El Castillo de Cagliostro - Edición Deluxe Blu-ray

La edición se presenta en formato digibook al estilo de los que la distribuidora EONE edita en las consagradas películas del estudio GHIBLI, en esta ocasión, ha sido la distribuidora SELECTA VISIÓN la que se ha hecho cargo de esta edición dándole la similitud que caracteriza a las de GHIBLI, con la diferencia de que el libreto que hay en su interior solo nos muestra bocetos y carteles de la película y sus personajes, al contrario de EONE en estas ediciones que incluye información algo más extensa sobre el anime en cuestión. Por lo demás, esta edición es todo un acierto y una manera de que sea algo más suculenta a la vista del fan y coleccionista de este género.

La portada que podemos ver en la imagen de la derecha no es la que corresponde a la que viene realmente en la edición que salió a la venta. El título si que es el mismo pero en cambio no tenemos ese logo que podemos ver arriba a la izquierda, la imagen de la carátula tampoco corresponde, en su lugar solamente tenemos la silueta de los dos protagonistas, de perfil y sin ningún tipo de fondo, en el lateral, a la izquierda, tenemos el título de la película, en japonés, en posición vertical.

En la parte posterior de la edición se nos detalla las características de rigor sobreimpresionadas en la misma edición. Y en el lomo podemos apreciar tanto el título en japonés como en Castellano.
La serigrafía de los dos discos es la misma que la que describo anteriormente para la portada frontal.

Como EXTRAS añadidos solo tenemos 3 trailers de las siguientes películas:

LA TUMBA DE LAS LUCIÉRNAGAS.
WOLF CHILDREN.
EL JARDÍN DE LAS PALABRAS.

En cuanto a la imagen hay que decir que es más que correcta, con gran definición y muy clara, hay que tener en cuenta que es un anime del 1979 pero se ha hecho una gran labor a ese respecto.

El sonido que nos ocupa lo podemos encontrar en tres pistas, en Japonés con un DTS-HD en 5.1, en Castellano y en Catalán en un 2.0 DTS-HD, siendo la pista en Castellano bastante clara y si ninguna anomalía extraña.

La edición en general es todo un lujo, pero no le hubiera ido mal algo de texto en el mismo libreto y el supuesto cambio de carátula a última hora le resta algo de interés ya que, a priori, no pueda parecer tan atractiva como la que vemos en la imagen de la derecha. Aún así es una edición recomendable para cualquier fan y coleccionista del anime de Hayao Miyazaki.

Toda una gran película, de referencia del estudio Ghibli. Se nota que contó con una dirección y guion impecables. Es una edición altamente recomendable.
En cuanto a aspectos como la imagen, han realizado una buena restauración, han eliminado muchos defectos de imagen y nos han presentado la película en formato panorámico como el que se planeó para los cines.
En cuanto al audio tenemos tres pistas, la versión japonesa es perfecta y parte de la original en mono, han recuperado muchos sonidos y sobre todo, la banda de música original que antes quedaban ahogadas tras las voces de los actores de doblaje, una remasterización con una remezcla perfectas.
La versión en catalán parte de la utilizada en Estados Unidos y, por tanto, todos los nombres han sido cambiados respecto a la versión original, aunque la calidad interpretativa de los actores de doblaje y traducción son muy buenas, de hecho, superiores a la versión en castellano. La pista se escucha en estéreo real y es muy dinámica.
La pista en castellano es el punto flojo de esta edición, era la que más me interesaba y por la que me he llevado una mala sorpresa, han incluido el doblaje del antiguo VHS sin remasterizar, perfectamente podían haber remezclado las voces en castellano con la nueva pista 5.1 japonesa. Nos encontramos con un falso DTS en mono, por lo que la pista se escucha muy baja y el sonido suena fatal, la música apenas se escucha y los efectos de sonido suenan distorsionados, la traducción también cambia y censura muchas partes de lo que originalmente cuentan los personajes pero, el punto positivo es que han respetado los nombres originales en japonés.
En el apartado de extras nos encontramos con otro punto realmente pobre, tres tráilers de películas y un libreto que sólo incluye imagenes de la película, nada de información de la película.
En definitiva, una edición muy pobremente trabajada que no hace nada de justicia a una gran película de aventuras imprescindible (además la carátula de la edición es muy simple y la han cambiado respecto a la original).