (que es un bluray de Warner).
- Trailer

Y además, algunos extras "que no vienen a cuento" pero están bien:
- Corto propagandístico "The Million Dollar Nickel" (1952) (SD 10 minutos, subtitulado): corto donde se intenta convencer a todos los inmigrantes e hijos de inmigrantes para invertir 5 peniques en mandar cartas como lucha contra el comunismo y la censura. La máxima relación con la película Gigi es que participa brevemente la actriz protagonista. Es interesante y visto hoy tras el documental de cómo se hizo Gigi y su censura tiene hasta valor cómico.
- Cortometraje CinemaScope: "The Vanishing Duck" (1958) (SD 7 minutos, subtitulado): un cortometraje de Tom y Jerry (y un pato).

COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
Edición mundial, es el mismo disco (incluídos los idiomas) en USA y en la mayor parte de Europa. Nadie tiene ni más ni menos en ningún aspecto (presentación o contenidos).

RESUMEN Y NOTA MEDIA: 9
La película tiene una calidad de imagen notable y respetuosa con el material original, el sonido es muy bueno en la VO y sólo pasable en el doblaje español. Tiene subtítulos en varios idiomas incluídos inglés y español, pero no presenta opción de subtitulado automático para las canciones si se ve con doblaje. Los extras son muy variados (¡incluye una película entera! Gigi (1949)) y salvo el no subtitulado del audiocomentario, se presentan en condiciones.
Lo que separa la edición del 10 es el no subtitulado del audiocomentario (-0.5) y el no subtitulado automático para las canciones en doblaje (-0.5). A mí no me afecta porque las veo en VO, pero no deja de ser un fallo enorme para mucha gente.