Terminator 2: El Juicio Final Blu-ray

Mientras esperamos que se confirme el lanzamiento de Abyss y Mentiras arriesgadas en Blu-Ray, James Cameron sigue compaginando su trabajo en las secuelas de Avatar, con la remasterización de sus películas anteriores. Primero fué Titanic, la cual no sólo fué restaurada, sino también convertida al 3D.
En 2016, con motivo del 25 aniversario del estreno de Terminator 2, se repitió la jugada con ésta, siendo también reestrenada en 3D y remasterizada en 4K.
En España la espera ha sido larga. Casi un año ha pasado para que podamos ver ésta nueva versión en cines, y su estreno será limitado que sólo unos pocos afortunados tendrán la suerte de poder asistir.
Mientrastanto, Divisa, anunciaba una edición en Blu-Ray partiendo del nuevo master. Eso sí, sin 3D.

IMAGEN
Hasta la fecha, éste título ya habia sido editado 2 veces por parte de universal. La primera, en 2008 con una calidad de imagen correcta, pero sin mucha diferencia a la del DVD (el máster es el mismo), y sin apenas definición:
http://www.mubis.es/titulos/terminator-2-blu-ray

la segunda, en una edición especial, con 3 montajes distintos, y la imagen retocada mediante DNR, pero sin mejora sustancial:
http://www.mubis.es/titulos/terminator-2-el-juicio-final-edicion-especial-blu-ray

En ésta nueva edición tenemos una remasterización más radical, quizás demasiado. Según se indica en la contraportada, se ha escaneado el negativo original para restaurarlo en 4k. Y se nota. La mejora de imagen es abismal, con un nivel de detalle que no se habia visto en las anteriores ediciones. Hasta aquí todo bien. El problema de ésta nueva remasterización es que ha sido pensada para favorecer la conversión en 3D. Eso implica el uso de artefactos para reducir el grano y conseguir una imagen más limpia (el uso del DNR se nota exageradamente en ocasiones) y una alteración radical de la colormetría. En algunas escenas el cambio es leve, pero en otras pasamos de colores cálidos a tonos más fríos, entre verde y azulado.
También se ha aprovechado para retocar digitalmente algunos errores visibles, por ejemplo planos dónde a los especialistas se les vé la cara, o algunos fallos de raccord.
Es cierto que la imagen mejora abismalmente a la de anteriores ediciones, eso es indiscutible, y a las comparativas me remito:
http://www.mubis.es/articulos/comparativa-de-terminator-2-en-blu-ray-normal-vs-restaurada-en-4k

pero el cambio de colormetria y los estragos del filtro de reducción de ruido en momentos puntuales, hace que tengamos sentimientos encontrados sobre ésta edición.

En cuanto a los otros dos montajes de la película, incluídos en el disco 2, Divisa ha usado los mismos másters de la edición especial de universal mencionada antes.

Ahí la calidad es inferior, muy cercana a la del DVD, y tampoco nos libramos del uso del DNR, pero por lo menos podemos verla sin alteraciones en los colores, lo cual se agradece, a pesar de todo.

En USA, se conoce que la remasterización está presente en tanto en el director's cut como en la versión extendida, pero con las escenas adicionales sin restaurar intercaladas. Se confirma entonces, que sólo se restauró el negativo de la versión cinematográfica.
Añadir también que respeta su formato original 2.35:1.

SONIDO
Las 3 versiones de la película incluyen su pista de audio en castallano y en inglés, ambas en una calidad equiparable, en DTS-HD 5.1, con un sonido espectacular. El doblaje de siempre ha sido remezclado a partir la pista en inglés en DTS-HD Master Audio. Además, tenemos la opción de ver la versión original en Stereo:

Disco 1
-Castellano DTS-HD Master Audio 5.1
-Inglés Stereo 2.0 con subtítulos en español
-Inglés DTS-HD Master audio 5.1 con subtítulos en Español

Disco 2
Edición especial/Director's cut
-Español DTS-HD 5.1
-Español DTS-HD 5.1 con subtítulos en Español
-Inglés Stereo 2.0 con subtítulos en español
-Inglés DTS-HD Master audio con Subtítulos en Español.

SUBTÍTULOS
Curiosamente, cuando elegimos la opción de idiomas en el menú, no se nos deja configurar el audio y los subtítulos de forma independiente. Directamente nos da las opciones ya predefinidas. Es decir, castellano, castellano con subtítulos, e inglés con subtítulos. Por tanto, la versión original viene acompañada de subtítulos en castellano de forma impuesta, y no podemos desactivarlos nisiquiera desde el mando de nuestro reproductor. Así pues, no existe una opción para ver la versión original sin subtitular. Tampoco hay subtítulos en inglés.

