Into the Woods de Disney; cartel español e imágenes

Muy bien explicado Onthestepsofthepalace_

A mí tampoco me parece tan malo, a primera vista sí, pero vamos, no afecta a la película.

Traducir el título al castellano en mi opinión no tiene ningún sentido. Es un musical que aún no ha sido adaptado a nuestro idioma, y aunque eso se hiciese sería como traducir el título del musical Grease por "Brillantina", Hairspray por "Laca para el pelo", Sister Act por "Acción de monja", Wicked por "Malvada"... y así podría seguir con una larga lista. Lo que vengo a decir es que el primer público que irá a ver la película es el que ya está familiarizado con el musical o con el autor de este, y luego ya vendrán los curiosos que se sientan atraídos por el trailer/actores/director blablabla

Como musical que es, y al igual que Swweney Todd (es del mismo autor) prácticamente cantado en su totalidad, veo acertado que no traduzcan el título. De todas formas me temo que harán como hizo Universal con Los Miserables, omitir en lo posible la parte musical en la promoción por el poco éxito que tiene el género en España.

Impresionante! Ganazas

Analizando el cartel....la idea de no traducir el título,no la veo acertada, porque "Dentro del Bosque/En el Bosque" que no sea un título "comercial" no creo que sea una razón de peso.Todos sabemos como funciona este país en cuanto a Cine internacional/nacional se refiere,no creo que la gente le llame más la atención el decir "He visto Into the woods en el cine",no se si se me tendiende,pero no es algo que quede original por asi decirlo.
Otra cosa es el diseño del cartel,que tampoco lo veo original y eso que el argumento tiene recursos para ello (Meryl Streep con cara de estreñida....xD). Pero vamos,que ya se las apañará Disney España para atraer publico a las salas de cine con frases tipo: "Del director de Piratas del Caribe. En Mareas Misteriosas" (algo que le haria un flaco favor...),y de colarnos una edición regular en Bluray el verano que viene...."
La terminaré viendo (no se si en cines...),pero me huele a batacazo,Marshal no es Burton,para que nos entendamos....

Que maravilla de matices y colores; es deslumbrantemente visual! Me la apunto!

Menos mal que no han traducido el título. Esperándola con ganas.

Gran musical, espero que la adaptación esté a la altura, pinta bien.

pues ganas de verla... si!. dezinedvd, creo que la traduccion correcta no sería esa, aunque fuera literal... sino como Dentro del Bosque... y Disney estaria haciendo mención a todos aquellos cuentos que se han desempeñado en El Bosque... no obstante... enigmatica y grandisima la fase 2 que esta llevando Disney hacia sus personajes ficticio a lo real (ya empezaron con Malefica fase 1, para hacer la prueba)... tengo ganas de ver al hombre de las 1000 caras de lobo :-)

Uyy traducir el titulo por "En el bosque" es muy dificil, ten en cuenta que estamos en España y en caso de traducirse el titulo seria algo de este estilo "La verdadera historia de los locos cuentos de los hermanos Grimm" mas o menos, para que sea mas comercial y todo eso xDDD
Por cierto la pelicula tiene muy buena pinta

Deseando verla!!!

Esta la veré fijo.

¿Qué difícil es traducir el título por "en el bosque, no?

Buena calidad de estas imagenes espectaculares; tengo curiosidad para ver esta pelicula, y no hay que decir, que esta toca ver en el cine.

Ganazas de verla