Jefe Brody

Una más de las grandes de Clint Eastwood, me gusta bastante está película ☺️.

Dicho de otra manera, que tampoco fue culpa del doblaje en sí mismo, ¿no?, si no un cúmulo de circunstancias en aquel momento que llevaron a este giro extraño.

En resumen, que la culpa es de Eastwood, jeje.

Gracias Trek, aclarado.

El tema del doblaje fue mas complejo y no un simple cambiar el final por cambiar. De hecho, ocurre lo mismo en todos los doblajes europeos.

El tema es que, el personaje de Eastwood fue concebido como hermano de Duncan y, una vez que la película estaba lista y montada, los diferentes países la doblaron ya que habían recibido copias con dicha frase, pero en última instancia, Eastwood decidió eliminarla. De ahí que los países que la doblaron tiene un final, como pasa con el doblaje en español, y el original, otro.

Espero haber aclarado el tema.

"Sin Perdón" a parte de lo magistral de la dirección también es una especie de homenaje a Sergio Leone y lo que significó para el propio Eastwood. Una manera de recordarle haciendo esta maravillosa película que, nuevamente, cuenta con una banda sonora muy buena y a la vez melancólica.

"¡Quien es el dueño de esta pocilga!" XD

Pero bueno, esto ya será para otro debate, que uno se anima y.... jaja.

Con respecto al de hoy... pues sí, es un cambio bastante absurdo, pero en fin, no tenía ni idea de ello, sinceramente, pero bueno... igualmente el resultado es muy bueno y todos coincidimos en que es una gran película, que no es poco ;-)

Gracias por pasaros a comentar, chicos, es un placer como siempre ;-)

Por si no había más intriga al respecto, ahora llega KHAN ;-D Bienvenido compi.

Bueno lo dijo el mismo Clint en algún momento de esta entrevista: https://archive.org/details/Inside_The_Actors_Studio_Clint_Eastwood_Bravo_WOC_2003-10-24

Dicen que en el guión original se dice explicitamente, no es invento del doblaje español, en francés, italiano y alemán también esta esa mención.

Hay grandes ejemplos de doblajes que desmontan el sentido de la película, otro ejemplo escandaloso es el de Mogambo de John Ford.

SPOILER de Infierno de cobardes

Cuando el Forastero ha consumado la venganza, antes de salir del pueblo se cruza con el personaje de Mordecai e intercambian unas palabras:

Mordecai: Nunca he sabido tu nombre.
El Forastero: Sí, lo sabes (mirando la tumba de Jim Duncan, anterior sheriff asesinado a latigazos).

El Forastero se aleja del pueblo y se volatiliza como un fantasma.

FIN SPOILER

Muy buen post, Jefe Brody. La verdad es que de los 4 westerns dirigidos por Eastwood no sé cuál es el que me gusta más. Estoy entre Infierno de cobardes y Sin Perdón, aunque esta última, como película, es mejor.

Jefe Brody supongo que por la época aquí en España no les cuadraba mucho el original y decidieron darle otro enfoque. (Solía pasar muy a menudo, sobretodo luego con el anime de los 80, que no tiene nada que ver muchas veces lo que dicen en español con lo dicho en japonés)

SPOLIER
Y si el sheriff al morir y volver toma la apariencia de Clint, seguramente sea por mantener la intriga de quién es.
FIN SPOLIER

Hace años que no la he vuelto a ver, solamente tengo el recuerdo el tema del hermano y la venganza, sí. Incluso aparecen unos flashbacks de cuando pasó todo. Además nadie del pueblo le reconoce, si no recuerdo mal.

SPOILER
Pero en esos flasbacks no aparece Clint Eastwood, a quien le están dando latigazos hasta matarlo ¿no? ¿o es que aparece con otro aspecto cuando empieza la peli?.
FIN DEL SPOILER.

Y digo yo, ¿porqué demonios un doblaje se tiene que inventar un desenlace?, se pueden variar algunas palabras, etc... ¿pero eso?, cosas de antes imagino, o la propia censura, a saber.

SPOILER.
Yo tambien he entendido siempre que el era el de la tumba.