EXTRAS
En total tenemos más de una hora y media de contenido adicional, sin contar los audiocomentarios. La principal novedad en ésta edición es el documental de 54 minutos titulado T2: reprogramando a Terminator, dónde director, productor, actores y otros miembros del equipo cuentan anécdotas y curiosidades sobre el desarrollo de la película.
El resto de extras, incluídos en su mayor parte en el disco 2, son heredados de la anterior edición de universal, incluso ya existentes en DVD. Por otro lado, se pierden los extras interactivos que acompañaban la reproducción de la película, aparte del contenido de BD-live.

Disco 1
-T2: reprogramando a Terminator (54:07)
-Escena eliminada (01:28)
-Final alternativo (01:55)
-Logo THX (00:47)
-Trailer (01:33)
-Galería (02:14)

Disco 2
-Audiocomentario de producción
-Audiocomentario del director James Cameron y el guionista Bill Wisher
-Cómo se hizo Terminator 2 (30:54)
-Tráiler: ésta vez son 2 (01:40)
-Trailer: la misma marca, una nueva misión (02:05)
-Trailer: más de lo que se vé (02:27)
-Teaser: construyendo al Arnold perfecto (01:17)

PRESENTACIÓN
Estuche sencillo, sin Slipcover, con la imagen del póster de su reestreno como portada, mostrándonos a Arnold sin sus características gafas de sol, sujetando su arma en los hombros. Los discos se presentan con dos serigrafías distintas, el primero con la imagen de la carátula y el segundo con otra del T-800 con media cara dañada.
Cuando introducimos ya sea el disco 1 o el 2, nos aparece el logo de divisa, el aviso legal, y el mismo el menú, con imágenes de la película, la banda sonora de fondo, y las opciones debajo.

CONCLUSIÓN
En un principio, el anuncio de éste lanzamiento supuso una jarra de agua fría tanto para los coleccionistas del formato UHDBD, como para los fans del 3D que esperaban sendas ediciones, ya que Divisa se ha decantado por prescindir de ellas por motivos económicos. Sin embargo, si dejamos eso a un lado, hay que reconocer que la compañía ha hecho en líneas generales un buen trabajo con el título que nos ocupa, sin escatimar en contenido extra y añadiendo dos montajes más al cinematográfico, incluso empleando discos de 50 GB en lugar de los habituales de 25 para albergar todo ese contenido.
El único gran 'pero' que lastra a ésta edición no es culpa de Divisa, sino de Lightstorm, responsables de la restauración del negativo original, por la excesiva alteración de la imagen.
Ese aspecto podemos considerarlo justificable en la versión 3D, ya que son cambios que favorecen tanto su conversión como la experiencia por parte del espectador. Pero de caras a una versión 2D habría estado mejor una restauración alternativa con la misma mejora de resolución, pero sin tantas modificaciones de colormetria, y por supuesto sin tanto DNR.
Luego está el fallo de incluir subtítulos en castellano forzados en la versión original, sin la opción de quitarlos.
Como punto positivo, destacar el detalle de incluir los montajes extendidos sin la nueva remasterización, de modo que los más puristas podrán disfrutarla con su colormetría original.
A partir de ahí, que cada uno que valore si le vale la pena la compra de ésta nueva edición. Si no tenéis la película todavía en Blu-Ray no os lo penséis. Si tenéis la anterior edición con los 3 montajes y la restauración no os convence, con esa tenéis de sobras.

