Nosferatu Blu-ray

Nueva restauración en HD de 2013 basándose en la restauración de Luciano Berriatúa de 2005/2006.

Nada más empieza la película tenemos el este cartel que cuenta de donde provienen los materiales para esta restauración:

"Nosferatu fue restaurada por Luciano Berriatúa en nombre de la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Weisbaden en 2005/06. Una copia tintada de nitrato con intertitulos en frances de 1922 procedente de Cinémathèque Française, Paris, fue usado a modo de base para la restauración.

Las tomas que faltaban fueron completadas con una copia de seguridad de 1939 procedente de Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin/Koblenz, que pocedia de una copia de exportación Checa de los años 20. Otros planos fueron tomados de una copia de nitrato de la version de 1930, distribuida bajo el titulo Die Zwölfte Stunde (La doceaba Hora), preservada en la Cinémathèque Française, Paris.

La mayoría de los intertitulos originales e insertos están preservados en una copia de seguridad de 1962 procedente de Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin/Koblenz, originaria de una copia de 1922. Los intertitulos e insertos que faltaban, fueron rediseñados emulando la tipografia original por trickWilk, Berlin. Están marcados con FWMS.

Trabajo de laboratorio llevado a cabo por L'Immagine Ritrovata, Bologna."

IMAGEN: Nos encontramos ante la mejor versión que haya salido de Nosferatu. En las partes en que la película procede de la mejor fuente posible, gozamos de un detalle de notable alto, y en las que proceden de la peor fuente, continua siendo muy decente, no hay ningún rastro digital en esta edición, toda ella es fílmica incluido su gano, independientemente de donde proceda la fuente. por supuesto se aprecian manchas, rayas y roturas, otra vez dependiendo de la fuente, pero eso no distrae de la experiencia. Nota: un 10 por el trabajo de restauración y el nivel de detalle que se ha ganado.

Música: Aquí esta edición cuenta con la partitura original de 1921, presentada en 5.1 DTS HDMA no se puede pedir más, muy buena sonoridad. Nota: 10

SUBTITULOS: No iba a mencionarlos, pero, en su inmensa mayoría no hay queja alguna, pero hay 1 cagada garrafal, 1 medio-cagada y un detallito sin importancia:
1-El error más importante, es cuando Hutter regresa a su casa con Ellen casi al final de la peli, Hutter la sienta en el sofa y le dice algo, sale un intertitulo y no sale el subtitulo en castellano.
2- cuando cargan los ataúdes en el barco, la carta en que explica el cargamento, tiene un detallito más que no se ha subtitulado dice algo así como: "cargamento: tierra para fines científicos/experimentales"
3- Lo que esta tejiendo Ellen antes de entregarse dice "Te quiero".

Me alegra que hayan dejado los intertitulos e insertos originales y reconstruidos en su versión original Alemana. Nota: 8.5

EXTRAS: Bueno, de una peli tan antigua no esperaba nada, están bien, todos ellos están en un DVD a parte. Sin duda el más interesante es el de las localizaciones, algunas de ellas no han cambiado en 90 años. Nota: 6.

Que más se puede pedir de una película que mandaron destruir por plagio, yo al menos estoy muy contento.

...gente....no se...quizas si algo mas de definiicion...pero sin dudarlo un instante me quedo con el dvd de Divisa con la restauracion de Luciano Berriatua....que el bluray se basa en la misma restauracion?...no lo acabo de entender.... Comprendo que puedan querer dar a la copia del blu ray un tono mas envejecido pero...tanto??
En fin...disculpad mi ignorancia...eso si...sea como sea...que gozada de pelicula...