ogiser

Oooops, no entendí bien, me he acordado ahora y ...bueno creí que era la peli, no obra de teatro, mil disculpas, bueno ya veo,que te han ayudado bien.

Muchas gracias por la info, cinecito!

Pues creo que lo vas a tener difícil compañero. Aunque hay posibilidades si te ves capaz. Puedes comprar la película en bluray y pasártela a mkv con máxima calidad. Después buscas los subtítulos en alguna plataforma tipo "subdivx" y los pegas con algún programa como por ejemplo mkvmerge. Los sincronizas y lo grabas como datos. Hay que tener paciencia y los programas preparados pero se puede hacer.

Yo tengo algunas ediciones que no están en España en HD y por desesperación las he acabado comprado fuera, porque sinceramente está difícil que las editen aquí. Las he pasado a mkv y solo he tenido que coger el sonido del Dvd y los subtítulos en castellano (o en latino en su defecto) y empalmarlo. No es muy difícil pero hay que tener paciencia. Luego lo he grabo como datos y listo. Despues, lo guardo en la misma caja que el bluray del extranjero. Es un poco cutre porque no es un disco prensado, pero siempre será mejor que no tenerla o verla sin subtítulos.

Si todo esto falla, siempre puedes ir a Lourdes a pedírselo a la virgen, porque sinceramente, más allá del live-action de Disney, la obra teatral de Broadway te va a costar encontrarlo horrores, compañero. Suerte.

Ogiser, aquí lo distribuyó JRB en su día.

El disco es el mismo, así que cualquier edición que encuentres te valdrá.

He subido aquí unas cuantas fotos que acabo de hacer de la carátula, el interior, el menú principal, los subtítulos disponibles y un ejemplo en un momento de la función, para que los veas en castellano.

https://ibb.co/album/QrgJLK

Gus, me refiero a la obra de teatro de Broadway. Ya sé que está editada en esos países que mencionas pero no tienen subtítulos en ningún idioma, ni siquiera en inglés. Y sé, porque lo he leído en artículos oficiales que hablan de la obra, que se llegó a editar en España con subtítulos en español. Ésa es la edición que busco, pero sé que va a ser imposible. :(

*perdón por las faltas de ortografía... El corrector del móvil me tiene frito.

Ogiser... No sé si te refieres al Into The Woods de Disney que es el musical al que se refiere el compañero Trek o a la obra musical de Broadway que está editada en DVD... Que es la que lleva esa caratula. Sé que la obra teatral original de Broadway está editada en edición USA, Itàlia y creo que UK en bluray , lo que no sé es si está editada en España con su títulos, que lo desconozco. Pero si te defiendes en versión original sin subtitulo en Amazon la venden.

https://www.amazon.es/dp/B00RUT3BVO/ref=cm_sw_r_cp_apa_glt_i_B9V4HRFYQX0QH15941BD?tag=b053-21

KAZE, hablo de la obra de teatro musical, no de la peli de Disney.

Kaze, esa que muestras es otra versión (1987 vs 2014) :)

6 años ya...
http://www.mubis.es/comunidad/kaze/fotos/steelbook-into-the-woods

De Italia

https://www.amazon.es/Into-Woods-Stephen-Sondheim-USA/dp/B00NC9TT8A/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=&tag=b053-21ÅMÅŽÕÑ&crid=2DS2U7R2SR4IB&dchild=1&keywords=into+the+woods+dvd&qid=1620931063&sprefix=In+to+The+woods%2Caps%2C187&sr=8-2

https://www.amazon.es/Into-Woods-DVD-Anna-Kendrick/dp/B00SKVL4DI/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=&tag=b053-21ÅMÅŽÕÑ&crid=2DS2U7R2SR4IB&dchild=1&keywords=into+the+woods+dvd&qid=1620931063&sprefix=In+to+The+woods%2Caps%2C187&sr=8-1

A ver si alguien puede ayudarme en algo muy difícil (casi imposible, diría yo).
La foto es del musical de teatro "Into the Woods" que salió en USA en DVD en 1997 más o menos. Esta edición americana no tiene subtítulos en ningún idioma.
El caso es que investigando encontré que este DVD se editó en España con subtítulos en español, pero... no sé en qué año, ni qué distribuidora fue, ni si tenía esa misma carátula, ni nada de nada. Por eso si alguien sabe algo al respecto me sería de gran ayuda (aunque a estas alturas me resulte imposible conseguir el DVD al menos tendré más info para investigar, y quién sabe si puede sonar la campana).
Si alguien sabe algo que me cuente, porfa.
Saludos!