Aclarar que la serie viene en 2 discos en vez de 3 y que no incluye el "Stella Pin".
Edit: ya me he visto los 12 episodios, pero no he visto en ninguno de los discos lo del opening y el ending textless.
Visualmente se ve preciosa, a pesar de llevar solo un disco y tener tantísimos extras. El audio también se escucha bastante bien para mi gusto, a pesar de no ser DTS. El doblaje en castellano es precioso, a diferencia del redoblaje de Netflix, aún teniendo los mismos actores.
Mi principal problema con esta edición viene con los subtítulos: falta una línea cuando Lisa le pide a Ponyo que le acerque la lámpara, hay un momento en el barco de Koichi en el que la línea dura un suspiro y no se puede ni leer y, esto ya es gusto personal, los subtítulos son demasiado diferentes al doblaje, añadiendo palabras del japonés como "sensei" que no pegan ni con cola en castellano.
Aparte de eso, los subtítulos de los extras parecen que los han hecho 5 personas diferentes porque noto falta de homogeneidad, pero en general se entienden bien. Es una muy buena película, pero espero que en algún momento se reedite corrigiendo los errores de los subtítulos principales por lo menos, que llevan así desde la primera vez que salió a la venta en 2010.
