JoseH

jajajaj Sony alias Resen.
En fin!!! Cuantos masters de tv nos habran colado estas maiors..

Seguramente, los masters que le daban a Canal+ y ahora a Movistar+ habitualmente tienen el título y a veces todo traducido en la propia imagen, osea es la misma versión que se pudo ver en los cines españoles. En los VHS también se metían esas versiones, desde el DVD no, ya que no son exclusivos para España, como ahora los Blu-Ray y UHD.

Ponyo pues me da que acertastes

Huele a que nos han metido un máster para televisión..

Es que eso no se puede cambiar, ya que procede del máster. Habrán utilizado un máster que en su día se utilizó para España.

El título en pantalla al iniciarse la película. Y no hay opción a cambiarlo.