Flo

Guay1, como dice el autor del libro que menciono, en un principio se tituló "El acorralado", y ése póster original es la prueba que yo NO me creía.

Imagino que luego cambiarían de opinión, y lo dejarían en el título que TODOS conocemos: "Acorralado".

Pues, Flo, este póster le da la razón al autor de un libro que poseo, "El cine de acción que ya no se hace" , de Álvaro Ruíz de Gauna, que mantenía en su libro de que la película aquí se tituló originalmente "El acorralado" y NO "Acorralado" que es como la mayoría la conocemos.

Excelente aporte compañero! :)

De quien era, de Amsel??

Me ha picado la curiosidad sobre lo que ha observado el señor Alberich del titulo.
First Blood se estrenó en 1982. Las fuentes españolas de referencia registran el título de estreno como ACORRALADO. La Biblioteca Nacional de España lo dice expresamente: “Tít. de estreno en España: ‘Acorralado’”.
Además, el catálogo del ICAA conserva la película directamente como ACORRALADO, con First Blood como título original.
Aquí está lo interesante. Si el cartel que tienes delante es realmente una impresión española original de época con EL ACORRALADO, no podemos concluir automáticamente que fuese un error de imprenta.

Hay tres posibilidades históricamente razonables:

1 Título provisional de campaña. La distribuidora pudo manejar inicialmente El Acorralado como traducción comercial y encargar material gráfico antes de fijar definitivamente Acorralado.
2 Variante publicitaria de una empresa impresora/distribuidora. En aquellos años no era extraño que determinados materiales —carteles, programas de mano, fotocromos, guías publicitarias— presentasen pequeñas diferencias respecto al título finalmente registrado.
3 Una tirada temprana posteriormente corregida. Esta sería especialmente interesante para coleccionismo: material impreso antes de que la distribuidora ordenara utilizar simplemente ACORRALADO.

Lo interesante es que no parece una adición posterior ni una modificación del vendedor. El «EL» forma parte de la composición gráfica del cartel: misma impresión, integrado inmediatamente encima de ACORRALADO. También conserva FIRST BLOOD entre paréntesis.

Por tanto, estamos ante una edición española auténticamente diseñada y comercializada como «EL ACORRALADO», aunque la película quedara registrada y fuera conocida oficialmente en España como Acorralado.

Es decir, «El Acorralado» pudo ser una primera adaptación comercial utilizada durante la preparación de la campaña, mientras que «Acorralado» fue el título finalmente adoptado.

Gracias.

Impresionante poster, sin duda.
Aún conservo el LP de prensado inglés del estreno, que sigue sonando de maravilla y que tenía idéntica portada.

*Es curioso. En este poster pone "El acorralado". Debe de tratarse del primer lote de distribución de Izaro Films en 1982, porque es un error. El título siempre fue oficialmente "Acorralado". Conserva ese poster, Flo, porque es una pieza de coleccionista.

Precioso guardalo como si fuera oro.

Eso eran pósters.

Eso es para enmarcarlo :O

Este es el poster original de estreno en cines en España.Aquí la trajo una de la época IZARO films.
Aqui se estrenó en el cine MONTECARLO-