El oráculo del 4K

Dirán lo que quieran, pero el doblaje en español (en general el de Verónica Forqué) es un horror. Y no es culpa de ella tampoco. Creo que es simplemente porque estamos acostumbrados a oírla y nos chirría que doble a la Duvall, por muy frágil que sea el personaje. A mí me gusta ver las películas dobladas aunque veo muchas en versión original y lo siento, pero ver el resplandor doblado es un sacrilegio, opinión personal lógicamente. Cada cual que la vea (o mejor dicho, que la oiga) como quiera, pero está película (y repito, es opinión personal) hay que disfrutarla en versión original.

Yo escuché hacia el final como si me hablaran por la parte de atrás a la derecha. Me llamó la atención porque me pilló desprevenido. ¿Sería eso? Duró poco, cuatro segundos o menos pero me dejó pensando en el efecto que se había producido.

Si eso fuera cierto, a ti no te lo iba a dar jamás.

Douglas, el repartidor de carnets de cinéfilo. XD

Cualquiera que vea El resplandor sin doblaje se va a dar cuenta al instante de lo que digo.

Yo pienso lo mismo que Douglas sobre el doblaje de El Resplandor.

Me encanta porque hace que Jack Nicholson te transmita un mal rollo que la flipas.

Y para nada me pareció malo el de Verónica Forqué. Dota al personaje de mucha fragilidad e ingenuidad.

Aquí es más un fallo de integración sonora que el doblaje en sí mismo.

Para gustos colores.

Es que la gente se centra solo en las voces para Nicholson y Duvall y obvia al resto de voces del doblaje y no se dan cuenta que no especificando bien se cae en la generalización. Y las voces de la pareja de protagonistas pueden rechinar, pero del resto no se puede decir nada malo, aunque a mí las voces de Hinojosa y Forqué me encajan perfectamente porque las voces reales de Nicholson y Duvall son muy parecidas.

El doblaje de "El Resplandor" será horrendo, se han vertido ríos de tinta sobre ello, lo desconozco, la verdad.

Yo solo sé que hace 35 años la alquilé en VHS para verla con los amigos por primera vez, en la casa de campo de un colega, y que terminada la película, en plena noche y en una casa de campo en medio de la nada, ninguno teníamos pelotas de salir a cerrar la verja con candado, antes de ir a dormir, porque nos produjo auténtico terror. Yo creo que si la película consigue su intención (en este caso, ponértelos por corbata) es que todo está OK.

¡Pero si tú no has hablado de cine en la vida porque no sabes de cine porque no ves películas: escuchas ruido blanco en Atmos! ¡Y no te has comprado Sisu, del tándem Sony/Arvi Italia, por no incluir el doblaje en HD! Eso sí, te cuidas muy mucho de no señalarlos, pero se te ve el plumero. Quien siembra, recoge.XDXDXD

Es que a los administradores tb les envían los steelbook y 4K que sacan gratis, lo que pasa es que tienes envidia

javistark, ya sabes el dicho: “las moscas comen mierda y, como son millones, dicen que no pueden estar equivocadas”. Pero aquí ni siquiera son millones: son los cuatro de siempre, que a base de repetirse mil veces y acumular comentarios intentan aparentar ser mayoría, cuando en realidad no son más que cuatro gatos mal contados.

El problema es que los administradores de esta comunidad actúan como sicarios de Divisa, y a este grupito de moscas les permiten acosar y perseguir a cualquiera que se atreva a criticar a esa empresa. Yo lo llevo sufriendo durante años, así que sé perfectamente de qué hablo.

Por eso, a esas moscas las bloqueo sin pestañear: no aportan nada más que suciedad y ruido. Prefiero quedarme con los comentarios de compañeros cinéfilos normales, que hablan de cine y no pierden el tiempo intentando ensuciar debates.

Y volviendo a lo que planteaba: si pregunto por un error en la mezcla del doblaje de una película, lo lógico es responder a eso. Todo lo demás son solo moscas revoloteando, creyéndose importantes, pero sin ningún valor real.

fjavier puedes hablar y hacer lo que te salga de ahí, pero hijo, cuando todo el mundo te vacila por ello, pues no se, igual es hora de pensar que quizá sea por algo. O te da igual que se rían de ti? Por cierto, no se porque te tomas mi comentario a mal, por si no lo has notado, soy de los pocos que te estaba intentando hacer una crítica constructiva, sin vacilarte. Dejas que te vacilen y para 4 comentarios que tienes tomándote en serio, te ensañas...
En fin, tu mismo chico. Sigue haciendo como que no pasa nada.

Yo llamaría a Iker jimenez

Dentro de 20 años veremos una noticia como está, pero en vez de hablando de un astronauta hablando de firmaman
.https://www.elconfidencial.com/amp/tecnologia/ciencia/2025-09-13/astronauta-chino-2003-ruido-inexplicable-1qrt_4207783/

Aún la tengo pendiente

En mi sala el sonido era pésimo, pero hablando de la película, me pareció muy decepcionante, la tres hasta da algo más de miedo, está a la par junto a la tercera..

