Hawks

jajaja, es cuanto menos curioso y cutre a la vez, y lo empeora la inclusión de las escenas censuradas y redobladas, es que es una chapuza enorme.

Jajaja la puñetera censura, menuda mierda.
A veces conviene ver las pelis en VO, pero si encima le meten la tijera a la cinta, pues ya sabes...
Afortunadamente pude vivir los ultimos coletazos de esa puñetera censura en las clases de cine de 6 a 8 de EGB en cierto colegio, donde se encargaban de visionar las peliculas y censurarlas antes de su estreno en los cines, conozco bien eso porque lo vivi en directo, pero sin poder tocar, lo bueno era asistir a los estrenos en pantalla grande antes que el resto de la ciudadanía, lo malo era ver como destrozaban ciertas peliculas.

El otro día, por x razón, revisioné 'Vidas Rebeldes' doblada. Y me encontré con una película no sólo manipulada por la antigua censura, absurda y criminal, sino con que además, al despropósito se había sumado un doblaje sólo para las escenas eliminadas en su momento que convirtió el visionado en una experiencia difícil de catalogar.

Nada más empezar la película el personaje de Thelma Ritter le dice a Eli Wallach que Marilyn tiene que ir a los juzgados para declarar legalmente muerto a su marido que lleva tres años muerto. Pues bien, a continuación tenemos una escena eliminada por la censura y redoblada ahora en la que vemos el encuentro de Marilyn con ¡su marido! en las escaleras de los juzgados porque van a divorciarse. Que para eso están en Reno y no para otra cosa.

Más adelante, hay una escena de las eliminadas y redobladas entre Marilyn y Clark Gable en la que este la despierta a besos después de lo que claramente es una noche de sexo, además de que Marilyn está desnuda. Saltamos a la escena del desayuno con censura. Todo el tiempo se tratan de usted y en un momento de la conversación Gable exclama: "¡si acabo de llegar!" Es la locura.

Los personajes no dejan de tratarse de usted, aparecen escenas redobladas que sólo pudieron ser censuradas por destacar la figura de Marilyn y no por otra cosa. En fin, un despropósito de ayer y de hoy.

El caso es que al no redoblarse completamente la película se perpetúa y aumenta la afrenta a la obra original y al espectador. Además de convertir el relato en un absurdo. La censura, en su maldad, no dejaba de hacer un relato más o menos coherente, traidor con los autores, pero coherente. El redoblaje al no ser de la película completa y sólo del material eliminado tampoco respeta la obra original ya que deja lo que la censura manipuló. Hay que recordar que se censuraban imágenes y diálogos.

Bueno, toda una experiencia que recomiendo a los que quieran ver de lo que era, y por desgracia es ya que no se corrige, la censura.