Imagen regular para lo que se podría esperar de un Blu-ray, sonido decente y extras escasos. Podrían haber incluido más extras, pero el problema más importante de esta edición, sin duda, es la pobre calidad de imagen.
No soy ningún experto y no sé si es algo subjetivo, pero la imagen me parece "rara". Como si le hubiesen pasado algún filtro. En algunas escenas se nota grano, en otras se nota pero como atenuado por un filtro, y en otras escenas parece que los protagonistas sean de cera (la piel parece de cera, vaya). No parece que la calidad de imagen sea consistente durante la película (como digo, cambia mucho) y hay momentos en los que da la sensación de que se ha aplicado algún tipo de efecto a la imagen de forma exagerada.
Una edición más que decente en lo que se refiere a imagen y sonido, sin entrar a valorar la calidad de la propia película. Ojalá que otras películas de "más renombre" llegasen, como mínimo, a tener el nivel de calidad de esta edición.
Muy buena película, pero la edición en Blu-ray peca de las típicas limitaciones a las que nos tienen acostumbradas las distribuidoras españolas:
- La pista en V.O. podría haber sido en Dolby TrueHD 5.1
- No existen subtítulos en inglés
- Si quieres ver la película en V.O. estás OBLIGADO a activar los subtítulos, bien en castellano, bien en catalán
El detalle de la pista de audio es asumible, pero lo de los subtítulos, a estas alturas no. Tenemos la tecnología del siglo XXI y se empeñan en limitarse a la del siglo XX. ¡Que esto no es un VHS, es un Blu-ray! No cuesta nada añadir una pista más de subtítulos, o habilitar la opción de ver la película en V.O. SIN subtítulos (cuando veo una película en inglés, me gusta verla con subtítulos en inglés o sin subtítulos, estar obligado a tener los subtítulos en castellano me despista).
Una lástima, porque a nivel de calidad de imagen y contenido extra se merece una nota más que decente.
En la ficha no lo pone, pero esta edición incluye el siguiente material adicional:
- El graduado 25 años más tarde (22 min)
- El graduado Mirando hacia atrás (13 min)
- Encuentro con un escritor: Charles Webb (20 min)
- Análisis de escenas (12 min)
- El papel de la música en la película (8 min)
- Comentario audio del profesor Thomas Koebner
- Trailer (3 min)
- Selección de canciones (Mrs Robinson, The sound of silence, April come she will, Scarborough fair/Canticle) (10 min aprox)
Una magnífica edición, en todos los aspectos.
En lo básico:
- Edición sin V.O. en DTS-HD Master Audio 5.1 cuando en otros paises sí que existe.
- Sin subtítulos en el idioma original (cuando otras ediciones tienen inglés SDH)
- BD25 en el que sólo se ocupan 19GB (en otros paises, BD50)
En lo accesorio:
- CERO extras (ni un miserable trailer), cuando en otras ediciones vienen con dos audiocomentarios, tomas falsas y trailer.
Una vez más, emon demuestra su maravilloso talento como distribuidora, trayendo a nuestro país una edición que ya supera la vergüenza ajena.
... Que el remake de 2010 tenga un BD mil veces superior, no tiene precio (claro que es de Sony, no de emon).
Dejando de un lado la calidad de la película, la edición en BD carece de extras (no, una galería de fotos, un trailer y "otros títulos" a la venta no son extras).
Además, como viene siendo habitual, emon nos obsequia con el audio original en DD 5.1 (cuando en ediciones de otros países existe en DTS-HD MA) y SIN SUBTÍTULOS EN INGLÉS. Ver las ediciones de emon en su V.O. con subtítulos en castellano es, cuanto menos, irritante. La traducción muchas veces no se corresponde con lo que se escucha e incluso se dejan fragmentos sin traducir. ¿Tanto costaría incluír en sus ediciones los subtítulos en el idioma original de la película?
Poco que añadir a las opniones ya publicadas (pedazo de spoiler nada más entrar en el menú, faltan los extras de la edición en DVD,...). Yo añadiré uno más: subtítulos sólo en castellano y con errores garrafales. Y eso también es aplicable a las cuatro entregas de la colección. He visto las cuatro en V.O.S. y hay momentos en los que los subtítulos dan vergüenza ajena, entre errores ortográficos, de traducción e incluso omitiendo fragmentos. Impresionante emon.
