Se ha hecho de rogar esta edición "especial" y oficial de la película, ya que con anterioridad había sido editada en peores condiciones y en disco BD-R.
La imagen sobresaliente. Para tratarse de una producción de 1973 no presenta imperfecciones y tiene una nitidez digna de mención.
El sonido 2.0 en ambas pistas. Bastante regulero, sinceramente esperaba más en este aspecto. La verdad que ninguna de las dos pistas son para tirar cohetes, incluso me atrevería decir que se oye incluso mejor la pista doblada, ya que en inglés al menos en mi caso, en algunas escenas con sonido fuerte o música estridente llega a distorsionarse levemente. En cualquier caso se escucha bien y sin ruido de fondo.
En cuanto a extras suspenso. La edición de España no incluye más que una triste galería .
Una edición no es especial solo por venir de regalo el DVD , esto se llama combo de toda la vida.
Imagen sobresaliente. Tanto en escenas diurnas como en las más oscuras ofrecen gran nitidez y contraste.
El sonido DTS-HD 5.1 en inglés y castellano es notable. Se le saca bastante partido a la pista multicanal y al uso del subwoofer en ciertas escenas logrando una sensación envolvente muy lograda.
En el apartado extras también aprueba :
- Trailer en castellano,
- Escenas eliminadas (3 min) Subtítulos en castellano
- Making of de 6 minutos aunque más bien son escenas del rodaje.
-Entrevistas a la directora y actriz principal ( 25 min ) Subtítulos en castellano. Para mí el mejor extra ya que cuentan cosas bastante interesantes sobre la historia como se le ocurrió sobre lo que trata etc.
Mención a parte del menú principal animado, bastante currado. Me gusta que cuiden esos pequeños detalles de vez en cuando, es original.
Película ochentera de Dario Argento con una jovencísima Jennifer Connelly encabezando el reparto.
Imagen:
La calidad de imagen es 1080p. Sin apenas imperfecciones, nítida y con bastante colorido. Se conserva bien frente al paso de los años.
El sonido: 2.0 correcto.Es de agradecer que incluyan ambas pistas inglés e italiano ya que como viene siendo habitual a veces es difícil decir cual es la versión original. Aunque los actores principales sean angloparlantes, algún secundario puede estar doblado.
En cuanto a la pista en castellano, tenemos el audio con el doblaje de siempre.
En ésta, al igual que en su siguiente película "Ópera", tuvo severos cortes en el momento de su estreno en España. Lo más curioso es que en ambas, estos cortes no se producen en escenas violentas, si no incomprensiblemente en escenas con diálogo, por lo que no podemos hablar de censura.
El caso es que esas escenas, al menos en el caso de esta película SÍ que se doblaron a nuestro idioma y pueden verse por ahí en el montaje íntegro que anda circulando... Pero para este máster han usado el doblaje del metraje original, y cuando aparecen estas escenas salta al audio inglés o italiano. Sinceramente ya me parece una chapuza que no se hayan molestado en buscarlo pero que no se pongan de acuerdo ni para dejar un idioma fijo en los saltos para arreglarlo...
La edición viene pelada de extras como viene siendo habitual en esta distribuidora.
El único punto a favor de todas estas cutre ediciones y por las que muchas veces me decanto aun siendo bd-r, es simplemente por la nostalgia de mantener las caratulas originales y como no tenerlas en HD en nuestro idioma. Lo mejor es haceros con el steelbook de zavvi con idéntica calidad de imagen pero con extras.Yo tengo ambos.
En primer lugar felicitar a Selecta una vez más por tratar a sus productos con tanto mimo y aprecio. La presentación es de 10 con una funda de cartón, dentro el estuche amaray (con carátula reversible) y el libreto de Sci-fi.
Pero esta vez no van a ser todo felicitaciones y es que nos encontramos con alguna que otra pega...
