Fer Lorente

Como digo, la gracia de esta serie es verla como se estrenó, aunque como curiosidad me gustaría ver cómo habrán adaptado el doblaje.

Exacto, Fer Lorente, han añadido esa posibilidad en Movistar+, a eso me refiero. Y tenía curiosidad por saber si en el Blu-ray se había incluido.

Creo recordar que SI, hay de esas situaciones que comentas Breakout. Soy de doblaje pero en este caso prefiero volver a verla tal y como fue concebida.

No, si yo también soy más partidario de ver la serie tal y como se concibió, con sus escenas en inglés subtituladas, aunque también pienso que para que pierda sentido al doblarla, tiene que haber escenas dónde la diferencia de idiomas sea importante en algún momento de la trama. Por ejemplo, que se produzca alguna situación entre dos personajes que no se entienden (evidentemente si ambos se hablan en castellano queda rarísimo XD) o que haya una conversación entre dós personajes dónde interviene un intérprete (verle repetir en castellano lo que dicen ambos personajes también en castellano seria la risión XD) No he visto la serie entera, por tanto no sé si se produce alguna situación similar, pero si no es así, pues tan descabellado no me parece. Luego ya, ahí están las dos opciones para quién guste.

Breakout, no sabía que en Movistar + habían incluido esa versión, me gustaría verla por curiosidad, pero la serie perdería todo el sentido así. Al igual que pasa con el doblaje de ¿Quién puede matar a un niño?, pierde el mensaje de la película.

Fer Lorente, Jefe Brody lo dice porque hace escasos días, Movistar+ colgó una versión con los diálogos en inglés doblados. Tenga o no sentido (eso ya al criterio de cada uno), se podría haber incluído en esa edición para que cada cual elija. Me imagino que se llegó tarde, por eso no se incluyó.

Jefe Brody en esta serie española al tener reparto tanto nacional como de Estados Unidos, los actores nacionales hablan en español y los de EEUU hablan en inglés y tienes subtítulos Forzados solo para sus diálogos. No tendría sentido de otra forma. Jejeje

Ahora en Movistar+ han añadido la versión con doblaje, imagino que las escenas en inglés estarán ahora con doblaje en castellano para quien guste y lo prefiera así.

Fer Lorente, esto el Blu-ray no lo incluye, ¿verdad? ¿O si?

Por desgracia muchas veces las distribuidoras no proporcionan a mubis.es toda la información de sus ediciones, por lo que alguna vez al comprar ciertas ediciones no disponemos de información previa, que sea del todo fiable. Hoy quería ayudar a añadir alguna información que no se ha proporcionado mubis.es sobre esta Miniserie dirigida por Alejandro Amenábar: "La Fortuna” (2021).

Se trata de una miniserie de 6 episodios con reparto nacional y estadounidense. Con actores de renombre como: Stanley Tucci.

Es una serie muy diferente a lo que haya visto nunca, sin duda una maravilla y una pequeña joyita que se estrenó hace pocos meses en nuestro país.

Por suerte ha sido editada en Blu-ray en España, solo faltaría que no lo hiciesen siendo espoñola, en una edición más buena de lo que nos la pintó Divisa, ya que no nos dieron toda la información que se debía y que creo que la hace algo más atractiva a la hora de comprarla.

Aquí os dejo la información real que he recopilado:

Primero comentar que la edición viene con un Slipcover, algo que se da por supuesto por la foto, pero no se especifica. Y cabe destacar que esta edición es Zona Libre, se puede reproducir en cualquier lugar del mundo.

Audio:

- Versión Original Castellano / Inglés DTS-HD Master Audio 5.1
- Versión Original Castellano / Inglés LPCM 2.0 Estéreo

Subtítulos: Castellano para Discapacitados Auditivos e Inglés.

Subtítulos Forzados: Castellano.

Formato de Imagen: 1.78:1 (16:9)

Extras:

- Cinco Piezas de Making Of:

Blu-ray 1:

1. Así se Hizo (19 min 10 s): Así se Rueda "La Fortuna” de Alejandro Amenábar.

Blu-ray 2:

2. Guión y Dirección (3 min 41 s)
3. Personajes (4 min 3 s)
4. Dirección de Arte (2 min 52 s)
5. Documentación (3 min 58 s)

Resto de Extras:

Blu-ray 1:

- Galería - Carteles (1 min 58 s)

Blu-ray 2:

- Spot (31 s)

- Galería - Fotos (2 min 51 s)

Y con esto termino. Espero que la información os sirva y que mubis pueda añadir la información a la ficha.