SPOILER

Al final, según la VO, él NO es el hermano del sheriff, sino el propio sheriff vuelto de la tumba para vengarse de todos, de los villanos que lo mataron y del pueblo que no hizo nada por ayudarle.
El doblaje patrio se inventa eso del hermano. Por eso en mi anterior comentario dije que tenía similitudes con la película "El Cuervo" de Alex Proyas.

FIN SPOLIER

Marg, creo que Josan8 a lo que se refiere es al final de todo, después de esa escena que comentas, en que Clint Eastwood se va tal cual viene, como si saliera de una niebla o espejismo, lo que queramos. Pero extraño es, la verdad...

Parece más fantasma en "El Jinete Pálido" que aquí, pero bueno, jeje.

No, si es que tienen su punto tanto esta como la otra película, no te creas.

Josan8,

SPOILER
Al final de la película cuando va al cementerio y está a los pies de la tumba del sheriff, el enterrador se da cuenta: Es el hermano del sheriff.
SPOILER

Me gusta más la teoría del fantasma, pero...

Gracias por participar, compañeros ;-)

Josan8, es curioso lo que comentas porque a veces he pensado que, aunque no tengan nada que ver, esta película y "El Jinete Pálido" (como comento más abajo) parece que estén conectadas de algún modo, como si fueran el mismo personaje pero con distinta misión. Sé que es algo apócrifo, pero uno empieza a darle vueltas y la coincidencia es cuanto más curiosa.

Me parece una absoluta obra maestra.

SPOILER SPOILER
Leí por ahí que corría una teoría de que el personaje de Clint Eastwood era en realidad un fantasma que volvía a la vida para vengarse del pueblo. Y que por eso al final mientras cabalga hacia el horizonte, desaparece de la imagen. Me parece curioso.
SPOILER SPOILER

Qué gran película, en blu ray ya por favor.

Es una película que llevo mucho tiempo esperando que salga en España en blu-ray.

Es un western que me encanta y si decís que, por lo menos, tiene subtítulos en español, aunque no sea castellano, compraré la de UK.

Esta si que es una película obligatoria de verla en vo, ya que, tal como comenta JARvideo, el final nada tiene que ver por culpa del doblaje.

Ya que esto es así, recordar que tenéis versiones, como la de UK o USA, con subtítulos en español.

Genial película, que si se ve en V. O. tiene similitudes a la película "El Cuervo" con Brando Lee, ya que el doblaje español se carga el final.

A ver si la sacan en blu-Ray en condiciones.

Buena peli, mejor post, después de sin perdón, el mejor western de clint.

He aquí otro excepcional western protagonizado por Clint Eastwood. Película del año 1973 dirigida por el propio Clint Eastwood que comparte reparto con Geoffrey Lewis entre otros.

La película nos narra la misteriosa historia de un hombre, un extraño que llega a un pueblo llamado Lago. Viene en busca de venganza por unos hechos que le atormentan desde hace tiempo, a esto se le suma la inminente llegada de tres individuos, tres pistoleros que se dirigen hasta el apacible pueblo de Lago y aquí es donde El Extraño (Clint Eastwood) tendrá que hacer que el pueblo se una para hacerles frente, pero pronto descubrirá una verdad atroz sobre los habitantes de Lago que le dará respuestas.

Bueno, la sinopsis es cosecha propia de este servidor y espero que no me hay fallado la memoria ;-)

Dicho esto tenemos otro western que si bien no tiene nada que ver, sí podemos observar ciertas similitudes entre esta y "El Jinete Pálido" pero con historias totalmente distintas.
Personalmente creo que esta que nos ocupa está algo mejor desarrollada en su trama y personajes, no digo que "El Jinete Pálido" sea inferior tampoco, pero aquí se nota que hay algo más de peso en todo su conjunto. Es más perturbadora, por así decirlo.

También destacar la magistral banda sonora de Dee Barton que sabe darle a la película ese añadido de seriedad que ya tiene, un tema que transmite según se desarrolla la historia.

Película muy recomendable, no es desmerecedora y se deja ver pero que muy bien a día de hoy. Desde la forma en que empieza la película, El Extraño llegando al pueblo y luego el posterior desenlace sobre el pasado de este personaje, todo llevado con gran acierto.

Aquí os dejo el tráiler en inglés.

https://www.youtube.com/watch?v=Ek9CwmjisLE