Phöenix725

Tiene que continuar la trilogía llevando "home" en el título, pero es mejor en español en todas o ingles en las 3 un título traducido y 2 no,queda mal...

Lo del Home en las peliculas de Spider-Man ya parece una tradición je je.

Será la misma caquita de siempre. Pasando.

A ver que tal no estoy muy contento con las anteriores.

Pues muy bien, las anteriores me molan también.

Me gusta el título. Esperemos que la peli este bien.

Bueno... a los que compramos steels el título al 100% va a venir en Ingles XD.

Pero si mejor dejarlo asi, y no inventarse nada, que esto traduccido al castellano literal queda fatal.

Traducir algo literalmente no es igual a ser fiel a la expresión. Por eso creo también que sonaría bien “Sin vuelta atrás” o “No hay vuelta atrás”.

“Sin camino a casa” o “No hay vuelta a casa” no tienen sentido en castellano.

Opino como Ángel.

No sería fiel literalmente... pero un título como "Sin Vuelta Atrás", no quedaría mal tampoco.

Esperemos que lo traduzcan, gracias por el aviso compañera.

Y os habéis fijado en la pullita a Warner con "Only in movie theaters"?

Al menos en el twitter de Sony Pictures han puesto el vídeo y aparece el logo con un "Próximamente" debajo.

Me parece un fallo que no se traduzca, si ya cometieron el error con "Far From Home" (que no debería haberse traducido, para que mantuviera la coletilla de "home" con la anterior) con esta que lo hagan de nuevo.

Quedaría raro que se quedara, Homecoming, Lejos de Casa y No Way Home.

Títulos que quedarían bien: Sin camino a casa o Sin vuelta a casa

Bien, me gustaron las dos últimas

Ahora sólo queda ver si en España lo dejarán tal cual o lo traducirán.

¿La tercera ya tan pronto? las hacen como churros?

https://youtu.be/ehC67JmrrXk

Su estreno será el 21 de diciembre de 2021, si nada lo impide.