Hawks

Traduccion traida para ustedes por Google Translate.

Curioso aporte gracias Hawks.

jejeje que bueno

Jeje que bueno.

Yo recuerdo haber visto aquel documental pero no me llamó demasiado la atención la traducción de los nombres porque todavía ni había visto la película. Efectivamente lo de Arturito y lo de Luke es como se les conocía en latinoamérica donde tienen la costumbre de castellaniza los nombres en las películas y los comics. Hoy en día no se si sigue la costumbre pero en los 70 era habitual.

Eso de Trotacielos fue en latinoamérica. En España, tanto el album de cromos como los comics que surgieron tras el estreno de 1977, respetaron los nombres originales.

Es que en realidad R2D2 se llama Arturito. Y no es broma.

https://www.youtube.com/watch?v=Pxagh6DDfmA

Aquí está el muñeco de Luke:
http://www.clctin.com/sites/default/files/image_60.jpg

Vaya, parece que me ha fallado la memoria. Luisa Lanas aparecía en Superlópez. Lo de Bruno Díaz es verídico, eh.

De hecho en el doblaje de La Guerra de las Galaxias dicen Princesa LIA. Y si no me falla la memoria CHUBACA

Jajaja. Recuerdo que cuando era nano, había un muñeco del merchandising que salió con el Imperio en el que le llamaban Luke Caminacielos. Era la época en que Bruce Wayne era Bruno Díaz y Loise Lane era Luisa Lanas.