Confirmo que la edición de 2023 sigue teniendo el error de audio en la pista en Castellano.
En el minuto 23 se pierde las voces durante unos segundos.
Se ve que han seguido reciclando el mismo disco desde hace años. Y aunque la serigrafía interior del disco ha cambiado al típico azul de Disney (ahora que es poseedora de Fox) si miramos el copyright pone 2014. Así que es el mismo desde entonces...
La editora es Divisa Home.
Por lo demás la película luce perfecta en imagen. Tanto el sonido en castellano como la pista en ingles tienen un genial 5.1.
Y tiene una buena cantidad de extras.
Pero el problema con el audio (aunque sean unos segundos) es un fastidio total...
Adquirida la edición Steelbook de Francia (la portada con las 4 tortugas de pie encima de la turtle van).
Esa edición contiene 4 discos al igual que nuestra edición 3D de España:
- Blu-ray Película 3D
- Blu-ray Película 2D + 8 extras
- Blu-ray con 4 extras más
- DVD Película 2D + solo 3 extras de los 8 que tiene el Blu-ray
Todos los discos tienen castellano excepto el DVD que solo tiene Inglés y Francés.
A nivel visual gran nivel de detalles. Y en aspecto sonoro en inglés Dolby Atmos la película es altamente gratificante. La pista en castellano se queda en un simple Dolby Digital.
Los extras son cortos pero interesantes. En el disco dedicado solo a extras en el menú la lista para elegir son 3 pero si nos posicionamos encima de "Los héroes necesitan villanos" y pulsamos Izquierda se iluminará un trozo de pizza dándonos un extra escondido o huevo de pascua. Al pulsarlo veremos la secuencia del ascensor donde las tortugas hacen BeatBox en su versión extendida. La cual no entiendo porque se recortó, para mí es un momento muy divertido y define perfectamente a las tortugas.
Mi nota es un 9 porque creo que faltan un poco más de extras y sobretodo más escenas eliminadas que claramente podemos notar que no las han incluido dado que por ejemplo repasando las noticias del rodaje pudimos ver filtrado un momento donde Raphael disfrazado con la mítica gabardina y sombrero y April están paseando de incógnito por New York.
La edición "ASDA Exclusive" importada de Reino Unido (UK) el disco de la película no tiene castellano. Pero el disco de extras (que no llegó aquí a España) si tiene subtítulos en castellano.
- Menú en inglés en ambos discos
- La calidad de imagen entre el Blu-ray y 4K andan casi a la par. La diferencia es que en el 4K se observa menor compresión y mejores contraste.
- En cuanto al audio nos encontramos con un flojo Dolby Digital 5.1 para el castellano que simplemente cumple. Para la V.O. un Dolby Atmos o TrueHD 5.1 (si tu equipo no soporta Atmos) que hace las delicias para una película de terror envolvente.
- Los extras se encuentra en el tercer disco que llegan a la 1h30m aprox. Están correctos para conocer más sobre el rodaje de la película. Pero el extra más interesante se encuentra en el disco de la película, tanto 4K como Blu-ray, que es el audiocomentario donde se nos cuenta muchísimos detalles sobre el proceso creativo de la película que no se cuenta en los extras en video. El mayor problema es que como de costumbre Warner no subtitula los comentarios, ni siquiera en inglés. Así que o eres capaz de entender bien el inglés o no te vale de nada ese extra.
Por eso mi nota es un 9. Por esas pequeñas carencias no llega al 10...
La diferencia entre 4K y Blu-ray es poca, la pista en castellano sabe a poco y el audiocomentario sin subtítulos.
El steelbook goza de una grandisima elección de arte, tanto en la portada como en la contraportada. Aunque el titulo solo viene en inglés...
Disco 4K
IMAGEN:
Una gran remasterización en UHD para una película de 1971. Mantiene grano natural y un nivel de detalle excepcional.
SONIDO:
La pista en inglés con Dolby Atmos se siente natural y destaca sobretodo en las escenas con más elementos al rededor y unos potentes graves.
Podrían haber incluido también la pista original en mono. Pero no está...
La pista en castellano es un DTS 5.1 con el redoblaje de 2004, suena muy correcto pero evidentemente le falta ese punto que le da la pista original. Aunque se puede tener también una buena experiencia sonora que no decepcionará a quien quiera disfrutarla con nuestro idioma.
Como opinión personal me gusta el redoblaje suena muy bien, buena elección de voces y te lo tragas como si fuese un doblaje antiguo. Pero deberían haber incluido ambos doblajes y cada uno elija cual ver.
EXTRAS:
En este disco nos encontramos los mismos extras que el disco Blu-Ray. 3 pequeños documentales que aunque se quedan cortos en contenido son muy interesantes. Galería y tráiler.
Además tenemos el montaje de la película para TV (tal y como se emitió entonces en EEUU) en 1.33:1 (4/3), Dolby Digital 2.0 Inglés (con opción a varios idiomas para los subtítulos) y una duración de metraje de 73 minutos.
A pesar de que se indica que está en HD, esto no es verdad. Se nota que es SD reescalado y con bastantes filtros "para mejorar la imagen". No ha quedado muy bien y la imagen parece plástica. Hubiese quedado mejor tal cual sin retocar... Pero bueno se agradece la inclusión de esta versión como algo curioso de ver.
Disco Blu-Ray
IMAGEN:
Aunque en 1080p la imagen está también muy bien se nota cierta compresión y falta de mejores contraste si la comparamos con el disco 4K...
SONIDO:
Esto mismo pasa con la pista en inglés que es un DTS-HD 5.1. Quizás para cuando salió por primera vez en Blu-Ray estaría estupendamente bien. Pero la mejora del Dolby Atmos se nota para quienes tenemos el oído muy fino. Aun así sigue siendo una buena pista.
