Cyrano de Bergerac Blu-ray

Una gran noticia la del lanzamiento de esta extraordinaria película por parte, además, de una editora y distribuidora como A Contracorriente.

En lo que a imagen se refiere, se desprende de ella el grano cinematográfico característico aunque se puede comprobar los positivos efectos de la restauración en 4K a la que se ha sometido la película desde su negativo original.

La edición para mí sería redonda si la pista doblada en castellano fuera algo mejor, no ya por el número de canales que trae (Estéreo), sino porque particularmente yo encuentro dificultad para escuchar claros y comprensibles los diálogos. En una película con un guión escrito en verso resulta fundamental comprender y escuchar los diálogos de la forma más clara y nítida posible, algo que echo de menos.

Probé a poner los subtítulos en castellano y no coinciden exactamente con los diálogos de los personajes, por lo que tampoco me resultó e utilidad.

La opción claramente más adecuada es la versión original en francés con subtítulos en castellano, aunque yo (que soy defensor y amante del doblaje en nuestro idioma) preferiría poder disfrutar mejor de un doblaje que, en buenas condiciones, sería una delicia de la mano del gran Camilo García poniendo la voz a Gerard Depardieu.

No sé si hubiera sido posible (imagino que resultaría costoso) una nueva pista de doblaje con los mismos actores (los que fueran posibles empezando por el propio Camilo), hubiera sido la guinda para esta sobresaliente edición que nos brinda A Contracorriente.

Por todo ello, mi nota global es un 7.

Edición altamente recomendable. Imagen espléndida (quizá no da más de sí porque es una película continuamente llena de humos, polvo, brumas y niebla) y un buen 5.1. en su VO.
Extras interesantes aunque podrían ser mejorables: audiocomentario bastante informativo, larga entrevista a Depardieu (lamentablemente solo en audio), tráiler y making of. Además, una prescindible entrevista televisiva a Anthony Burgess, que no tiene nada que ver con la película (de hecho ni se menciona el nombre de Cyrano), más allá de, como dice la publicidad de la editora, que este escritor tradujo la obra de Cyrano al inglés (pues qué bien).