PARA ESCUCHAR DE FONDO:
https://youtu.be/_U5IhEAFGwQ

Nueva edición del clásico de ciencia ficción Terminator 2, esta vez con la versión remasterizada del montaje original cinematográfico.
Imagen: la calidad visual es sensacional, la definición es realmente buena, el color es natural, los negros son muy intensos y la nitidez es excelente. Si es cierto que habido algo de reducción de ruido DNR pero a nivel global en conjunto sigue luciendo muy bien, ya que la mejora con los anteriores masters es muy alta.
Sonido: tanto la versión doblada en castellano como la versión original en ingles vienen presentadas en DTS-HD 5.1.
Subtítulos: como subtítulos solo tenemos el castellano, para ver la versión en inglés salen de forma automática y no se pueden desactivar.
Extras: como extras tenemos en el primer disco un nuevo documental, una escena eliminada, el final alternativo, el Logo de THX, una galería de posters y un tráiler, en el segundo disco encontramos un audio comentario, un documental proveniente de la antigua edición especial de dos discos en DVD, tres trailers y un teaser que en conjunto nos da algo más de una hora y media de contenidos adicionales sin contar el audio comentario, todos los extras están subtitulados en castellano excepto los trailers. Todos los extras vienen presentados en 16/9 1080p excepto el documental del segundo disco que está presentado en 4/3 SD.
Menú: el menú principal de ambos discos está formado por escenas de la película en movimiento mientras se escucha el tema principal de la banda sonora de fondo.
Fallo: el único fallo que le encuentro a la edición es que al igual que ya paso en la versión en BD en la contraportada no se indica en el apartado de extras que se incluye una galería de pósters.
Destacar: cabe destacar que el montaje extendido y la edición especial ampliada parten del master de la antigua edición de Universal por lo que la calidad visual es idéntica. También cabe destacar que el montaje cinematográfico incluye varias mejoras digitales muy bien integradas, no son demasiadas y no desentonan en absoluto con el resto del metraje.
Conclusión: en conclusión podemos tener una sencilla edición con una gran calidad audio/visual y un gran apartado de extras pero es una pena no poder disfrutar de los tres montajes con esta nueva remasterización ni de la versión en 3D con castellano.

Calidad de imagen sobresaliente, se nota el remasterizado a conciencia, se aprecian los detalles de las caras de los protagonistas mejor que nunca, nada que ver con la anterior versión que tenía una calidad de imagen decepcionante. El sonido también viene en alta definición para la edición en castellano. Si quieres volver a ver Terminator 2 en condiciones elige esta versión, es alucinante.

Me ha parecido una maravilla de edición. Si bien es cierto que no saldrá en UHD la calidad de imagen es espectacular. La nueva restauración es simplemente un placer visual y le da 1000 vueltas a la anterior edición que había.
Hay dos discos BD. El primero con la versión de cine restaurada y con un nuevo making of de casi 1 hora de duración que está muy bien y otro extras. En el disco 2 vienen las ediciones extendidas (con la misma calidad que la edición de Universal) que esta muy bien tener sobre todo para comparar la calidad, el making of antiguo y otro extras que también estaban en la edición anterior.
En cuanto al sonido decir que es excelente también. La pista en inglés y en español en 5.1 se escuchan muy bien.
En general una edición de 10 por parte de Divisa.

En primer lugar tengo que decir que compré en su día la versión Skynet Edition de Estados Unidos y las he comparado:

En cuanto a la imagen ambas están a gran altura y quizá la diferencia de esta edición española radique en los tonos más azulados en algunas escenas que al parecer ha modificado Cameron. El contraste es excepcional y el visionado es fantástico.

En cuanto al sonido hablo exclusivamente de la edición que acabo de adquirir. Tengo un problema que no sé si debe a la edición o al disco que he adquirido. Cuando quiero seleccionar el idioma en inglés en el menú de inicio solo me deja con subtítulos en castellano, sin posibilidad de quitarlos, además aunque seleccione la pista DTS-HD no la reconoce y arranca en LPCM Stereo y no hay posibilidad de activar los subtítulos en inglés. Si quiero cambiar durante la película el idioma tampoco me lo permite indicando que está bloqueado por el propio disco. Tengo un reproductor Oppo así que dudo que sea un problema del equipo, me parece que será así en la edición española pero supone un fastidio para quien quiera gozar de la pista en inglés con subtítulos en inglés.
Por lo que respecta a la pista DTS-HD en castellano me ha parecido excelente con un buen canal central y espectaculares efectos en los traseros y subgrave.

Los extras son claramente inferiores con respecto a la edición USA pero a cambio el segundo disco trae las dos versiones especiales con más metraje por lo que no es algo que incomode.

En mi opinión una gran edición con el pero de la pista en inglés.

Muy buena edicion ,merece la pena yo personalmente me quede muy satisfecho .
la version extendida le da un aire nuevo a la historia

LAMENTABLEMENTE en la edición española solo está masterizada a 4k la versión para 'Cine'.

Tanto la versión 'Extendida' como la 'Director's Cut' NO están remasterizadas a 4k.

Pero todo tiene solución, debes de comprarte una edición de otro país donde las tres versiones han sido remasterizadas a 4k, y hacerte tu propia autoría para uso privado.

De esta manera podrás tener las 3 versiones procedentes de un master a 4k con el audio y subtítulos de la edición española.

Gracias de nuevo DIVISA o STUDIOCANAL, en España nos meten lo peor.