vulevu

Estoy leyendo por ahí que esta edición trae ambos doblajes (original y redoblaje de Netflix). Alguien que la tenga ¿es esto cierto?

Otra cajota blanca por aquí.

Lo de dos unidades por persona es un acierto. Pensará Selecta: ¿Especular? Sí pero poco :D

Blanca pedida y con mas problemas que yo que se jaja

Pedida la caja blanca, que ida de olla y que mal iba la web, yo tambien por poco compro una de cada! Que por cierto, ponia que se limitaba ma compra a 2 unidades por cliente, a este paso se agotarán rápido.

Una blanca para mí :)

ya te digo iba muy mal la pagina, por poco compro dos

Yo la blanca. Ha costado XD

Pedida mi caja negra

Pues quedan minutos jaja

En twitter pone que recibiremos un mail con instrucciones.

Se acaba de quitar la opción de ingresar tu email

tic tac tic tac;)

Pues en 45 min se abre la preventa

Sí, lo de campo anti tanque siempre ha estado ahí, y además en el opening se leía perfectamente Absolute Terror Field, así que... :/
Jajaja Gio yo volví a verla hace un tiempo por Netflix, y cuando terminó me fui a ver en youtube un video donde se explica el final y me quedé WTF a tope :O
Me encantan esas propuestas para el item XD quizá la tarjeta con la que acceden a Nerv sea lo más probable, ¿no? Y para mí sería un puntazo. O uno de los pilares de Seele :D

De eso no tengo duda Vulevu, esta gente ama en dinero.

Cualquiera de esas molaría firefly jaja

Luego seguro que nos sacan un pack ultrA coleccionista del pack de las pelis;)

Una cerveza de misato jajajjajaa
Escombros de neotokyo. Un llavero con el pingüino. La tarjeta de nerv. Una replica de la lanza de longinus...

Que pensáis que es el ítem especial? Quizá una tarjeta de identificación de NERV?

El final no se vosotros pero yo en su día me quede WTF cuando la vuelva a ver espero poder entenderlo que hace como 20 años de eso jajaja

Escuché que el doblaje original de la serie tiene varios fallos de traducción, pero no he podido comprobarlos personalmente. He oido que al campo AT (absolute terror) le llamaban "campo anti-tanque" mientras que por ejemplo en Netflix es "campo de TA" siendo TA "terror absoluto".

Tampoco la traducción de netflix era perfecta. Por ejemplo recuerdo que conservaron los "senpai" (una forma japonesa de referirse a alguien mayor con respecto, pero que no tiene sentido escucharlo en un doblaje español)

El tema de los doblajes queda algo caótico:

La serie tiene un doblaje original barcelonés y un redoblaje de netflix madrileño.

Las películas de rebuild tienen también dos doblajes: el de Selecta Visión (para las 3 primeras películas) con algunas de las voces originales pero un casting mayormente nuevo, y el de Amazon (que rescata el casting original barcelonés de la serie para todas las películas, incluida la 4ª para la que amazon tiene los derechos en exclusiva).

En definitiva, la forma mas coherente de escuchar la serie en español sería verla con ese doblaje original y ver las películas con el doblaje de Amazon.

Pero es una pena porque los doblajes de selecta y de Netflix son también muy buenos. A mi la voz de misato que más me pega es la de las pelis de selecta, y la serie no puedo imaginarmela sin las voces de netflix porque es ahi donde la vi por primera vez.

Jajaja Gio yo es que sin desmerecer el trabajo del nuevo doblaje tampoco me planteo oírlo, las voces originales (en mi caso castellano) son excelentes. Y la serie un clásico, aunque tiene un poco el efecto de Twin Peaks como decían en Los Simpson: "Qué buena es esta serie. No me estoy enterando de nada" XD

Yo lo que se es que en su día me gusto esta serie (la vi en el canal Buzz creo, hace mucho mucho tiempo) las voces españolas la verdad que nose si el trabajo de traducción fue bueno o malo, cuando estreno en netflix no pude ver el capi uno con el redoblaje siquiera T T

Pues a intentar pillar la versión pro y eso que me gusta 0 selecta visión :/

Selecta cobra en cuanto haces la compra, meses antes del envío. Perdón que pasé por alto la pregunta.

yoanmav, no sabria que decirte, pero creo que cobran antes de enviarlo.

Gracias Gio, es que no sé qué diferencia habrá entre los dos. Los de Netflix son más modernos, la serie y las pelis las vi por ahí y creo que se siguen bien, pero no sé si los clásicos de Selecta serán mejores. Igual la veo de las dos formas para opinar :D

https://www.twitch.tv/videos/1446217911

Aqui informan bien del tema

Yo creo que los subtítulos de Netflix deberían ser buenos no Daisuke?

Hablando de los subtítulos, escuché en el video que los originales (no los que hay en Netflix) son los que tradujo Selecta desde el japonés para la edición en DVD, o sea de hace la tira de años. ¿Alguien sabe si esos subtítulos son buenos? Si no hacen unos nuevos me fiaría si no conociera el afán recaudatorio de Selecta.
En cuanto a la edición yo como dije me faltaría una pizquita para verla muy bien, quizá el item que falta por desvelar sea justo lo que me convenza. Pero lo que tiene de bueno la edición (caja, digipaks, colgante, serie y pelis en HD, libros y en mi caso las láminas de la caja blanca) me encantan y me parecen muy bien. Vamos que la pago de salida con ganas de recibirla.