Bueno pues después de ver esta edición en un proyector Optoma HD82 y en pantalla de 90" (con el doblaje original castellano), paso a hacer unos comentarios sobre los defectos que he encontrado ya que considero que sobre las muchas cualidades que tiene ya se ha hablado en sobradas ocasiones.
La imagen en general es muy buena y no observo realce de contornos ni grano que pueda considerar molesto (más allá de que debe tener) y cuenta con una gran definición y unos colores con la intensidad que todos estábamos esperando. Pero también es cierto que esta calidad de imagen se va alternando durante todo el metraje con escenas en las que la definición baja hasta digamos un SD escalado y claro empaña (la pantalla) y el acabado final.
En cuanto a la pista de audio con el doblaje original mono en castellano hay dos puntos que tengo que mencionar para que vayáis avisados. Sobre el minuto 56 (conversación entre la protagonista y la directora) escucharemos un zumbido durante un par de minutos.
También tengo que decir que en esta pista de audio no contamos con la voz del narrador que aparece en los créditos del principio y que si aparece en las pistas de audio con el castellano redoblado, el italiano y el ingles. Por lo visto este narrador aparecía en la edición en vhs con el doblaje original y como en la edición de A Contracorriente no se observa ningún tipo de corte en esta escena no puedo dar una explicación plausible al por qué ocurre esto. Si alguien vio esta película en su día en los cines sería bueno que hiciera memoria y recordara si el narrador aparecía. Por mi parte era un espermatozoide fecundado en 1977 por lo que no puedo servir de ayuda.
En fin a pesar de estas cosas que he comentado y que le restan una estrella de la máxima puntuación, para mi es una gran compra y una edición que parece que después de tantos años puedo poner la etiqueta de definitiva.
Por último quería decir que he publicado en Mubis cinco fotografiás que he sacado del visionado para que veáis como luce la imagen (sobre el terrero) en una proyección casera. Podéis verlas pinchando en mi perfil.
Un cordial saludo
Lo primero avisar de que en la pista de audio castellano hay una desincronización con un retardo considerable (que a unos les molestara más y a otros menos). En mi caso de haberlo sabido antes de comprarla no lo hubiera hecho.
La escena en cuestion es cuando Robin va a dar el palo en el bosque a Ricardo Corazon de León que viaja disfrazado y acompañado de sus hombres y dura unos tres minutos.
En cuanto a la calidad de imagen la he comparado con la del dvd edición especial 2 discos y después de visionarlo en un proyector HD en 90" lo mejora notablemente, pero aún así no me parece una remasterización de referencia ya que sobre todo en las escenas en interiores observamos muchas caras difuminadas ademas de bastante ruido de imagen.
La edición cuenta con un disco prensado y respecto a los extras solamente trae un trailer por lo que pensaba guardar el dvd de extras para hacer una custom pero viendo el fallo con el audio tendre que guardar también el dvd con la película.
Conclusión: tendré que seguir esperando a que se haga un trabajo de remasterización a conciencia como se merece esta maravilla de película y también por supuesto a que Warner le ponga el audio castellano y se decida a lanzarla en España.
Edito, por lo visto se ha lanzado al mercado una reedición donde se ha corregido la desincronización en el doblaje. De ser así mi nota lógicamente subiría pero en mi caso mantendré la de la primera edición.
La imagen es muy buena pero en esta edición hay fallos importantes con la sincronización del doblaje castellano respeto con el movimiento de los labios.
(La duración que pongo a continuación es aproximada)
-La granja de Abbey (1 minuto, al empezar a interrogar a la señora de la casa)
-La Casa Vacía (1 minuto, al entrar en la casa deshabitada)
-Estrella de plata (2 minutos, en el interrogatorio del mozo y la doncella)
-El misterio de la segunda mancha (3 minutos, repartidos desde que se encuentran con Lestrade)
-El ritual de los Musgrave (Este es el que peor esta con unos 8 minutos, a partir de que Musgrave coja al mayordomo rebuscando los documentos en el salón)
El resto de episodios (Especialmente los del disco 2) Están bien o al menos yo no he encontrado defectos.
-El hombre del labio torcido
-La escuela de Priory
-El pie del diablo
-El pabellón de Wisteria
-Los seis napoleones
-Los planos del Bruce Partington
A medida que vaya viendo más episodios del resto de recopilatorios seguiré con los análisis.
Un saludo
Cuidado:
Cuando vemos las escenas oscuras tanto en exteriores como en interiores (y la película esta plagada de ellas), observamos rayas verticales que llenan completamente la pantalla.
Por esto no puedo recomendar esta película en cuento a su calidad visual.
