¿Y dónde están todos los extras de la edición de EEUU? Es de aplaudir cualquier edición, pero también resulta inexplicable que sigamos con los mismos problemas de siempre.
• We Got the Duke - Interview With Charles Grodin (12:28)
• Moscone Bail Bonds - Interview With Joe Pantoliano (14:24)
• Hey Marvin! - Interview With John Ahston (17:27)
• Midnight Writer - Interview With Screenwriter George Gallo (24:49)
• I'm Mosely! - Audio Interview With Yaphet Kotto (7:37)
• Original Making Midnight Run promo (7:26)
Extraordinaria remasterización a partir de 4k (la imagen resulta del todo brillante), pero, sin embargo, Paramount vuelve a dejarnos sin la maravillosa edición USA de tres discos (combo BD+DVD), "regalándonos" una paupérrima de un solo disco SIN NINGÚN EXTRA. Lo más lamentable es que la edición sencilla anterior sí los tenía, y que todavía no se hayan dignado en hacer un montaje de audio con el doblaje original y las canciones en inglés.
Extraordinaria remasterización que mejora de manera notable la, ya de por sí, magnífica edición anterior. Además, el audio en castellano es, de lejos, el mejor que he oído de un clásico. Y si sumamos los extras.....Todo perfecto.
Buena definición de imagen pero lamentable edición del audio en castellano, totalmente distorsionado, aunque, por fortuna, respeta el doblaje original.
Imagen muy bien restaurada digitalmente, sonido en perfecto Dolby Digital 2.0 HD, pero con un serio problema en el audio español: el nuevo doblaje carece de la más mínima profesionalidad y, además, la excelente partitura del gran Max Steiner es masacrada en más de un momento.
El principal problema de esta edición de una de las joyas de los años 40 no es su definición, magnífica en exteriores y algo deficiente en interior, sino el espantoso audio en castellano, no sólo por su mala calidad sino porque destruye por completo la magnífica partitura original. Además, la traducción de los subtítulos no corresponde con el texto en inglés sino que son una burda copia del doblaje. Por fortuna, el audio original conserva el lossless DTS-HD Master Audio Mono de la versión USA.
Magnífica calidad de imagen, superior a la edición de "El Cid", en especial en las luminosas escenas de exterior. En cuanto al audio, muy limpio en su versión original y aceptable en la entrañable versión castellana. Sin embargo, la edición es pobre en cuanto a los extras (meros textos informativos) y, peor aún, con unos subtítulos que no traducen el texto original sino simple y chapuceramente el doblaje.
Un blu-ray que, en realidad, no es tal, sino una mera copia más o menos mejorada del DVD. La imagen es muy poco nítida y el audio simplemente correcto. Es una auténtica lástima pues se trata de una de las películas más notables de los años 40.
Divisa ofrece una edición del coleccionista interesante en su arriesgado diseño en la que destaca un emotivo cómic que nos hace viajar en el tiempo. En cuanto a la imagen la resolucion 1080P es lúcida en los interiores y algo débil en los exteriores, y el audio mantiene el tono de la añeja edición de DVD (mono en castellano y estéreo en inglés). No obstante, se nos priva de los extraordinarios extras de la edición alemana (de hecho son tan sólo textos y no imágenes documentales):
• Hollywood Conquers Spain: The Making of An Epic (23:56 with optional German subtitles)
• Samuel Bronston: The Epic Journey of a Dreamer (52:20 with optional German subtitles)
• Behind The Camera: Anthony Mann and El Cid (17:22 with optional German subtitles)
• Miklos Rozsa: Maestro of the Movies (30:11 with optional German subtitles)
• Preserving Our Legacy: Gerry Byrne on Film Preservation and Restoration (7:38 with optional German subtitles)
• Trailer Gallery
• Behind the Scenes Photo Gallery (6:15)
• Poster/Awards Gallery (2:47)
• Biographies
Estoy francamente indignado con la edición que nos ha ofrecido Warner. Pese a una excelente calidad de imagen y sonido (en su versión original), desde esta página denuncio la falta absoluta de profesionalidad a la hora de realizar una edición del audio castellano que mezcla el doblaje original con otro actual en las partes que no aparecían en el estreno español. El problema no es incluir dicho doblaje actual sino las desastrosas voces (por no hablar de los efectos de sonido) que, a buen seguro, no son actores profesionales.
