KHAN

Mola, me gusta el titulo :-).

Con que este como las últimas es suficiente.

Gran noticia y deseando verla!

Pues si, puede quedar muy bien, a ver que pasa.

Exacto Javier, si se las ingenian pueden hacer una buena traducción, creo que nuestro idioma tiene esa habilidad de adaptación e interpretación, veremos.

Si Jefe, tambien tiene que ver con algo radiactivo, por eso decía que se podía traducir de varias maneras, yo espero que hagan como tu dices, que lo traduzcan, que si no quedaría un poco raro.

Referente al título, me gusta, pero se me viene a la cabeza el videojuego del mismo nombre.

Aún así, lo que mas me ha gustado de la noticia ha sido esa imagen. Pinta una de las escenas mas espectaculares de la franquicia, muy del estilo la del avión en MI:5.
Así a priori se me viene a la cabeza Spectre y su secuencia inicial. Veremos como la plantean y sobretodo, ya solo ver al propio Cruise haciendo las escenas dará hasta vértigo en el cine.

Podría quedar algo así, veamos.... "Misión Imposible: Daño Colateral" o "Misión Imposible: Efecto Colateral". Es que si ahora no lo traducen quedaría algo raro, creo que en todas lo han traducido y ha quedado muy bien. ¿Pero la palabra "FALLOUT" no tiene que ver con algo radioactivo o algo parecido?.

"Misión Imposible: Amenaza Nuclear" XD

Bueno, no esta mal, en español se podria traducir como efectos colaterales o algo asi, esque tiene varios significados, imagino que se quedara como Fallout en España no?
Sea como sea, que ganas de verla!!!
Gracias KHAN.