Pues aun no he ido a verla, y no sé si por las críticas me animaré al final a ir (pese a tener lo de Cinesa Unlimited y salirme "gratis") pero, me suena que leí un comentario en Twitter que comentaba algo parecido. Ahora tengo curiosidad xD

A mí me gusta el doblaje de El resplandor y puede, solo puede, que me pille las cameronadas esas en oferta cuando no tenga otra cosa que comprar y haya dedicado el tiempo suficiente a asumir que nunca saldrán otras ediciones mejores y que son esas o nunca las tendré. Vamos, las pillaré por pura resignación y ya.

La vi en IMAX y no me percaté de que tuviera ningún fallo en el sonido.

Aprovecho para hacer una reseña expréss sin spoilers.

- Es de lejos la peor de la saga.

- Algunos tramos son de relleno total para alargar la película.

- Carencia absoluta de efectismo y tensión.

- Es una película totalmente genérica y si no salieran los Warren estaría perfectamente a la altura de La llorona ( ¿Por qué será? Claro, son del mismo director.)

- Decepción total. Esta saga se merecía un final muchísimo mejor, aunque ya hay confirmada una precuela y lo más seguro que una serie también.

Aprovecho para deciros que si queréis ver una película terroríficamente mala y absurda esa es Eddington.

Eddington es la película mas Woke de la historia del cine.

La verdad que no sé de dónde sacan algunos el dinero para seguir dirigiendo.

Al final va a ser verdad eso de que se utiliza el cine para blanquear dinero. No hay una explicación más lógica y razonable.

¡¡Saludos a todos y pasad un buen domingo!!

En efecto firmaman, yo conozco recogidas de firmas que han sido intencionadas y no están exentas de crítica

Puede que sean de la sala continua a la tuya o una sicofonia de la pelicula

javistark, ¿ahora resulta que necesitamos tu permiso para pensar, opinar y hablar?

Gente que la ha visto en versión original me ha comentado que allí no ocurre este supuesto “problema”. Eso me hace pensar que lo más probable es que estemos ante un error del doblaje. No sería la primera vez que un estudio la lía con el sonido, y ni siquiera en VO están libres de fallos.

Que mucha gente no repare en ello es respetable, pero no significa que no exista. Es como quien prefiere ver algo en DVD en lugar de 4K: cuestión de prioridades. En mi caso siempre busco la mejor calidad posible.

Y ojo, aunque algo esté hecho “a propósito”, tampoco queda exento de crítica. El doblaje de El resplandor se aprobó con el visto bueno de Kubrick y aun así se considera desastroso. Lo mismo con las restauraciones de Cameron, que a muchos nos parecen más un despropósito que una mejora.

Al final, que sea intencional o no, no evita que podamos valorarlo negativamente. Igual que ocurre con ciertas “obras de arte” contemporáneas: puede que haya intencionalidad detrás, pero no por eso tenemos que aceptar que sea bueno.

Y en cualquier caso, la pregunta que lancé en la conversación era muy clara: si ese sonido mal colocado lo ha notado alguien más. Nada más.

CinExin_1977, no creo que sea intencionado que la imagen esté en un sitio y las veces de es a imagen en otro sitio que nada tiene que ver y que tampoco es "ambiental" sino localizada en otro lugar que nada tiene que ver.

Firmaman eliminando gente de su lista de la comunidad a diestro y siniestro como si a alguien le importara... menudo ego tienes...

Acabas antes si tus posts los mandas directamente a los pocos compañeros que te quedan por aquí... Quizás alguno está aburrido y no le importa que lo entretengas con tus chominadas.

¿Pero que obsesión con el audio no?
fjavier no entiendo qué sentido tiene hacer estas preguntas, casi toda la comunidad se toma a risa tus cuestiones porque siempre vas a lo mismo.
Yo te pregunto, ¿disfrutaste de la peli? ¿Te gusta la saga?
Es que parece que ves las pelis solo por comprobar los audios y calidades de estos. No hablas de otra cosa. No he leído nunca una opinión tuya sobre el contenido en si de una película o serie, te limitas siempre a la parte técnica. Igual por eso la gente ya no te toma en serio...no se...

Y si...si tanto te interesa saberlo, está hecho así aposta para dar esa sensación. Pero no solo ocurre en esa escena, hay varias.

Yo la vi en VOSE y no noté nada raro. Si fue en versión doblada, puede deberse a alguna incidencia de la propia sala o del doblaje.

A veces esos efectos de voces oyéndose por un canal son intencionados, no tiene porqué ser un error, si puedo acercarme a verla lo compruebo y estoy pendiente.

Puede ser un problema de la sala donde viste la película.....

Jajajajajajajajajajaja

¡Ay, ay, ay!

En otros foros no tienen una mascota como nosotros tenemos aquí.

Hay que dar gracias.

Malefik, no te tenía en la lista, solucionado.