Batman: El Regreso del Caballero Oscuro. Primera Parte Blu-ray

Lamento tener que darle una nota baja a este Bluray del que no tengo ninguna pega visual ni de extras, que como viene siendo habitual suelen ser pocos. No, la pega y la nueva tomadura de pelo de Warner España es meternos un audio deficiente frente al resto de Europa. Atención porque la información de Mubis sobre este producto es errónea, ya que todos los idiomas mencionados están bien menos el castellano, el cual viene con un 2.0 frente al 5.1 general de las lenguas no inglesas. Alucinante Warner continúa estafando a sus clientes españoles.

Así que, si podéis esperar, os recomiendo que esperéis a que baje de precio, porque el sonido es una tomadura de pelo y Mubis tiene mal su información al respecto.

Es una buena adaptación de The Dark Knight Returns. La edición española va en Blu-ray y tiene doblaje y subtítulos en castellano. Al margen del sonido, como apunta otro usuario, me parece criticable la pobre traducción de los textos de la carátula: ¿a quién recurre Warner para este trabajo? Hay varias erratas, como "mascaras" (falta el acento) o "heroés" (el acento va en la primera e), además de traducciones excesivamente literales y un nombre propio que nunca se ha traducido en España (es Gotham City y no "Ciudad Gotham"). Me sorprende que una empresa como Warner recurra a "profesionales" tan poco preparados. Lo peor de todo es que no es la primera vez que veo estas cosas en pelis de animación de Warner / DC...