El Padrino: Parte III Blu-ray

Mi opinión de esta edición es, salvo un par de detalles (si alguien quiere ir al grano con eso, ir a párrafos con ***), prácticamente idéntica a la de El Padrino Parte I y Parte II.

Excelente calidad de imagen y sonido, especialmente en su versión original. La remasterización de Coppola en este caso no muestra grandes cambios siendo una simple limpieza (menos notable que las anteriores por motivos obvios, este material se encontraba mejor conservado, pero es un buen ejemplo de la remasterización de las dos primeras el que al compararlas con esta no le tengan nada que envidiar).

En cuanto a los subtítulos (tanto en inglés como en español), aunque al principio era escéptico, lo cierto es que usar la tipografía del título no resulta molesto y son cómodos de leer, incluído el leve tono amarillento. Por tanto, un acierto estético que no compromete su disfrute.

*** De la edición el Padrino Parte III sólo hay dos detalles que me mosquearon, aunque nada serio que empañe la edición:

*** -Uno es que hay una escena, la conversación en privado de Michael (Al Pacino) y Kay (Diane Keaton) en Sicilia, en la que por algún motivo el nivel de grano varía de forma aparentemente aleatoria en pocos segundos, de un gran nivel de grano a uno donde apenas se nota y viceversa, repetidas veces durante toda su (nada breve) conversación. Puesto que no encuentro motivación artística para ello, deduzco que es un pequeño error en la remasterización/edición.

*** -De esta no estoy muy seguro, pero cuando el hijo de Michael, Anthony (Franc D'Ambrosio) canta en siciliano -Brucia La Terra "Anthony's Song from Corleone"-... ¿debería estar subtitulada? Me parece que la letra es relevante para entender el efecto sobre Michael y el motivo de que le produzca esos recuerdos. Como desconozco si lo estaba en su versión original estrenada en cines de EEUU en su día, no puedo saber si es decisión artística o consideración del que hizo los subtítulos de no subtitular ninguna canción, ni siquiera una cuya letra era potencialmente relevante entender, aunque no imprescindible.

Lo peor de esta edición: que no tiene apenas extras, puesto que no es más que la película extraída del pack de la trilogía en la que todos están en un disco. Conserva los comentarios del director (subtitulados), que aún no he oído en esta parte (sí oí los de la primera pero me decepcionaron bastante: escuetos, poco técnicos y más bien anecdóticos).
*** Eso sí, tengo entendido que el comentario de la 3ª es el más interesante, quizás por tenerla más reciente en su memoria o porque considere por el rechazo del público que es de la que más tiene que "justificar", aunque aún lo tengo pendiente de oir.

Nota: 9 (se disfruta con gran calidad independientemente de cómo prefieras verla, pero eso sí, no tiene apenas extras).