Imagen, en general, intachable (excepto en alguna escena nocturna con, en apariencia, algún artefacto de compresión) y sonido multicanal excelente en la pista original francesa (no he probado la castellana), con acento en la reproducción clara y precisa de diálogos, que es lo más importante, en cuanto a sonido, de esta película.
Se presentan subtítulos forzados disponibles en castellano para quien la visione en versión original y no hay opción de escoger subtítulos en otro idioma (francés, por ejemplo).
Los extras son prácticamente inexistentes: solo un tráiler.
Por todo lo dicho, la nota justa de esta edición es un 8 (muy recomendable).
Edición que cuenta con una imagen, en b/n, sobresaliente y un sonido, en Dolby Atmos, que aprovecha el formato multicanal al máximo porque nos sumerge en el mundo cotidiano que nos pretende transmitir esta obra. También se incluyen varios extras y un libreto informativo, ambos de calidad.
Edición de 10.
Gran película de Altman en una edición a la altura:
- Imagen con un notable nivel de detalle, con grano y una gama de colores de tonalidades marrones que ofrecen un excelente "look" cinematográfico.
- Sonido* DTS-HD MA 5.1 en inglés que es, en realidad, una pista 5.0 pues el subwoofer no se activa en momento alguno, ni falta que hace, ya que los protagonistas sonoros de la película son los diálogos de las actrices y actores, que se escuchan perfectamente a lo largo de todo el metraje.
- Subtítulos, que si se escoge ver la película en versión original, son forzados en castellano. No se ofrecen subtítulos en más idiomas.
- Extras notables y de calidad: audiocomentarios, "Como se hizo", etc.
Edición de 9 pero no de 10 por presentar subtítulos forzados en castellano cuando se opta por visionar la película en su pista original inglesa.
*No opino sobre la pista sonora en castellano porque no la he probado.
Última película de Garci con una imagen, en B/N, espléndida y un sonido (DTS-HD MA 5.1) en el que destacan la claridad de los diálogos que los actores y actrices de la obra declaman. Fundamentales en toda película del director de "Asignatura pendiente" o "Volver a empezar".
La edición es de 9 pero no de 10 porque los extra incluidos son mínimos: un tráiler y unos spots de televisión.
Otra edición más de la Filmoteca Fnacional y, en esta ocasión, con las siguientes características:
-La imagen, en blanco y negro, me parece buena pero sin llegar a ser notable (considero que algunas escenas tienen demasiado brillo). Si hay DNR no parece que se hayan excedido en la aplicación de dicho filtro.
-El sonido es correcto: las voces de los actores y actrices se escuchan con claridad, al igual que la música pero sí se nota el paso de los años en la pista sonora, le falta un punto de precisión al sonido, de cuerpo. Además, algo que se aprecia, fácilmente, es el distinto doblaje en ciertas escenas, seguramente en aquellas originalmente censuradas.
-Los extras son sorprendentes, especialmente dos de ellos, que traen abundante información sobre los problemas con la censura a los que se vió sometida la película en su estreno y, lo mejor, el metraje original censurado correspondiente al inicio y final de la película (y que cambia completamente el significado de la misma).
Por lo dicho, y a pesar de algunos peros, recomiendo efusivamente la adquisición de esta edición.
Creo que esta edición falla, con matices, en aspectos fundamentales. Veamos el porqué:
- La imagen presenta grano y no parece que se le haya aplicado un filtro DNR por exceso pero la gama de colores y la fotografía, en general, presentan unos tonos apagados, algo desdibujados. En definitiva, se denota en el máster empleado el paso de los años y, en consecuencia, la necesidad de una restauración debida.
- El sonido, en diversos momentos de la película, presenta un leve ruido de fondo y, en general, le falta entidad, "cuerpo"; mas es justo decir que las voces de los actores y actrices se entienden correctamente.
- Los extras son anecdóticos: un tráiler, una galería de fotos... nada que nos aporte información útil sobre el proceso de creación de la obra.
En definitiva, una edición con varios "peros" que, aún así, considero que no son impedimento para su adquisición, siempre que esta se consiga a un precio comedido.
Considero que esta edición de "Calle mayor" hace justicia a la película porque, primero, la imagen y, segundo, el audio que presenta son de buena calidad. Destaco, especialmente, lo primero porque no aprecié, durante el visionado, DNR en exceso o defectos de celuloide dignos de mención. El audio es un poco inferior en calidad pero, a todas luces, más que correcto (las voces se escuchan correctamente y la música suena sin distorsión).
Como "gran pero" se puede afirmar que los extras sí son escasos: una galería de fotos, filmografías, un tráiler... Poca cosa y no muy relevante.
