Twin Dragons Blu-ray

Antes que nada decir que estamos por fin ante el montaje original de Hong Kong de 104 minutos, que también llegó en su día a España cuando se estrenó la película directamente en vídeo. El montaje del DVD (de Manga Films) era el americano, que reducía la película a 85 minutos, cambiaba la banda sonora y nos dejó sin la V.O. en Cantones..

Lo que me parece una tontería es indicar en la carátula lo de "RESTAURADA / SIN CENSURA". No está restaurada, simplemente han cogido el máster asiático que estaba en mejores condiciones que el del DVD. Ahora está en 16:9 en el DVD estaba en 4:3. Muchas re-ediciones dicen eso de "RESTAURADA" cuando debería poner "CORREGIDA". Y también es tontería decir "SIN CENSURA", ya que nunca lo estuvo. Se podría haber añadido simplemente "VERSIÓN INTEGRA".

Aprovecho y añado más datos que le faltan a la carátula:

IMAGEN: 16:9 / 2.35:1 (original)
SONIDO:
- V.O. en Cantonés DTS-HD Master Audio 5.1
- Castellano DTS-HD Master Audio 2.0 Mono
SUBTÍTULOS: Castellano
EXTRAS:
- Trailer Nueva Edición (HD / 16:9, 2:44)
- Entrevista a Jackie Chan (SD / 4:3 / Subtítulado, 2:57)
- Trailers de (SD / 16:9): "Los Tesoros del Mar de China" (1:53) y "The Master" (3:19)

La imagen respeta el formato original SCOPE (en la carátula sólo se indica 16:9). Tiene buena calidad, pero tengamos en cuenta que es una película de 1991. Está nítida y ya está, no destaca en HD.

Tenemos el doblaje original que también estaba en el DVD de Manga, con Juan Antonio Bernal (voz de Jason Statham) doblando a Jackie Chan. Se presenta en 2.0 Mono, básicamente porque se escucha lo mismo por todos los canales, es un falso Estéreo. El DVD también tenia el sonido en 2.0 Mono. La V.O. tiene mejor calidad, aunque tampoco estamos ante un 5.1 que nos vapulea cada 2x3, es mas bien... discreto.

Los subtítulos ayudan a entender mejor la trama, porque el doblaje a veces se inventa mucho diálogos.

De extras poca cosa. Una entrevista de finales de los 90 a Jackie Chan (sería la entrevista que se hizo cuando estrenaron la película en USA) y 3 trailers (sólo el de la película está en HD). Al menos no han puesto utilizado el trailer USA, que suelen ser muy cutres. Los menos son fijos y con la música original de fondo. Sólo tienes acceso al menú desde la película (cuando está puesta), no desde los extras.

No sé porque re-editan esta película ahora en edición sencilla cuando al principio salió en EDICIÓN COMBO. Puede que el DVD ya no destaque tanto, pero aún siguen habiendo muchas casas sin reproductores BD. Está última edición ya es imposible de encontrar. Recomiendo esta edición para los fans de la película que por fin podemos verla completa y sin los cambios yankes. Ademas a un precio bastante asequible.

No estoy para nada de acuerdo con la opinion de mas arriba, la calidad de imagen es bastante buena y superior al dvd, el sonido en castellano es Dts Hd 2.0 que cumpole bastante bien y es el doblaje que realizo manga para su estreno en video,version integra a diferencia de su edicion en dvd a la que le faltaban 20 minutos, el sonido cantones esta en Dts 5.1 Hd bastante bueno sobre todo en las escenas de accion,como extras una pequeña entrevista de casi 3 minutos con Jackie y el trailer de cine y sinceramente no he notado suciedad alguna ni puntos ni rayas,salvo que se consunda con la escena del taller de coches y las chispas que saltan en dicha escena