Hawks

...firmado y borrada mi petición que había puesto duplicada sin darme cuenta

Con todos los que somos, que no se diga que no lo intentamos. ¡Vamos Mubis!

Firmado. No me gusta que se inventen títulos cuando la traducción o el original son totalmente suficientes.

Rey, a lo mejor es que hay una escena así en la peli... Un homenaje a los juegos de borrachera! xD

A ver si va a ser peor la pena que el remedio y le van a poner EL GRAN MARCIANO 2! O_o

'El Marciano' es el título de la novela de Andy Weir, y no ha sido ningún inconveniente para convertirla en un superventas, ni en el extranjero ni aquí.
Y, lo mas importante, como ya he dicho en o tra ocasión, el título de 'El Marciano' tiene mucho sentido en el relato.

Sí, está claro que la solución más acertada es dejarlo tal cual, porque traducirlo literal tampoco tiene mucho gancho. "El Marciano" suena a película cutre, no más que el título que eligieron, que suena a película cutre de sobremesa. En este país en vez de hacerse las cosas sencillas y bien, se hacen complicadas y mal. Lo peor es que alguien en ese mundillo lee estos títulos y dice: ¡Perfecto, tiene gancho, adelante con ello!

No sabía eso jaimedm, menos mal, que horror...

Bueno, la protesta de Capitán América funcionó, que aquí en vez de El Soldado de Invierno nos querían poner "Capitán América 2: El retorno del primer Vengador"

Firmado, esperemos que por una vez nos hagan caso.

Firmado, pero a mi el marciano me suena fatal, seguro que si hubiesen traducido como "El marciano", la gente se hubiese quejado por lo feo de la traducción literal, el caso es quejarse xD, yo veo mejor como muy bien pone en las firmas que dejasen el título original :D

Firmado para que deje de tener un titulo de película de Antena · al medio dia

Firmado. A estas alturas no creo que pueda hacerse mucho, pero un título tan lamentable merece el intento.

Firmado y compartido!

Firmado y compartido en facebook.

https://www.change.org/p/20th-century-fox-espa%C3%B1a-firma-para-que-fox-espa%C3%B1a-cambie-el-t%C3%ADtulo-de-la-pel%C3%ADcula-marte-operaci%C3%B3n-rescate-por-el-marciano-o-deje-el-original-the-martian?just_created=true