Sobre la imagen nada reprochable: tiene una definición bastante correcta para tratarse de una serie B de finales de los 80. Tiene un poco de grano cinematográfico, pero nada molesto. Sin duda superior a "La Novia de Re-Animator".
Sonido: en la carátula especifica en un apartado DTS-HD 5.1 tanto en inglés como en castellano, y un poco más abajo DTS-HD 2.0, siendo esta última pista la única disponible para ambos idiomas. La pista doblada se oye bien, siendo superior en su V.O.
En cuanto a los contenidos adicionales, la carátula indica 3: trailer, audiocomentario de Brian Yuzna y Entrevistas con el equipo artístico. Pues bien, estas entrevistas no aparecen en el disco. He tratado de buscarlas por si se tratara de un easter egg, pero no las he encontrado por ningún lado. Y eso que supuestamente eran parte del material exclusivo del bluray...
Se trata sin duda de una buena edición, pero esos pequeños fallos pueden molestar a más de uno. Como ya digo, nada de 5.1, ni entrevistas en los extras.
Dejando a un lado la polémica y controversia que genera la película y centrándonos exclusivamente en el producto podemos decir que estamos ante una edición correcta, pero bastante justita en casi todos los aspectos.
Respecto al tema censura estamos de enhorabuena, ya que se trata de un máster idéntico al que hemos visto hasta ahora.Ni más ni menos.
Es dificil hablar sobre la calidad de imagen ya que el metraje recuperado se rodó en 16 mm y además se añadieron defectos y manchas en el proceso de posproducción simulando el mal estado del mismo (tal y como ocurre en Planet Terror y Death Proof). Por lo que no podemos hablar de una imagen limpia, pero por lo general mejora considerablemente la del DVD. Si bien es cierto que contiene pequeñas imperfecciones y tiene un alto nivel de grano en casi todo el metraje, especialmente en las escenas grabadas por los reporteros. El resto de la película se ve bastante bien para ser una producción de 1980.
El sonido es DTS-HD 2.0 en ambas pistas. El audio en castellano es el más nítido que he oído hasta ahora (incluso mejor que ese supuesto "remasterizado" que había hecho manga-films para la edición especial). Aun tratándose del mismo doblaje me he fijado en pequeñas diferencias: Trozos de diálogo que antes faltaban o voces en off traduciendo algunos rótulos que aparecen. Además de un ligero problema de sincronización en algunas escenas. También tiene algún corte en el sonido pero no sé si habrá sido cosa del proceso de sincronización o ya estaban presentes en la pista del doblaje al ser una película en la que la censura hizo estragos en su día
Lo que si sería para descalificar por completo esta edición es la ausencia de V.O. en inglés, ya que sólo han incluido el doblaje italiano, que aunque se trate de una producción italiana, se rodó en inglés y con actores americanos.
Los subtítulos sólo en castellano.
A todo esto se le suma la ausencia total de extras y un menú patatero. Para los que ya tuvierais la completísima Ed. Especial como en mi caso no lo considero relevante ahora mismo,
Una vez más las distribuidoras patrias vuelven a reírse de nosotros.
La primera edición que hubo de esta película en formato digital tenía una calidad de imagen desastrosa, pero con un increíble 5.1 en castellano.
Como era de esperar, cualquier reedición mejoraría en cuanto a calidad. Y fue vertice la encargada de lanzarla de nuevo simultáneamente al mercado.
Imagino que la edición en DVD que parte de este mismo master en HD lucirá espectacular, pero el bluray aún teniendo nitidez y contraste, es 1080i, lo cual ya sería motivo suficiente para descalificar la edición. No contentos con eso, las pistas en castellano y catalán son 2.0. Aunque indique estéreo en la contra-portada no tienen ningún tipo de direcionalidad. A cambio tenemos un potente DTS-HD 5.1 para la versión original y un par de extras interesantes. Poca cosa si la comparamos con la edición americana.
Como película pasable, pero puestos a valorar la edición salvo un misero trailer no incluye ningún otro extra. Si a eso le añadimos que la película fue concebida para verla en 3D y esta edición no nos da la posibilidad de disfrutarla en dicho formato.