Para el castellano tenemos la mismo pista castellano DTS 5.1 con el redoblaje de 2004.
EXTRAS:
Tiene todos los mismo extras, excepto la película en versión TV.
En resumen:
Es una muy bonita edición steelbook.
Gran remasterización en 4K.
Se echa en falta algún extra más.
El disco blu-ray se queda como pisapapeles teniendo ya el 4K.
La inclusión de la versión de TV es curioso pero se nota el artificio.
Error total no incluir el doblaje original del 73 y la pista mono en inglés.
Por todo ello la puntúo como un 9/10
La edición USA tiene audio y subtítulos en castellano tanto el disco Blu-Ray como en el disco 4K. (aunque la contraportada no lo indica erróneamente)
Incluye ambos montajes. Tiene los mismo contenidos que la edición de España. Suficientes extras como para echar un rato entretenido.
La remasterización en 4K luce genial. La imagen por fin se siente natural.
No tiene uso de DNR. Lo que pasa es que la edición de 2009 si que hizo uso de DNR y de delineadores digitales posteriores, con lo cual aquel master "parecía" tener mayor nivel de detalle... Pero aquello era artificial y falso (además de feo). Por eso ahora este nuevo master parece "más suave" porque se ha vuelto al nivel de detalle original y real.
La pista Dolby True-HD sin ser espectacular si que tiene muchos momentos brillantes.
Comprada en Enero 2022 en ECI.
Confirmo que tanto en Blu-Ray como en 4K, los discos están correctos y las escenas extendidas tienen audio castellano.
Merece la pena pasar al formato 4K.
- La remasterización de imagen es impecable. Superior al Blu-Ray.
- Además la pista en inglés es atronadora. La pista en castellano es muy buena también pero inferior a la versión original obviamente.
- Los extras son abundantes. Aproximadamente unas 10 horas. Y si le sumas ambos audiocomentarios llega hasta las casi 15 horas.
Los contras que le veo son:
- El disco 4K tiene una serigrafía del coliseum pero no tiene el titulo de la película.
- La falta de información en la contraportada de los extras.
- Que los menús son algo toscos y tienes que entrar en submenús y submenús hasta encontrar un extra que estés buscando.
- La opción U-Control "Los pergaminos del conocimiento" y "Visiones del Elíseo" no está muy claro como funciona. O por lo menos yo no he conseguido dar con la tecla de que funcione correctamente.
- Los comentarios de las escenas eliminadas de Ridley Scott no tienen subtítulos. (los audiocomentarios de ambas versiones de la película completa si)
- El extra del Diario de Spencer Treat Clark los textos no están traducidos, solo está en inglés.
Por lo demás si te gusta Gladiator disfrutarás mucho de el 4K y todos sus extras.
El pack USA en 4K+Blu-ray que contiene las 6 películas tiene audio castellano en todos los discos.
Muy buena remasterización de audio y video.
En cuanto a los extras tenemos los más importantes. Pero perdemos bastantes extras que estaban en el dvd:
- Storyboards. (Aislados o comparando con la película)
- Fichas de personajes, actores, equipo.
- Galería de fotos: rodaje y foto-montajes.
- Comparativa de las referencias al cómic.
- La campaña promocional (fotos y videos): como se hizo, carteles, bocetos, parodias, libros, prensa, promocionales, etc.
- Juego interactivo que nos daba acceso a un huevo de pascua.
- Video sobre la pre-producción de la película.
- Video con entrevistas a los personajes como si fuesen reales.
- Video con todos los mini-spots televisivos.
Hubiese estado bien que se añadiese un librito recopilando el material promocional de la película, anécdotas y ese tipo de cosas. Como hizo Divisa con "El Milagro de P. Tinto".
Recomiendo la edición por el excelente trabajo de sonido e imagen en HD. Pero eso si, si la tenéis en dvd no os deshagáis de ella y así conservar todos los extras que faltan en el blu-ray.
Me ocurre lo mismo que el resto de compañeros, el disco 4K no lo lee si tu reproductor está como idioma Castellano/Español. Hay que cambiar el idioma del sistema a Inglés y ya funciona. Una vez en el menú de la película ya puedes elegir con que audio y subtítulos quieres verla.
Este problema no está presente en los discos blu-ray de la pelicula y extras, puedes reproducirlos si tienes tu sistema en Castellano/Español.
En cuanto al análisis de la edición
IMAGEN: Las escenas con aspect ratio normal son un poco mejor en 4K que el blu-ray (que también goza de buena calidad). Pero las escenas en IMAX son una maravilla absoluta muy por encima del blu-ray (como también pasa con la trilogía TDK de Nolan). Por estas escenas merece la pena tener la película en UltraHD.
SONIDO: Cuidado con la pista en inglés DTS-HD porque suena muy muy potente. Yo tuve que bajar el volumen del amplificador por si acaso petase... Aun así es canela lo inmersivo que es.
EXTRAS: Todos en el tercer disco. Nos encontramos con 3 secciones:
- "La ciencia de Interstellar". Es un documental de expertos en ciencia hablando y analizando lo que vemos en la película (Inception/Origen tiene uno parecido).
- "Dentro de Interstellar". 14 mini-documentales que suman aprox 2 horas. Este es el making-of de la película propiamente dicho. (Echo en falta un botón para reproducir todos juntos).
- "Trailers". 1 teaser y 3 trailers de la película. Solo tienen audio en ingles y sin subtítulos.
VALORACIÓN: Le pondría 10, pero por el problema con el disco 4K se queda en un 9.
