Alarma en el Expreso Blu-ray

Muy bonita edición con un slipcover precioso dibujado por David Ribet y una caja interior negra más discreta y sobria en la que prima el blanco y negro.

La calidad de imagen es magnífica, muy superior a las ediciones existentes en DVD. Nítida, con el grano y textura lógicos, y sin saltos o imperfecciones reseñables.

Con respecto a las pistas de sonido, tanto el doblaje de 1974 como la versión original se escuchan perfectamente, con diálogos muy limpios y esa agradable resonancia de las películas clásicas.
No ocurre lo mismo con el doblaje original de 1941 que se presenta como un extra y que sin duda tiene valor histórico, pero que difícilmente se soporta dados los saltos constantes entre un doblaje y otro, el ruido de fondo, las disonancias y cacofonías, y las alteraciones de la propia imagen.

El libreto incluido (más bien un folleto) es un complemento ligero a la edición, con profusión de fotografías y textos eminentemente informativos más que críticos.

Por último, el punto más flojo es la falta de extras salvo el trailer original. Una pena tratándose del maestro Hitchcock.

Muy contento e ilusionado con esta edición.

La presentación, como ya nos tienen acostumbrados en Reel One, maravillosa. La imagen tiene una muy buena restauración teniendo en cuenta que se trata de una producción británica alejada de los grande clásicos hollywoodienses. Hay algunas imperfecciones que no molestan, pero en general es una imagen nítida, limpia y con ese maravilloso grano cinematográfico.

El sonido está muy bien para tener los años que tiene esta película. Como ya se sabe, esta edición incorpora el doblaje original en castellano de 1941 que se creía perdido y es el contenido que más hace especial a esta edición y que más ilusión me ha hecho. Toda la película no tiene el doblaje original, ya que hay partes tan deterioradas de la copia que ha sido imposible sacarlo o quizá hasta por censura de la época (quién sabe). Esas escenas están parcheadas con el doblaje el de 1974.

Como extras el disco solo se nos incluye un trailer de la película subtitulado, ojo que normalmente eso no se hace y se agradece el detalle. Por desgracia no tenemos más contenido. A cambio de no tener más material extra en el disco, tenemos este libreto muy informativo, de los que me gustan con el contexto de la película y más información sobre el director y actores, con el que ampliar más el conocimiento sobre el film.

Dicho esto, mi agradecimiento por el trabajazo a Reel One por conseguir esta reliquia de doblaje y poder preservarla. Y Enhorabuena, sobre todo, por habernos brindado esta edición, que aunque se echa en falta más contenido adicional para este film, la labor y cariño que han metido lo compensa por otro lado.

Clásico de misterio de finales de los 30 dirigido por Alfred Hitchcock y protagonizado por Margaret Lockwood junto a Michael Redgrave.
Imagen: la calidad visual es estupenda, la imagen viene presentada en su formato original en 4/3 con una gran estabilidad, con una muy buena definición, contrastes y su granulado del negativo original. Para ser un título tan antiguo se ve francamente bien.
Sonido: la versión doblada en castellano viene presentada en dos pistas en DTS-HD 2.0, la primera con el doblaje original (rescatado por la distribuidora) y la segunda con la versión redoblada de 1974. La versión original en inglés también viene doblada en DTS-HD 2.0.
Extras: como extras tenemos el tráiler original de la película y aparte un tráiler más de otro film editado por la distribuidora Reel One que en conjunto nos da algo más de 4 minutos de contenidos adicionales. Todos los contenidos extra están perfectamente subtitulados al castellano y vienen presentados en 4/3 SD.
Menú: el menú principal está formado por un fondo formado por la imagen de la carátula en donde aparecen fragmentos de la película en movimiento, todo ello mientras se escucha la banda sonora de fondo.
Presentación: la edición está presentada en un sencillo amaray de color negro recubierto por una funda de cartón en acabado mate, está como es costumbre con un diseñó distinto al de la carátula, en el lomo izquierdo encontramos el título de la película y el logo de la distribuidora mientras que en el lomo derecho tenemos una frase del film en vez de repetir el título del otro lomo. Aparte en el interior encontramos un libreto de 32 páginas con imágenes y textos en castellano. Como es costumbre el artista David Ribet es el que diseñado en este caso la funda de dicha edición.
Destacar: cabe destacar que los doblajes, sobre todo el redoblaje de 1974 se escuchan nítidos y sin interferencias de fondo.
Conclusión: en conclusión podemos tener una sencilla pero muy bien presentada edición, con una gran calidad audio/visual y un apartado de extras prácticamente inexistente pero que esta compensado por el contenido que añade el libreto adjunto.

Por fin tenemos una edición a la altura de Alarma en el expreso después de haber varias ediciones en dvd de calidad discutible y una edición bluray que bueno, ya conocemos la historia.

Reel One nos presenta Alarma en el expreso con una edición bluray acompñado de un slipcover satinado con un diseño de David Ribet y dentro un amaray de color negro con una carátula distinta a la de la del slipcover.

En cuanto a la imagen, se ve bastante bien con un master procedente de itv studios. A años luz de las ediciones anteriores en dvd con calidades totalmente distintas.

En sonido, se nos presenta con el doblaje de TVE de los 70, VO y como extra el doblaje original de 1941 de cines que antes no estaba disponible. Como ya la había visto anteriormente, me he dispuesto a verla con el doblaje original de 1941 y debo decir que la calidad de voces es incuestionable. Un placer haberlo oído con las voces de la época con una calidad bastante convincente. Ahora bien, a pesar de las buenas voces, recordemos que es "parcial", habiendo constantemente varios saltos entre el doblaje original y el doblaje de TVE, ya sea por tramos dañados del material original o censura, además de varios ruidos como pitidos, cacofonías o alguna alteración que choca bastante.

De contenido adicional, poca cosa si queréis encontraros documentales. Una leyenda que te cuenta la historia del doblaje original de Alarma en el expreso, el tráiler original, un tráiler de Mi pie izquierdo y un libreto de la película con textos informativos sobre Alfred Hitchcock.