La película cuenta con una fotografía muy degradada. A veces da la sensación de estar viendo algo en blanco y negro. Aún así la calidad no es mala y presenta bastante definición y algo de grano en algunas escenas. El audio notable en ambos idiomas incluyendo además un DTS-HD Master Audio para el castellano.
Se puede decir que se trata de una edición a la altura para la ganadora del Oscar a la mejor película de habla no inglesa.
Imagen
Se presenta en definición 1080p con una nitidez absoluta. A pesar de estar rodada prácticamente en el interior del apartamento de George y Anne con escenas con luz tenue, la imagen está muy bien contrastada. Es limpia y clara, quedando patente el gran labor de fotografía.
Abundan los planos largos y estáticos, y no se aprecia ningún tipo de defecto de compresión.
Sonido
Cuenta con 3 pistas de audio, todas en DTS-HD. Cualquiera que haya visto algo de la filmografía de Haneke, sabrá que en sus obras predominan los silencios y la (casi) total ausencia de banda sonora. En este caso sólo unas pocas escenas como el concierto con el que se abre la película poseen música. Los diálogos son claros, quedando relegados principalmente a los canales centrales y dejando el resto para algún efecto muy puntual.
Respecto a los extras, se incluyen prácticamente los mismos que hay en las versiones extranjeras, además del trailer doblado al castellano (a parte del original), un making of, entrevistas y una presentación de Philippe Rouyer en su idioma original todos.
Muy recomendable tanto si os gustó la película, como si sois seguidores de este director
En primer lugar decir que a pesar de ser una película italiana, su V.O. es inglés en contra de lo que se indica en la carátula. Únicamente la versión extendida se encuentra en 1080p y en italiano con subtítulos automáticos en castellano.
Una vez aclarado esto vayamos por partes:
La imagen es más que correcta con bastante contraste y algo de grano. Respeta el formato cinematográfico a diferencia de anteriores ediciones.
La pista de audio se presenta en DTS-HD 5.1 y se escucha bastante bien a pesar de ser el doblaje italiano. Pero es una lástima que no se atrevan a sincronizar el audio en castellano con esta versión y que en las escenas añadidas salten automáticamente los subtítulos como pasa en muchas otras (El bueno, el feo y el Malo, La semilla del Diablo, etc).
Extras:
- un trailer creado por la propia distribuidora "A Contracorriente Films"
- la versión estrenada en salas de 100 min. en definición estándar(576i), también con su formato original e incluye la versión original en inglés y el redoblaje en castellano. Ambos en 2.0. aunque el redoblaje es espantoso la calidad del audio no es mala.
Conclusión
Tras mucho meditarlo, he decidido bajarle la nota a esta edición, que no se merece un aprobado ya que para disfrutar de ella en alta definición tengamos que hacerlo con el doblaje italiano. Es una auténtica CHAPUZA aunque las intenciones fueran buenas. Hubiera sido de referencia si ambas versiones fueran HD. Pero si no las han incluido es por falta de profesionalidad ya que existe el master inglés para la versión estrenada en salas fuera de nuestras fronteras.
Tal vez así más delante se atrevan a reeditarla en condiciones. Por el momento sugiero tirar de ediciones extranjeras ya que es la única manera de poder verla en HD y en versión original. La ed. americana cuenta hasta con subtítulos en nuestro idioma.
Como viene siendo habitual en las ediciones de MediaTres, la calidad de imagen, aun no luciendo del todo mal, es 1080i. Limpia y sin ningún tipo de defecto, podía dar mucho más de sí.
El sonido en castellano DTS-HD nada reprochable. Pero es una lástima que usen DD 5.1 para la versión original ya que muchas veces es como mejor se disfruta de estas películas aunque el doblaje (al menos en este caso) sea bastante correcto.
Contenido extra inexistente, salvo trailers de otras ediciones de mediatres
