Hawks

Joé, mira que..... xDD A ver, para resumir, esta guerrera amazona se llama WONDER WOMAN, traducido LA MUJER MARAVILLA, por lo tanto, donde en el póster pone WONDER tendrían que haber puesto MARAVILLA, y ya está, así de simple ;-)

Aunque BELLEZA vaya en consonancia con los otros atributos, el caso es que en esta ocasión deberían de haber jugado un poco con eso y haber puesto MARAVILLA, se mire por donde se mire, no la han acertado, no hay más.

Otro tema a parte es el sentido gramatical propiamente del póster, que es lo que estáis comentando, y lo que el compañero JR ha querido dejar claro desde un primer momento, una cosa no quita la otra.

Pues si, estoy totalmente de acuerdo contigo, la verdad es que maravillosa es el adjetivo correcto en este contexto. De hecho en ingles es asi.

Bueno, lo de dejar los nombres en ingles es la ultima gilipollez del personal, la gente para ir de innovadora no dicen Ojo de Halcon, dicen Hawkeye, no dicen Pantera Negra, dicen Black Panther.

Y los nombres en español no son de una epoca pasada, hoy dia se siguen usando mes a mes con cada comic que sale. Lo de Dan Defensor, El hombre de Hierro, etc... son nombres que se usaron en los inicios de las ediciones españolas, cuando el grupo Z y cuando Lopez Espi se dedicaba a redibujar las historietas de Marvel para España.

Pero lo correcto es llamarles por su nombre: Doctor Extraño, Hulk o La Masa, Daredevil, Spider-Man, Wonder Woman, Ojo de Halcon, etc...

Lobezno es un caso distinto, aunque sea la peor traduccion de la historia la verdad es que queda chulo, logicamente llamarlo Gloton o Carcayu hubiese sido bastante mas "cutre" aunque esa sea la traduccion y aunque el personaje tenga las caracteristicas de este agresivo y despiadado pequeño mustelido. Creo que toda la historia vino por un error de traduccion: wolfverine palabra que no existe, aunque el traductor pensase que es lobezno, en realidad lobezno es wolf pup, wolf cup o young wolf.

es una cagada de traducción se mire por donde se mire, la traducción tenía que haber sido MARAVILLA que para eso ella es Wonder Woman, ella no es la Mujer Bella es la Mujer Maravilla, de los 4 adjetivos es el que mejor traducción debía de haber tenido sólo por el hecho de que ella es Wonder Woman, y eso es Maravilla. Lo de Grace = Elegancia, bueno aceptamos pulpo como animal de compañía porque más bien debería de ser Divina, pero vale, bueno, de acuerdo, pongamos Elegancia para que haya algo que haga ver que es una mujer preciosa y elegante pero BELLEZA?? uffff no hay por donde cogerlo

Lo suyo es que hubiesen puesto MARAVILLA, está claro, creo que no han tenido en cuenta la interpretación dentro del contexto del personaje, un desliz.

En parte, el compañero JR tiene algo de razón con el tema de las traducciones y los nombres, también es cierto que algunos suenan mejor traducidos y otros en sus nombres originales, pero creo que en esta ocasión ha sido una cagada, valga la vulgaridad de la palabra.

Ahora que caigo, Grace se puede traducir como divina/o no? Que alguien me corrija si me equivoco.

Además eso, Kiko.

Por no hablar de las connotaciones, "belleza" parece que lo aplican por hecho de ser mujer, no harian lo mismo si estuviese Spider-Man o Optimus Prime, donde "maravilla" seria su traduccion logica.

Otra mas que no coincide, hay muchas.

No la primera ni será la última vez de la "traducciones" de carteles made in Spain.

Me imagino que será por "belleza", que debería ser Maravilla.