emi45

Pero lo curioso es el tema de las canciones en ingles y por tanto en vo, donde cantan "Vaiana" cuando por logica tendrían que cantar "Moana" si es es es el titulo original en inglés.

Pues lo de siempre en cada país le han puesto un titulo.

anda, interesante tema, curioso curioso

Pues no entiendo por qué en inglés también dice Vaiana, O_o

Si, ya se comentó por aquí cuando se anunció el cambio de nombre, y como dice Kaze, es por que Moana ya estaba registrado en España como marca comercial y no podían usarlo. Y es cierto, en Inglés, dice Vaiana, y no Moana, me pareció curioso.

Interesante. Yo también me lo había preguntado. Pensaba que era porque sonaba a almorrana

Y en Italia Oceanía....
Aquí se llama Vaiana porque existe o existía un jabón o gel, leí en algún sitio, que se llamaba Moana, y al ser marca registrada pues Disney no quería pagar derechos de utilización del nombre ni tan siquiera ir a los tribunales.
En Italia le pusieron Oceanía porque existía una actriz porno que tenía registrado el nombre, otra vez que Disney no quiere ni oír nada de los tribunales, aunque este nombre es el que más me gusta para la peli, pues se trata de un tema muy marinero, el Océano.
Y se llama Vaiana, porque creo que era lo más cercano al nombre de hawaiana, otro nombre registrado, creo que unas chancletas brasileñas, hawaianas.
Decisión final de Disney tirar por la calle de en medio, que cada país le ponga el nombre que pueda, eso sí sin pisar los tribunales y no pagar ni un dólar a nadie.

Alguien puede explicarme el porque aqui se llama Vaiana y fuera Moana? Lo curioso es que viendola en ingles en las canciones en v.o. ingles no cantan Moana sino Vaiana.