Comprada la edición italiana en amazon.es, lo que me han enviado es -sí, la edición italiana- la edición idéntica a la española con tan sólo los textos de la carátula y los discos en italiano.
Alguien dirá: ¿y qué esperaba?... Pues lo que anuncia la web. En amazon.es se anunciaba por 10 euros la edición en digipack, con un desplegable negro bastante elegante, idéntico a la edición USA.
En fin, algo defraudado con ese "pequeño engaño". Pero la película sigue siendo magnífica y a buen precio... especialmente porque aprovechando el envío me he hecho también con "La loca historia del mundo", en un BD por 7 euros.... que no ha salido aún en España a pesar de llevar doblaje y subtitulos castellanos, y llevar en el mercado internacional desde 2009.
Edición: en amazon ya han cambiado la foto, y ya es la edición normal amaray con funda de cartón. Debí pillarles en el tránsito.
De nuevo, una edición correcta, por cuanto para ganarse el sobresaliente hay que comprar las 4 restantes de la saga. Todas juntas componen una edición estupenda, con gran imagen y sonido y unos extras magníficos.
Una edición correcta sin más si se compra sóla. Si se adquiere en conjunto, especialmente con la primera de la saga, entonces brilla más. Y es que es en la primera donde se han incluído la mayoría de los extras, mientras que se han diseminado con las otras cuatro tan sólo algunos extras menores. En cualquier caso, como saga, unos extras estupendos, pero teniendo las cinco películas o -al menos- la primera y alguna del resto que se prefiera por encima de otras.
Lamentablemente Warner no se ha decidido a lanzar antes sus colecciones "dobles" que llevan tiempo disfrutando en USA. Yo tengo la edición americana de esta película, y viene acompañada de otro BD, con "Discordias a la carta", secuela de ésta.
Ediciones peladas, sí.. pero también pelada viene la española. Eso sí, el doblaje en esa edición es latino.
Ese grano y suciedad que algunos critican.. es para mí el punto fuerte de la película. Estupenda, un maravilloso homenaje a Hitchcock de Polanski. Lástima que venga pelada. Yo al menos la compré en la colección "Double features" que lanzó Warner en USA. Así por apenas 7 euros compré un pack con ésta y con "Presunto inocente".
Si la película es buena, el documental es imprescindible. No se trata del típico documental "como se hizo", sino todo lo contrario. Coétaneo del film, se centra en sus problemas de rodaje, como la huelga de los nativos durante el rodaje. Una gran película, una gran edición.
Sobre lo que dice Zuzild.. la película se censuró en España en su momento, y bastantes escenas se suprimieron. Por tanto sólo se dobló lo que la censura dejó vivo. Tras la muerte de Franco, para su emisión en TV se doblaron los fragmentos censurados de muchas peliculas, pero en muchos casos los actores de doblaje originales ya no estaban disponibles, o simplemente quien encargaba el trabajo ni se molestaba en buscarlos. El resultado es que hay muchísimas peliculas, entre ellas ésta, que tienen ese "doblaje extraño" que dices. De todos modos lo delictivo es no ver una película de Newman con su voz original.... es un lujo.
Una gozada, no sólo por la estupenda pelicula que es, sino por los extras. Recomendable y además, ahora muy barata.
Aún tengo la boca abierta.... y eso que si por extras fuese, ya me encantó la última edición DVD...
No es para quejarse. La imagen es muy buena, y también lo es el sonido en VOSE. El doblaje suena mal, cierto.. pero como casi todo doblaje de Filmayer de la época, con el posible rescate de "Los cazafantasmas" y alguna otra.
En cualquier caso, esta película tiene varios mercados limitados, siendo en el resto distribuída por Warner. El nuestro es uno de esos mercados, por lo que aquí no tenemos acceso a los extras de otras ediciones... una pena.
