Quiero destacar uno de los aspectos que más recelo despertaba entre los fans: el trabajo de redoblaje de "En busca del arca perdida", que a mi juicio es excelente. No éramos pocos los que añorábamos escuchar alguna vez al Indiana de la primera entrega con la voz de Salvador Vidal y, en ese sentido, esta edición es un sueño hecho realidad. Pero no queda ahí la cosa: un respeto escrupuloso a la traducción de la versión de 1981 y unos actores de doblaje que recuperan a sus personajes (en el caso de Marion o Toth) con un respeto puntilloso en las inflexiones de voz y la expresividad.
El blu-ray incluye un extra que no figura en la ficha: existe la posibilidad de ver la película con la banda sonora aislada, todo un regalo para los amantes de la música de cine. Creo que no soy el único al que le saturan los discos de extras con 10 horas de material, a menudo redundante e inabarcable. En ese sentido, se agradece la inclusión de un ameno y detallado making off de algo más de una hora que aborda todos los aspectos de la producción de la película, desde el germen de la historia hasta la postproducción. Especialmente interesante es el apartado dedicado a la composición de la música. Sólo echo en falta alguna galería de diseños de producción.
Incluye una de las pistas de comentarios más interesante e instructiva que he escuchado nunca. De especial interés son las aportaciones de Christopher Frayling, experto en la obra de Leone, que incide en el aspecto referencial de la película, señalando las influencias del western clásico en la cinta.
